Vastitatea lumii traducerilor face ca cercetarea să fie extrem de necesară înaintea oricărui proiect. Există o mulțime de instrumente și furnizori de servicii și trebuie să le găsiți pe cele care se potrivesc cel mai bine nevoilor dvs.
Poate fi descurajant să faci o alegere cu atât de multe opțiuni disponibile. De la tipul de profesioniști la instrumentele pe care le folosesc și pachetele pe care le oferă, oricine ar ameți de cantitatea de informații!
Așa că, pe baza experienței mele, mi-am dat seama că ar fi o idee bună să filtrez și să adun toate cele mai bune și mai interesante resurse pe care le-am găsit în timpul cercetărilor mele din acești ani și să formez o listă, care vă poate economisi mult timp de cercetare sau chiar muncă. ca un punct de plecare excelent dacă doriți să vă conectați cu lumea traducerilor pentru un proiect.
Platforme de traducere a site-urilor web
Transmite asta
Pentru cel mai bun raport calitate-preț, am găsit ConveyThis cea mai bună opțiune. Serviciile lor de traducere a site-ului web vă permit să creați o versiune multilingvă a site-ului dvs. fără a avea nevoie de abilități de codificare sau să vă schimbați aspectul și conținutul. Rezultatele pot fi văzute în câteva minute, deoarece primul strat de traducere se face cu traducere automată. Aceasta înseamnă că de îndată ce decideți să aveți un site web multilingv, vizitatorii noștri vor putea începe să navigheze!
Iar rezultatele sunt extrem de personalizabile, puteți schimba aspectul butonului de limbă, puteți exclude paginile de la traducere și puteți edita traducerea direct dvs. (sau puteți face acest lucru cu echipa de editori bilingvi ConveyThis!).
Serviciile ConveyThis sunt cele mai complete și amănunțite. Iată un rezumat al caracteristicilor lor:
- Transformă-ți site-ul în multilingv în câteva minute.
- Editați singur traducerea sau angajați un lingvist profesionist.
- Faceți modificări conținutului și aspectului dvs. pentru o adaptare lingvistică ușoară.
- Aveți toate versiunile lingvistice sincronizate și actualizate. Procesul de traducere ConveyThis este complet automatizat, nu este nevoie să anunțați când postați conținut nou.
- Compatibilitate mobilă.
- Suport și compatibilitate completă cu toate platformele și limbaje de programare.
- Optimizat SEO pentru o indexare mai bună. Aceasta înseamnă că și conținutul tău ascuns va fi tradus.
- Alegeți dintre domenii, subdomenii și adrese URL de subdosare pentru diferitele dvs. limbi.
ConveyThis este o soluție de traducere versatilă și completă pentru cei care doresc să atragă un public global. Serviciul se potrivește perfect cu toate site-urile web, de la cele mai minimaliste la cele mai mari și complexe.
ȚESUT
Similar cu ConveyThis, procesul începe cu un strat de traducere automată. Introduceți codul și paginile, iar odată ce obțineți traducerea, o puteți edita înainte de a posta.
SDL Language Cloud
Din echipa care a creat SDL Trados vine o alternativă bazată pe cloud, care funcționează și cu traduceri automate și profesionale.
În ceea ce privește procesul de traducere automată, aveți două opțiuni din care să alegeți: o mașină de auto-învățare (care face sugestii și învață de la dvs. pe măsură ce introduceți traducerea) sau una personalizată.
Prin intermediul tabloului de bord, puteți gestiona și crea proiecte, angajați lingviști, verificați progresul și editați TM.
SDL Trados Studio 2019
Oricine poate folosi Trados, este un instrument excelent de traducere care permite o înțelegere mai clară a modului în care proiectul progresează.
De asemenea, este foarte ușor de utilizat, trebuie doar să trageți și să plasați fișierele pentru a începe un nou proiect și adăugați glosarele.
În ce limbă
InWhatLanguage oferă servicii de traducere pentru toate tipurile de proiecte. Ei au propria lor platformă bazată pe cloud numită UNIFY, care are 12 module complet personalizabile pentru a aborda orice traducere sau proiect lingvistic.
PhraseApp
Specializată în localizare, unele dintre caracteristicile PhraseApp sunt:
- Lucrați din tabloul de bord.
- Folosește-ți propria echipă de traduceri.
- Utilizați traducerea automată.
- Transformă-ți proiectul într-un proces colaborativ.
- Angajați un editor.
Schimb de traduceri
Această platformă vă permite să creați și să gestionați proiecte de traducere pentru site-uri web, aplicații mobile și comunicații globale.
Localiza
10.000 de experți în traducerea aplicațiilor lucrează la Localize. La fel ca ConveyThis, au un cod simplu care, odată implementat, vă va traduce site-ul.
Transifex
Cu Transifex puteți alege între două tipuri de proiecte. Ei folosesc un sistem numit File pentru proiecte de traducere pentru aplicații, dar dacă doriți să traduceți un site web complex, oferă un sistem numit Live pentru o actualizare mai rapidă.
Suplimente și pluginuri pentru traducerea site-urilor web
Google Translate
Acest lucru poate părea redundant, dar haideți să acordăm credit acolo unde merită: puteți traduce orice text, asta este.
Cu siguranță veți avea nevoie de ajutor uman mai târziu, dar Google Translate funcționează cu cele mai multe combinații de limbi.
Pluginul de traducere ConveyThis este alimentat de cel mai bun API de traducere automată de la Google Translate și alte opțiuni precum Bing și DeepL.
Plugin multilingv WordPress
Acest plugin este compatibil cu majoritatea temelor WordPress și funcționează bine cu toate tipurile de site-uri WordPress. Este, de asemenea, foarte amănunțit, deoarece va traduce toate informațiile pe care le găsește.
Langify
O versiune Shopify a fostului plugin, astfel încât să vă puteți transforma magazinul în mai multe limbi! De la lansare a avut recenzii foarte bune.
Localizați Internetul
O opțiune pentru cei care doresc să-și traducă site-ul Weebly, găsiți-o în Centrul de aplicații Weebly.
Servicii de traducere
Servicii de traducere SUA
O agenție de traduceri care poate lucra în orice proiect lingvistic, serviciile lor cuprind traduceri-editare-correctură până la DTP (publicare desktop).
Pentru a obține un cost estimat pentru proiectul dvs. trimiteți-le domeniul de expertiză de care aveți nevoie și un rezumat al caracteristicilor.
TextKing
Echipa lor versatilă lucrează cu toate tipurile de fișiere și combinațiile de limbi. Puteți obține o estimare a prețului în trei pași simpli chiar de pe pagina principală.
Tolingo
Procesul de obținere a unei estimări este similar cu cel menționat. Echipa lor este foarte flexibilă și poate lucra cu termenele de livrare de care aveți nevoie și cu platformele și software-ul pe care îl utilizați.
Soluții de gestionare a traducerilor end-to-end
Următoarele agenții nu se tem de nimic.
Smartling
Pentru companiile care doresc să fie locale, oriunde... peste tot. Aceasta este o opțiune excelentă pentru acele companii care au nevoie de un sistem de management al traducerilor pentru a gestiona toate proiectele lor variate și extrem de complexe.
Trimite mesajul United
Această agenție se comercializează ca „Singurul SaaS de traducere pe care veți dori vreodată să îl utilizați” datorită software-ului lor de traducere, care permite fluxuri de lucru de traducere fără fricțiuni. Folosirea memoriei de traducere de către aceștia vă poate ajuta să reutilizați traducerile stocate, să vă garanteze consistența limbii și să economisiți bani. Ele oferă planuri diferite pentru nevoi și bugete diferite.
Totul luat în considerare
Sperăm că acest articol vă va fi ajutat să înțelegeți mai clar lumea traducerilor și posibilitățile disponibile. Unele dintre aceste opțiuni te pot captiva sau te pot inspira să continui cercetarea cu o viziune mai clară asupra așteptărilor tale pentru proiectul tău. Lumea traducerilor nu este intimidantă odată ce vă familiarizați mai bine cu instrumentele și rezultatele oferite.