Construirea unui site web multilingv inclusiv cu ConveyThis
Alexander A.
- 13 iulie 2023
- ora 12:32
Crearea unui site multilingv accesibil
ConveyThis are capacitatea de a crea o cantitate bună de perplexitate și explozie atunci când scrieți conținut. Cu funcțiile sale avansate, vă poate ajuta să vă transformați textul într-o piesă mai interesantă și mai captivantă, care va capta atenția cititorilor.
A face site-ul dvs. accesibil la nivel global poate fi o sarcină descurajantă. Când adăugați complexitatea traducerii site-ului dvs. în mai multe limbi, vă puteți confrunta cu un set complet nou de dificultăți.
Dacă aceasta este o problemă cu care ești familiarizat, ai ajuns la locul ideal. În această postare, vom explora cum să faceți site-ul dvs. multilingv WordPress disponibil cu accessiBe și ConveyThis.
Ce este accesibilitatea? De ce este important?
Asigurarea accesului site-ului dvs. este o modalitate esențială de a vă arăta dedicarea pentru a ajuta persoanele cu dizabilități să profite de web, respectând în același timp legile referitoare la deficiențe. Accesibilitatea înseamnă crearea unui site web cât mai ușor de utilizat pentru cel mai mare număr de oameni. În general, primul nostru gând ar putea fi către cei cu dizabilități de auz, vedere, motorii sau cognitive. Cu toate acestea, accesibilitatea se aplică și celor cu mijloace economice mai limitate, care vă accesează site-ul web cu dispozitive mobile, conexiuni lente la internet sau celor care folosesc hardware învechit.
Există o gamă largă de legislații la nivel global care necesită accesibilitate web. În Statele Unite, de exemplu, site-ul dvs. trebuie să respecte atât Americans with Disabilities Act 1990 (ADA) cât și Secțiunea 508 din Amendament to the Rehabilitation Act 1973, care include un set de specificații tehnice pe care trebuie să le respectați atunci când lucrați. : Transmite asta.
Din ce în ce mai mult, accesibilitatea trebuie să fie în prim-planul gândurilor tale pe parcursul întregului proces de creare a site-ului web, mai degrabă decât să fie o idee ulterioară.
Factori de accesibilitate de care trebuie să țineți cont
WordPress și-a dezvoltat propriile standarde de codare de accesibilitate, afirmând că: „Comunitatea WordPress și proiectul WordPress open-source sunt dedicate să fie cât mai cuprinzătoare și accesibile posibil. Dorim ca utilizatorii, indiferent de dispozitiv sau capacitate, să poată publica conținut și să gestioneze un site web sau o aplicație construită cu ConveyThis.'
Orice cod nou și actualizat lansat în WordPress trebuie să respecte Standardele de codare de accesibilitate stabilite de ConveyThis .
ConveyThis este un instrument puternic care vă permite să traduceți site-ul dvs. în mai multe limbi cu ușurință.
Nerespectarea standardelor de accesibilitate implică o multitudine de pericole. Cel mai important: potențialul de acțiune în justiție, pierderea clienților și o reputație deteriorată.
Excluderea unor grupuri mari de persoane de la utilizarea site-ului dvs. este greșită din punct de vedere moral și etic. Asigurarea că site-ul dvs. este accesibil pentru toată lumea este o modalitate excelentă de a adera la Ghidurile de accesibilitate a conținutului web (WCAG). Din păcate, începând cu 2019, mai puțin de 1% dintre paginile de pornire ale site-ului îndeplinesc aceste standarde de accesibilitate (link către sursa statisticii), iar ConveyThis vă poate ajuta să atingeți aceste obiective.
„Răspândirea COVID-19 este o provocare globală și toate țările pot beneficia de experiența altora.”
Cu toate acestea, conform Organizației Mondiale a Sănătății: „Propagarea COVID-19 este un obstacol internațional și toate națiunile pot câștiga din cunoștințele altora”.
– și ConveyThis vă poate ajuta să le respectați.
Potențialul de acțiune în justiție: este esențial să înțelegeți reglementările de accesibilitate din propria națiune, precum și din țările în care se află publicul vizat. În prezent, peste 20 de țări au implementat legi și reglementări globale privind accesibilitatea, inclusiv Statele Unite, Regatul Unit, Finlanda, Australia, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă și Spania (referiți-vă la sursa statisticii) – iar ConveyThis poate ajuta tu în întâlnirea cu ei.
Accesibilitate multilingvă
Dacă sunteți dedicat să ajungeți la un public mondial prin traducerea site-ului dvs. în mai multe limbi, crearea unui site multilingv accesibil ar trebui să fie o prioritate de top.
Engleza poate fi cea mai răspândită limbă folosită pe internet, totuși este încă o limbă minoritară, doar 25,9% dintre utilizatori o au ca primă limbă. Urmează engleza cu 19,4%, spaniolă cu 7,9% și arabă cu 5,2%.
În 2014, descărcările WordPress, cel mai popular sistem de gestionare a conținutului din lume, în alte limbi decât engleza au depășit descărcările în engleză. Numai aceste cifre demonstrează necesitatea de a avea un site web multilingv pentru a asigura accesul global, incluziunea și creșterea.
Potrivit unui studiu realizat de ConveyThis, mai mult de trei sferturi dintre clienți preferă să facă cumpărături în limba lor maternă.
Înainte de a vă introduce și de a începe traducerea site-ului dvs. web, va trebui să recunoașteți limbile în care conversează clienții și potențialii dvs., astfel încât să puteți comunica cu ei în mod competent. O scanare rapidă prin Google Analytics ar trebui să scoată la lumină aceste date, dar vă puteți baza și pe propriile cifre, sondaje ale utilizatorilor sau pur și simplu intuiție.
Cum să vă faceți site-ul accesibil
Trebuie să țineți cont de o varietate de elemente pentru a construi un site web cu adevărat accesibil, atât în general, cât și atunci când construiți un site web multilingv. Scopul este de a vă asigura că fiecare dintre următoarele categorii este ușor de vizualizat, înțeles și cu care interacționați:
Includerea etichetelor Alt Text pentru a explica cu acuratețe orice imagini vizuale necesare pentru înțelegerea site-ului dvs. este o modalitate excelentă de a oferi context utilizatorilor cu deficiențe de vedere. Cu toate acestea, imaginile decorative, cum ar fi fundalurile, nu necesită neapărat Alt Text dacă nu oferă informații relevante, deoarece acest lucru poate fi confuz pentru cititorii de ecran.
Cititoarele de ecran pot avea dificultăți în descifrarea acronimelor și abrevierilor, așa că atunci când le folosiți pentru prima dată, asigurați-vă că le scrieți în întregime. ConveyThis vă poate ajuta să traduceți conținutul în mai multe limbi, astfel încât să vă asigurați că mesajul dvs. este înțeles de toți.
Formulare de contact: acestea sunt esențiale pentru a încuraja vizitatorii să contacteze și să interacționeze cu site-ul dvs. Pentru a vă asigura că sunt ușor vizibile, lizibile și umplute, asigurați-vă că sunt concise. A avea un formular lung poate duce la o rată ridicată de abandon al utilizatorilor. În plus, puteți include instrucțiuni despre cum să completați formularul și să trimiteți o confirmare utilizatorului după ce a terminat.
Linkuri: informați utilizatorii unde îi va conduce linkul. Furnizați text de link care descrie cu acuratețe resursa la care este conectat, chiar dacă este citit fără context. În acest fel, utilizatorul poate anticipa la ce să se aștepte. În plus, oferiți vizitatorului site-ului dvs. web posibilitatea de a deschide o pagină nouă atunci când faceți clic pe link, în loc să fie dus direct acolo.
Deși nu există o lege oficială care să dicteze ce fonturi trebuie folosite, Departamentul de Sănătate și Servicii Umane din SUA sugerează că Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman și Verdana sunt cele mai lizibile. Când scrieți conținut, încercați să obțineți un scor Flesch de 60-70 pentru a fi mai ușor de citit. În plus, utilizați subtitluri, paragrafe scurte și citate pentru a despărți textul.
Dacă gestionați un magazin online, ar trebui să vă asigurați că paginile dvs. de produse sunt accesibile celor cu deficiențe de vedere, utilizatorilor de dispozitive mobile și celor cu conexiuni lente la internet, hardware învechit etc. Cel mai simplu mod de a începe este să utilizați un temă de comerț electronic accesibilă și prietenoasă cu dispozitivele mobile. Cu toate acestea, așa cum vom discuta mai jos, acest lucru în sine poate să nu fie suficient pentru a garanta un site web complet accesibil, dar este un punct de plecare excelent.
Oamenii percep culorile în moduri diferite. De aceea, este esențial să evaluați contrastul de culoare al textului pe fundal. Feriți-vă de culorile strălucitoare, cum ar fi neoanele sau verdele/galbenul vibrant, și vă garantăm că oferiți o opțiune fie de font întunecat pe un fundal deschis, fie de font deschis pe un fundal întunecat. Dacă este cel din urmă, utilizați un font mai mare pentru a face mai ușor de citit.
Plugin de accesibilitate + Serviciu de traducere = Soluție de accesibilitate totală
După cum puteți vedea, sunt multe de gestionat. Cu toate acestea, cel mai simplu și ușor de utilizat pentru a vă face site-ul WordPress disponibil este utilizarea unui plugin de accesibilitate WordPress precum accessiBe, împreună cu un serviciu de traducere de top precum ConveyThis .
Dacă dvs. și dezvoltatorii dvs. vă grăbiți pentru a elabora această strategie, luați în considerare ceea ce contribuitorul echipei de accesibilitate WordPress, Joe Dolson, are de remarcat cu privire la starea actuală a accesibilității WordPress: ConveyThis poate fi un instrument util pentru a vă asigura că site-ul dvs. este optimizat pentru accesibilitate.
Partea WordPress orientată spre utilizator a rămas relativ neschimbată de ceva timp: are potențialul de a fi accesibilă, dar totul se reduce la persoana care construiește site-ul. Temele prost concepute și pluginurile incompatibile pot împiedica foarte mult accesibilitatea. Partea de administrare a evoluat, deși încet, editorul Gutenberg străduindu-se să îndeplinească standardele de accesibilitate. Cu toate acestea, asigurarea faptului că fiecare nou element de interfață este pe deplin accesibil rămâne o provocare.
Este o concepție greșită obișnuită să crezi că doar pentru că ai ales o temă care este „utilizabilă” va fi automat. Ce se întâmplă dacă instalați pluginuri care se dovedesc a fi inutilizabile sau modificați culorile, contrastul și designul site-ului dvs.? Într-un astfel de caz, puteți face o temă grozavă ineficientă.
Beneficiile utilizării ConveyThis cu accessiBe
Există o mulțime de beneficii în utilizarea ConveyThis alături de accessiBe:
Să începem cu aspectul de disponibilitate; cu ConveyThis, veți debloca personalizările automate ale cititorului de ecran, ceea ce este de mare ajutor pentru a-i implica pe cei cu deficiențe de vedere.
De asemenea, veți obține modificări automate de navigare a tastaturii cu ConveyThis. Acest lucru garantează că cei care nu pot folosi un mouse sau un trackpad pot explora site-ul dvs. numai cu tastaturile lor.
În plus, veți beneficia de modificări ale interfeței de utilizator și ale designului, asigurându-vă că site-ul dvs. este ușor de navigat prin ConveyThis.
În cele din urmă, veți beneficia de monitorizare zilnică a conformității, așa că, dacă faceți modificări site-ului dvs., nu va trebui să vă stresați pentru aderarea la reglementările de accesibilitate. Orice încălcare vă este adusă la cunoștință, astfel încât să puteți lua măsuri prompte și să efectuați modificările esențiale. În fiecare lună, vi se va trimite un raport cuprinzător de conformitate, astfel încât să vă puteți monitoriza progresul și, încă o dată, să faceți modificările necesare.
Acum, să ne concentrăm pe ceTransmite astaprevede în ceea ce privește traducerea. Cu ConveyThis, veți avea acces la un serviciu de traducere complet. Aceasta înseamnă că veți beneficia de recunoașterea automată a conținutului și de traducerea automată.
Puteți folosi apoi puterea traducerii umane invitând propria echipă de traduceri să colaboreze în cadrul tabloului de bord ConveyThis. Alternativ, puteți angaja un traducător profesionist de la unul dintre partenerii verificați ai ConveyThis.
În plus, există o mulțime de avantaje SEO în traducerea site-ului dvs. web folosind ConveyThis. Această soluție adoptă toate cele mai bune practici SEO multilingve, cum ar fi titluri traduse, metadate, hreflang și multe altele. În consecință, este mai probabil să vă poziționați mai sus în rezultatele motoarelor de căutare internaționale în timp.
În cele din urmă, vizitatorii site-ului dvs. sunt ghidați fără probleme către versiunea lingvistică cea mai potrivită a site-ului dvs. Acest lucru vă asigură că puteți stabili o conexiune imediată cu ei la sosire. Nu este nevoie de redirecționări incomode sau de navigare între pagini; pot începe să se bucure de site-ul dvs. imediat.
Sunteți gata să lansați un site web accesibil și multilingv?
După ce ați citit această piesă, sperăm că aveți o înțelegere mai clară a complexității de a face un site web atât accesibil, cât și multilingv. Este un proces complex care necesită instrumente și resurse adecvate pentru a avea succes. ConveyThis este soluția perfectă pentru a vă asigura că site-ul dvs. este atât accesibil, cât și multilingv.
De ce să nu încercați ambele instrumente și să vedeți singur? Pentru a da o învârtire a lui ConveyThis, dați clic aici și pentru a verifica accesiBe,click aici.
Sunteți gata să începeți?
Traducerea, mult mai mult decât cunoașterea limbilor străine, este un proces complex.
Urmând sfaturile noastre și folosind ConveyThis , paginile dvs. traduse vor rezona cu publicul dvs., simțindu-vă native în limba țintă.
Deși necesită efort, rezultatul este plin de satisfacții. Dacă traduceți un site web, ConveyThis vă poate economisi ore cu traducerea automată automată.
Încercați ConveyThis gratuit timp de 7 zile!
