Shopify - ترجمو ڪريو پنھنجي Shopify اي ميل اطلاعن جو
ConveyThis خودڪار طريقي سان ويب سائيٽ جي مواد جي ترجمي کي سنڀاليندو آهي. اي ميلون، ويب سائيٽ جي دائري کان ٻاهر هجڻ ڪري، خودڪار طور تي ConveyThis پاران ترجمو ٿيل نه آهن. پر، ConveyThis استعمال ڪندي مائع ڪوڊ سان گڏ، توھان دستي طور تي ڪنٽرول ڪري سگھو ٿا اي ميل مواد جي ترجمن کي آرڊر جي ٻولي جي بنياد تي.
ذهن ۾ رکو، هي طريقو نوٽيفڪيشن جي آرڊر تي لاڳو ٿئي ٿو، پر گفٽ ڪارڊ ٺاهڻ جي خبرداري تي نه.
ڊائيونگ ڪرڻ کان اڳ، سمجھو ته نوٽيفڪيشن جا مختلف قسم موجود آھن، ۽ طريقو ھر ھڪ لاءِ ٿورڙو مختلف ٿئي ٿو:
پنھنجي پسند جو ٽيڪسٽ ايڊيٽر کوليو ۽ ھيٺ ڏنل مائع ڪوڊ پيسٽ ڪريو!
پنهنجي پسند جي ٽيڪسٽ ايڊيٽر کي فائر ڪريو ۽ ڏنل مائع ڪوڊ ۾ ڇڏي ڏيو. توهان جي سائيٽ ڳالهائيندڙ ٻولين سان ڪوڊ ترتيب ڏيو. 'جڏهن' لائنن کي ترتيب ڏيو صحيح ٻولي ڪوڊس ترتيب ڏيندي.
تصور ڪريو پنھنجي سائيٽ کي استعمال ڪندي ConveyThis: انگريزي ٽون سيٽ ڪري ٿي، جڏھن ته فرينچ ۽ اسپينش ناچ توھان جي چونڊيل ترجمو ڪيل ٻولين ۾. هتي هڪ جھلڪ آهي ته ڪيئن مائع جي جوڙجڪ نظر ايندي:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
عنوان توهان جي اي ميل جي ترجمي کي مڪمل ڪرڻ ۾ ترجمو ڪري ٿو: جرمن لاءِ هڪ گائيڊ
ياد رکو، مهيا ڪيل ڪوڊ صرف هڪ بليو پرنٽ آهي. ذاتي ٿيل اي ميل ترجمي جي رابطي لاءِ ان کي ترتيب ڏيو انهن ٻولين کي مناسب ڪرڻ لاءِ جيڪو توهان پنهنجي ConveyThis ڊيش بورڊ ۾ هٿ ڪيو آهي.
هڪ جرمن-صرف اي ميل ترجمو ڏسي رهيا آهيو؟ ھتي ھڪڙو نمونو آھي توھان جي ھدايت ڪرڻ لاء:
عنوان ذهن ۾ ٻوليءَ جي ترجيحن سان ڪوڊنگ ۾ ترجمو ڪري ٿو: جرمن ڳالهائيندڙن ۽ ٻين لاءِ مواد کي ڪيئن ترتيب ڏيو
جيڪڏهن هڪ آرڊر جرمن ۾ رکيل آهي، گراهڪ کي 'ڊي' ۽ 'ٻيو' ڪوڊ لائنن جي وچ ۾ موجود مواد سان سلام ڪيو ويندو. پر، جيڪڏهن انهن جرمن کان مختلف ڊانس پارٽنر چونڊيو آهي، ته انهن کي 'ٻيو' ۽ 'انڊيڪس' ڪوڊ لائينن جي وچ ۾ مليل مواد سان سينگاريو ويندو.
توهان جي Shopify منتظم واري علائقي ۾، وڃو سيٽنگون> نوٽيفڪيشن ۽ اي ميل کوليو جيڪو توهان ترجمو ڪرڻ چاهيو ٿا!
توهان جي Shopify ڊيش بورڊ جي دل ۾، سيٽنگون> نوٽيفڪيشن ڏانهن وڃو ۽ ترجمي جي رابطي جي خواهشمند اي ميل تي لنگر ڪريو. هڪ گهڻ لساني 'آرڊر جي تصديق' اي ميل جو خواب؟ هتي توهان جو کمپاس آهي:
اي ميل جسم کي نقل ڪريو!
پنھنجي ٽيڪسٽ ايڊيٽر ڏانھن واپس وڃو ۽ مٽايو 'اي ميل IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' جنھن ڪوڊ سان توھان نقل ڪيو آھي (فرض ڪريو انگريزي توھان جي بنيادي ٻولي آھي)
هن مثال ۾، جيئن ته انگريزي بنيادي ٻولي آهي، جڳهه هولڊر 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' ڪوڊ سان متبادل ڪيو ويو آهي.
مٽايو 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' مهيا ڪيل ڪوڊ سان ۽ جملن کي ترتيب ڏيو انهن جي ترجمو ٿيل نسخن ۾. ٻين ٻولين لاءِ ورجايو جيئن 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'
مثال طور، فرانسيسي لاء، توهان تبديل ڪندا 'توهان جي خريداري لاء مهرباني!' طرفان 'Merci pour votre achat!'. پڪ ڪريو ته توهان صرف جملن کي تبديل ڪريو. توهان کي {% %} يا {{ }} جي وچ ۾ ڪنهن به مائع ڪوڊ جو ترجمو نه ڪرڻ گهرجي
هر ٻوليءَ لاءِ سڀني شعبن کي اپڊيٽ ڪرڻ کان پوءِ، سڄي مواد کي پنهنجي ٽيڪسٽ ايڊيٽر مان ڪاپي ڪريو ۽ ان کي داخل ڪريو Shopify منتظم > نوٽيفڪيشنز، تبديل ڪرڻ لاءِ گهربل نوٽيفڪيشن ۾
انهي صورت ۾، اي ميل ايڊٽ ڪيو ويو آهي 'آرڊر جي تصديق':
اي ميل جي مضمون لاء ساڳئي طريقي سان عمل ڪريو
اي ميل جي مضمون لاءِ، عمل هڪجهڙو آهي: توهان جي ٽيڪسٽ ايڊيٽر ۾، ڪوڊ کي نقل ڪريو، پوءِ ترجمو ڪيل مضمون سان فيلڊ کي متبادل بڻايو، جيئن هتي ڏيکاريل آهي:
اي ميل جي مضمون لاءِ، عمل هڪجهڙو آهي: توهان جي ٽيڪسٽ ايڊيٽر ۾، ڪوڊ کي نقل ڪريو، پوءِ ترجمو ڪيل مضمون سان فيلڊ کي متبادل بڻايو، جيئن هتي ڏيکاريل آهي:
مٿي ساڄي ڪنڊ ۾ واقع 'محفوظ' بٽڻ کي دٻايو
توهان ڪيو آهي! توهان جي گراهڪ کي پنهنجي ٻولي ۾ اي ميل حاصل ڪرڻ گهرجي.
ڪسٽمر لاء نوٽيفڪيشن
پنهنجي گراهڪن لاءِ اي ميل نوٽيفڪيشن کي ترتيب ڏيڻ لاءِ، توهان پنهنجي Shopify منتظم > ڪسٽمر جي 'گراهڪ' سيڪشن ۾ هڪ لينگ ٽيگ ضم ڪري سگهو ٿا. هي ٽيگ توهان جي سائيٽ تي رجسٽر ٿيڻ وقت دورو ڪندڙ طرفان چونڊيل ٻولي کي ظاهر ڪندو.
ھن صلاحيت کي چالو ڪرڻ لاء، لائن داخل ڪريوcustomer_tag: سچوConveyThis ڪوڊ ۾. پنھنجي Shopify منتظم ڏانھن وڃو> آن لائن اسٽور> موضوعات> عمل> ڪوڊ ايڊٽ ڪريو> ConveyThis_switcher.liquid ھي ترتيب ڏيڻ لاءِ.
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
هن ٽيگ کي ڪوڊ ۾ ضم ڪرڻ کان پوء، توهان اڳئين بحث ڪيل فارميٽ جي بنياد تي ڪسٽمر نوٽيفڪيشن کي ترتيب ڏئي سگهو ٿا:
اهو طريقو ساڳيو رهي ٿو جيئن هن گائيڊ جي شروعاتي حصي ۾ بيان ڪيو ويو آهي، پر هيٺ ڏنل ڪوڊ استعمال ڪريو:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}