Gestionarea cu succes a localizării site-ului web cu ConveyThis
Alexander A.
- 16 august 2023
- ora 17:51
Ghidul complet pentru localizarea site-urilor web
Extinderea afacerii dvs. la nivel global necesită adaptarea atentă a prezenței dvs. online pentru relevanța locală. Localizarea site-ului web este procesul cuprinzător de adaptare a conținutului site-ului din punct de vedere cultural și lingvistic pentru a rezona cu adevărat cu publicul internațional.
Acest ghid aprofundat acoperă cele mai bune practici și strategii dovedite pentru a vă localiza în mod eficient site-ul web pentru fiecare nouă piață pe care doriți să o implicați. Urmați acești pași pentru a elimina fricțiunile, pentru a stabili conexiuni autentice și pentru a debloca oportunități de creștere organică la nivel mondial.
Înțelegerea valorii localizării site-ului web
În esență, localizarea depășește cu mult traducerea de bază pentru a implica profund consumatorii străini în propriile lor condiții, prin înțelegerea nevoilor regionale, preferințelor și normelor culturale.
Implementarea adecvată a localizării înlătură în mod fundamental barierele și stabilește încredere vizitatorilor internaționali prin demonstrarea respectului pentru identitatea lor. Acest lucru permite o creștere organică fără întreruperi pe piețele globale.
Luați în considerare exemplul Dr. Oetker, marca multinațională germană de panificație. Când s-au extins în Italia, s-au confruntat cu provocarea de a vinde pizza congelată germană în patria pizza.
Dr. Oetker a depășit acest obstacol și a devenit cel mai bun brand de pizza congelată din Italia prin localizarea identității acestora. Au adoptat brandul italian atrăgător Cameo, în loc să vândă cu încăpățânare sub titlul lor german Dr. Oetker. Această decizie de localizare mică, dar semnificativă, sa dovedit a fi un succes enorm.
Acest exemplu evidențiază cât de vitale sunt chiar și nuanțele culturale subtile în localizare. Clienții răspund pozitiv atunci când recunoașteți și vă adaptați nevoilor lor unice, mai degrabă decât să adoptați o abordare universală. Localizarea reflectă angajamentul dvs. de a crea conexiuni autentice.
Beneficiile unei localizări atente a site-urilor web includ:
- Intrarea fără probleme pe noi piețe internaționale prin eliminarea barierelor culturale
- Obținerea unui avantaj competitiv prin demonstrarea înțelegerii locale
- Îmbunătățirea experienței generale a utilizatorului pentru vizitatorii din diverse culturi
- Stimularea unei mai mari satisfacții, loialitate și implicare a clienților
- Deschiderea unor noi fluxuri de venituri de pe piețele externe neexploatate anterior
Cercetările amănunțite privind rentabilitatea investiției în localizare arată că fiecare dolar investit în localizarea site-ului dvs. web generează o rentabilitate medie de 25 USD în venituri incrementale. Cifrele vorbesc de la sine – localizarea este un canal de dezvoltare și implicare global cu randament ridicat dovedit.
Înțelegerea elementelor de bază ale localizării
Localizarea este adesea combinată cu traducerea de bază, dar în realitate este un proces mult mai multe fațete, nuanțat. Localizarea eficientă a site-ului web necesită examinarea și optimizarea completă a experienței utilizatorului în mod holistic pe mai multe dimensiuni.
Unele elemente de bază care trebuie luate în considerare pentru localizare includ:
- Traducerea textului de pe pagină în limbi adecvate pentru fiecare regiune țintă
- Adaptarea imaginilor, videoclipurilor, graficelor și pictogramelor pentru a fi adecvate din punct de vedere cultural și pentru a evita ofențele accidentale
- Ajustarea tonului mesajelor, a promoțiilor și a conținutului general pentru a se alinia la preferințele locale
- Respectarea reglementărilor și cerințelor regionale relevante care ar putea afecta conținutul site-ului
- Folosind formate adecvate de dată, valute, unități de măsură și sintaxă specifice locației
Împreună, aceste elemente permit crearea unei experiențe end-to-end, adaptată special pentru piața țintă, mai degrabă decât adoptarea unei abordări universale. Localizarea eficientă este cuprinzătoare și nu lasă trecut cu vederea niciun detaliu.
De asemenea, este important să rețineți că localizarea merge mai profund decât traducerea textului la nivel de suprafață. Conținutul tradus trebuie în continuare adaptat pentru a folosi limbajul local familiar, exemple și expresii culturale relevante, stiluri de comunicare preferate, imagini și culori potrivite și multe altele.
Pur și simplu convertirea textului text, fără rafinare, pierde nuanțe cruciale necesare pentru o implicare profundă. Localizarea trebuie să reflecte înțelegerea nativă pe mai multe niveluri.
Inventarul și detectarea conținutului
Prima provocare este identificarea întregii game de conținut textual și vizual pe site-ul dvs. care necesită localizare, care poate fi îngropată în pagini și aplicații.
În loc să încerci fără rezultat să inventariezi manual conținutul, folosește un software inteligent de traducere precum ConveyThis pentru a detecta în mod programatic toate elementele de text de pe site-ul tău eligibile pentru traducere. Acestea includ pagini, bloguri, aplicații, fișiere PDF, conținut dinamic și multe altele.
Instrumentul scanează întreaga structură și produce instantaneu un audit complet al conținutului, economisind un efort manual imens. De asemenea, veți obține siguranța că nu sunt trecute cu vederea nicio resursă.
Definiți regulile și liniile directoare de traducere
Apoi, stabiliți linii directoare pentru a ghida traducătorii pentru consecvență. Definiți glosare de terminologie care conturează cuvinte și expresii specifice mărcii care nu ar trebui să se traducă niciodată literal.
De asemenea, furnizați ghiduri de stil care descriu tonul, gramaticile permise, regulile de formatare și alte preferințe. Acest lucru ajută la traducerea coerentă între diferiți lingviști.
Executați traduceri
Acum vine traducerea textului în sine. ConveyThis oferă instantaneu traduceri automate folosind motoare AI de ultimă generație ca punct de plecare eficient.
Puteți apoi să rafinați manual secțiunile importante ale site-ului sau să atribuiți lingviști umani profesioniști, după cum este necesar. Alegerea depinde de cerințe, limbi și resurse.
ConveyThis permite colaborarea cu traducători interni și externi direct în platformă pentru o execuție simplificată. Memoria de traducere integrată înregistrează traducerile pentru a ajuta la menținerea coerenței mesajelor în timp.
Lansați Site-uri localizate
După traducere, conținutul localizat trebuie publicat online în versiuni specifice limbii ale site-ului.
ConveyThis structurează automat textul tradus în subdirectoare specifice limbii pentru o lansare la cheie. Acest lucru permite prezentarea experiențelor localizate fără muncă IT.
Odată cu finalizarea procesului în 4 etape, site-ul dvs. multilingv este pregătit să atragă publicul în limba lor maternă. Aplicați acest flux de lucru în toate regiunile țintă.
Ajungeți fără probleme pe noi piețe internaționale
Produsele și serviciile adaptate pentru o singură cultură nu rezonează întotdeauna universal fără adaptare. Nuanța creează implicare.
De exemplu, înțelegerea faptului că anumite combinații de culori pot semnifica doliu pe unele piețe asiatice poate informa alegeri mai bune de design. Mesageria localizată se conectează mai bine.
Localizarea completă îndepărtează barierele culturale nevăzute pentru a oferi experiențe primitoare și relevante, care se simt aliniate special pentru vizitatorii internaționali. Acest lucru facilitează expansiunea organică dincolo de doar regiunile de origine.
Îmbunătățirea experiențelor generale ale utilizatorilor la nivel global
Dincolo de transmiterea mesajelor, localizarea site-ului web implică și adaptarea designului și aspectului paginii pentru experiențe ideale în diferite limbi.
De exemplu, adaptarea elegantă a extinderii textului variabil asigură că informațiile critice nu sunt trunchiate sau împachetate neelegant. Limbile de la dreapta la stânga necesită, de asemenea, oglinzi pentru aspectul paginii. Formatele de date localizate creează familiaritate.
Vizitatorii doresc site-uri disponibile în limba lor, dar și prezentate folosind standarde locale cu care sunt obișnuiți să interacționeze zilnic. Nerespectarea acestui lucru riscă să înstrăineze publicul internațional.
Stimularea unei mai mari satisfacții și loialitate a clienților
Cel mai mare rezultat al unei localizări atente este crearea de conexiuni reale și durabile cu vizitatorii internaționali ai site-ului web.
Arătarea că depuneți efortul de a înțelege cine sunt aceștia și ce rezonează construiește o bunăvoință semnificativă la nivel uman. Semnalează respectul pentru cultura lor dincolo de faptul că își doresc afacerea.
Acest lucru motivează niveluri mai ridicate de satisfacție, implicare cu marca dvs. și achiziții repetate. Localizarea ajută la trecerea de la experiențele tranzacționale reci la relații umanizate care stimulează loialitatea.
Concluzie
Acest software puternic elimină complexitatea executării localizării site-ului web la orice scară sau în nenumărate limbi. ConveyThis vă permite să vă concentrați doar pe transmiterea eficientă a mărcii dvs. la nivel local, mai degrabă decât pe detalii tehnice.
Începeți să vă localizați prezența online în doar câteva minute cu ConveyThis. Înlăturați barierele geografice pentru a implica publicul global prin experiențe adaptate cultural, care reflectă nevoile și preferințele locale. Lăsați ConveyThis să deblocheze întregul potențial internațional al mărcii dvs.
Sunteți gata să începeți?
Traducerea, mult mai mult decât cunoașterea limbilor străine, este un proces complex.
Urmând sfaturile noastre și folosind ConveyThis , paginile dvs. traduse vor rezona cu publicul dvs., simțindu-vă native în limba țintă.
Deși necesită efort, rezultatul este plin de satisfacții. Dacă traduceți un site web, ConveyThis vă poate economisi ore cu traducerea automată automată.
Încercați ConveyThis gratuit timp de 7 zile!
