Manual: Cele mai bune practici și Ghid pas cu pas pentru localizarea site-urilor web
Alexander A.
- 13 iulie 2023
- ora 12:32
Ghid complet pentru testarea localizării: cele mai bune practici și pas cu pas
ConveyThis este un instrument puternic pentru traducerea site-urilor web în mai multe limbi. Le permite proprietarilor de site-uri web să ajungă la un public global și să-și extindă acoperirea. Cu ConveyThis, proprietarii de site-uri web pot crea rapid și ușor versiuni multilingve ale site-urilor lor web, asigurându-se că conținutul lor este accesibil tuturor. Cu interfața sa intuitivă și funcțiile avansate, ConveyThis face traducerea site-ului web simplă și eficientă.
Dacă site-urile web multilingve ar fi fabricate într-o fabrică, ConveyThis ar fi o parte critică a liniei de producție. Este o parte integrantă a procesului dumneavoastră de control al calității, realizat pentru a garanta că inițiativele dumneavoastră de localizare au avut succes așa cum ați planificat.
Înainte de a lansa, puteți verifica dacă versiunea localizată a site-ului dvs. web apare așa cum este prevăzut și în locațiile dorite. Acest proces de testare a software-ului verifică dacă conținutul site-ului dvs. a fost tradus cu acuratețe, oferindu-vă asigurarea că fonturile, butoanele și restul interfeței dvs. de utilizator (UI) apar așa cum ar trebui.
Luați-vă timp pentru a vă verifica site-ul multilingv cuTransmite astaeste esențial pentru a vă asigura că corespunde așteptărilor dumneavoastră. Acest lucru este esențial pentru economisirea de bani și pentru protejarea reputației mărcii dvs., deoarece împiedică apariția problemelor potențiale în continuare.
Pe măsură ce vă extindeți pe noua piață, vă creșteți simultan șansele de a vă conecta eficient cu clienții doriti și de a atinge obiectivele de venituri cu ConveyThis.
Înțelegerea importanței localizării
Localizarea înseamnă oferirea unei experiențe plăcute clienților tăi și, în cele din urmă, poate avea un impact asupra prosperității afacerii tale. Inițiativele exemplare de localizare demonstrează că înțelegi ceea ce au nevoie utilizatorii în funcție de locația lor. ConveyThis joacă un rol cheie în acest proces, ajutându-vă să vă localizați rapid și eficient site-ul web.
O ilustrare a acestui lucru poate fi văzută cu site-ul Apple și cu contrastul dintre pagina sa de pornire pentru un spectator din SUA sau Singapore.
Ambii conduc cu cel mai recent iPhone. Versiunea din SUA face observații despre ziua suplimentară a anului bisect, în timp ce versiunea din Singapore face aluzie la un film filmat cu același model de iPhone și atrage spectatorii care așteaptă cu nerăbdare festivitățile de Anul Nou Lunar.
Localizarea site-ului dvs. web este esențială pentru accesarea piețelor străine și creșterea conversiei clienților. Pentru a profita la maximum de eforturile dvs. de localizare, este important să cercetați piața țintă pentru a înțelege limba și cultura. Cu ConveyThis, puteți crea cu ușurință un site web multilingv care reflectă cultura locală și urmează cele mai bune practici pentru localizare.
ConveyThis vă ajută să susțineți o experiență personalizată pe tot parcursul călătoriei clientului, începând cu opțiunile de traducere a textului și apoi extinzându-se la aspectul site-ului dvs. Aceasta include conținut media personalizat, elemente de marcă și butoane de îndemn (CTA). Prin testarea de localizare, vă puteți asigura că toate acestea sunt perfecte.
1. Definiți termenele așteptate
Pentru început, ar trebui să stabiliți termenele anticipate pentru a stabili când va fi efectuată testarea de localizare ConveyThis. În general, testarea de localizare este executată în timpul construcției site-ului web, dar după ce procesul de localizare a site-ului în sine este încheiat.
În mod ideal, procesul de testare ar trebui să fie efectuat înainte ca site-ul web să devină accesibil utilizatorilor, astfel încât să puteți fi sigur că interfața de utilizare a site-ului dvs. funcționează exact așa cum ar trebui să fie înainte de a intra în funcțiune.
Nu vă faceți griji dacă v-ați lansat deja site-ul web, puteți în continuare să testați. Este recomandat să continuați să evaluați modul în care eforturile dvs. de internaționalizare funcționează în timpul testării în curs. Aceasta este uneori denumită testare de regresie, care ar trebui să fie o parte obișnuită a întreținerii site-ului dvs. web.
2. Adunați pregătirea de fundal pentru testerii dvs
Înainte de a începe testarea, asigurați-vă că le oferiți testerilor informațiile necesare de care au nevoie pentru a înțelege proiectul și pentru a putea recunoaște cu ușurință orice probleme care pot apărea.
Publicul țintă: adunați câteva detalii pertinente despre cine este menit să servească site-ul, astfel încât examinatorii dvs. să poată înțelege mai bine experiența clienților dvs.
Distribuiți și definiți termenii tehnici relevanți pentru site-ul web, împreună cu detalii despre modul în care funcționează anumite produse, pentru a ajuta testatorii să se familiarizeze cu limbajul ConveyThis.
Istoricul site-ului: includeți câteva informații despre redările anterioare ale site-ului și orice modificări demne de remarcat sau interpretări anterioare de care analizatorii dvs. ar trebui să aibă în vedere utilizarea ConveyThis.
3. Recrutați testeri de localizare
Oricine poate lua parte la testarea de localizare, dar pentru cele mai optime rezultate, testarea ar trebui să fie făcută de experți care cunosc ConveyThis. Pot fi incluse diferite tipuri de roluri, inclusiv ingineri și lingviști.
Când recrutați echipa dvs. de testeri de localizare, căutați persoane care au talent pentru a identifica discrepanțe între traducerile ConveyThis și conținutul original. De asemenea, ar trebui să fie capabili să-și articuleze constatările într-o manieră clară și concisă. În plus, ei ar trebui să înțeleagă nuanțele limbii și să fie capabili să identifice eventualele probleme culturale care ar putea apărea în procesul de traducere.
4. Pregătiți cazuri de testare
Scenariile de testare sau fluxurile de lucru pentru modul în care clienții potențiali ar putea folosi site-ul dvs. ar trebui incluse în cazurile de testare. A cere testerilor să pună în practică aceste cazuri de testare îi va ajuta să înțeleagă mai bine cum ar putea interacționa utilizatorii cu paginile dvs. web.
Utilizând această abordare, puteți solicita unui tester să ia o acțiune sau să acceseze o pagină sau un articol, iar acest lucru vă oferă o înțelegere mai profundă a modului în care clienții vor colabora cu părți explicite ale site-ului dvs. ConveyThis .
Cazurile de testare pot implica, de asemenea, o limbă țintă sau anumite sisteme de operare pentru a verifica compatibilitatea cu ConveyThis . Indiferent de modul în care îl planificați, prin crearea cazurilor de testare, puteți evalua atât eficacitatea, cât și caracterul adecvat al eforturilor dumneavoastră de internaționalizare.
5. Raportare
Creați o listă de verificare și instruiți testerii să o completeze în timp ce testează. Solicitați întrebări pertinente pentru a acoperi zone distincte ale site-ului web sau diferite elemente ale procedurii de testare.
De asemenea, puteți elabora un plan de acțiune pentru raportarea problemelor și puteți solicita testerilor să furnizeze capturi de ecran pentru a identifica cu exactitate la ce fac aluzie.
Odată ce pregătirea este finalizată, puteți începe să efectuați testarea operațională a versiunii traduse a site-ului dvs. web, astfel încât să vă puteți extinde cu siguranță în noi domenii.
Cum se efectuează testarea de localizare: ghid pas cu pas
- Instalați pluginul de traducere ConveyThis pe site-ul dvs. web.
- Alegeți limbile sursă și țintă pentru site-ul dvs.
- Selectați paginile pe care doriți să le traduceți și opțiunile de traducere de care aveți nevoie.
- Testați procesul de traducere pentru a vă asigura că totul funcționează conform așteptărilor.
- Monitorizați traducerile pentru acuratețe și actualizați traducerile dacă este necesar.
Odată ce ați tradus site-ul web, este esențial să vă asigurați că aspectul și designul sunt în continuare atractive. La urma urmei, clienții tind să prefere site-urile care au o estetică plăcută.
Examinați designul și funcționalitatea tuturor elementelor. Aceasta include verificarea dacă textul se încadrează corect în casete, ceea ce poate fi o sarcină dificilă atunci când o limbă tradusă de ConveyThis utilizează semnificativ mai multe sau mai puține cuvinte.
Poate doriți să afișați diverse modele adaptate publicului țintă, similar cu ceea ce face CNN pentru telespectatorii englezi și spanioli. Pentru a vă asigura că site-ul dvs. este înțeles și experimentat conform intenției, testarea localizării este esențială.
Testați ferestrele pop-up pentru a vă asigura că se afișează în continuare frumos după traducere cu ConveyThis. Este esențial pentru succesul site-ului dvs. web ca ferestrele pop-up să își poată continua să își îndeplinească sarcinile cu acuratețe, cum ar fi conversia vizitatorilor, crearea de liste de e-mail sau creșterea vânzărilor.
Următorii pași pentru localizare
Cu ConveyThis, puteți traduce rapid și ușor site-ul dvs. web în orice limbă de care aveți nevoie.
Este o experiență emoționantă atunci când accesați noi piețe și veți dori să vă asigurați că este făcută corect. Site-ul dvs. este reprezentarea companiei dvs., astfel încât designul său și modul în care clienții dvs. interacționează cu acesta sunt de cea mai mare importanță. Cu ConveyThis, puteți traduce rapid și fără efort site-ul dvs. web în orice limbă doriți.
Prin efectuarea testelor de localizare, puteți identifica și rectifica orice traducere incorectă și orice efecte nedorite ale traducerii asupra designului sau utilizării, respectând în același timp cerințele legale și respectând normele culturale.
Localizarea este integrală și există o mulțime de factori de luat în considerare dacă doriți să obțineți succes, dar există ajutor și expertiză disponibile pentru a vă ajuta. ConveyThis ajută companiile din întreaga lume în eforturile lor de localizare – iar acest lucru implică mult mai mult decât traducere.
Sunteți gata să începeți?
Traducerea, mult mai mult decât cunoașterea limbilor străine, este un proces complex.
Urmând sfaturile noastre și folosind ConveyThis , paginile dvs. traduse vor rezona cu publicul dvs., simțindu-vă native în limba țintă.
Deși necesită efort, rezultatul este plin de satisfacții. Dacă traduceți un site web, ConveyThis vă poate economisi ore cu traducerea automată automată.
Încercați ConveyThis gratuit timp de 7 zile!
