Compararea instrumentelor de traducere a site-urilor web: ConveyThis și altele

Faceți-vă site-ul web multilingv în 5 minute

Alexander A.

18 iulie 2023
6:50 am

Vă prezentăm ConveyThis – Traducere fără efort de site-uri AI

ConveyThis folosește un sistem flexibil cu două straturi pentru a traduce rapid site-urile web, permițând totuși controlul complet al calității și personalizarea.

În primul rând, ConveyThis folosește traducerea automată de ultimă generație pentru a oferi o traducere inițială a întregului site web în peste 100 de limbi. Motoarele AI de vârf precum DeepL, Google și Yandex sunt utilizate pentru a asigura acuratețea maximă.

Puteți alege anumite adrese URL pe care să le excludeți din traducere sau puteți adăuga terminologie la un glosar pe care doriți să îl tradus într-un anumit mod.

Apoi, echipa ta poate revizui, edita și rafina traducerile. Toate traducerile sunt accesibile convenabil în tabloul de bord centralizat ConveyThis pentru a permite colaborarea. De asemenea, opțional puteți comanda servicii profesionale de traducere umană direct prin ConveyThis.

Acest proces de traducere automată publică instantaneu versiuni traduse ale site-ului dvs. în subdomenii sau subdirectoare specifice limbii. Acest lucru optimizează SEO multilingv indicând site-urile localizate către motoarele de căutare.

ConveyThis combină amploarea și comoditatea traducerii bazate pe inteligență artificială cu supravegherea umană completă pentru calitate și nuanță.

Avantajele cheie ale abordării de traducere a site-ului web ConveyThis:

Întregul site web a fost tradus extrem de rapid
Precizie inițială ridicată de la motoarele AI avansate
Suport pentru traducerea în peste 100 de limbi
Configurare automată a subdirectoarelor sau subdomeniilor pentru fiecare limbă
Controlul deplin păstrat pentru a personaliza și adapta traducerile
Portal centralizat de gestionare a traducerilor pentru colaborare
Funcții de optimizare SEO multilingve încorporate

Pentru companii, bloguri, magazine online și alte site-uri web care au nevoie de traducere rapidă, scalabilă, cu capacitatea de a rafina rezultatele, ConveyThis este o soluție ideală.

Lokalise – Traducere și localizare pentru produse digitale

Lokalise se concentrează pe asistarea dezvoltatorilor de aplicații, designerilor, managerilor de proiect și a altor roluri tehnice cu proiecte de traducere și localizare la scară largă pentru aplicații mobile, aplicații web, software, jocuri și alte produse digitale.

Unele dintre capacitățile cheie ale Lokalise:

Integrari strânse cu instrumente de proiectare precum Figma, Sketch și Adobe Creative Cloud
Editor colaborativ bazat pe web pentru a atribui și gestiona sarcini de traducere
Fluxuri de lucru pentru coordonarea designerilor, dezvoltatorilor, PM și traducătorilor
Traducere automată încorporată limitată, fără posibilitatea de a personaliza rezultatul

Cu setul său de instrumente specializate adaptate pentru proiecte digitale, Lokalise este cel mai potrivit pentru inițiative majore de localizare care implică o colaborare strânsă între echipele de dezvoltare a produselor interfuncționale. Pentru a traduce rapid site-uri web de marketing, bloguri și magazine online, este exagerat.

Smartling – Platformă de gestionare a traducerilor în cloud

Smartling este o platformă de gestionare a traducerilor bazată pe cloud, concepută pentru a ajuta agențiile de traduceri profesionale și echipele interne de localizare să colaboreze eficient la scară.

Cu Smartling, utilizatorii pot:

Comandați instantaneu servicii de traducere umană și automată la cerere
Definiți fluxuri de lucru specifice companiei pentru a automatiza procesele de traducere
Desemnați manageri de proiect interni care să se coordoneze între traducători
Controlați strict accesul CMS și păstrați traducerea centralizată pe platforma cloud Smartling

Smartling strălucește pentru facilitarea proiectelor de traducere mari și complexe, care pot implica mulți traducători umani din diferiți furnizori. Oferă capabilități avansate de management de proiect, dar poate fi excesiv pentru nevoile de bază de traducere a site-ului web.

ConveyThis – Traducerea site-ului AI simplificată

Mai degrabă decât managementul de proiect complex, ConveyThis se concentrează exclusiv pe a permite utilizatorilor să traducă rapid și precis conținutul site-ului direct pe site-ul lor publicat live, folosind motoare de traducere AI de ultimă generație.

Capabilitati suplimentare ConveyThis:

Întregul site web tradus instantaneu cu o acuratețe excepțional de mare
Revizuire și editare ușoară a tuturor traducerilor prin tabloul de bord centralizat
Posibilitatea de a comanda traduceri umane profesionale suplimentare, dacă se dorește
Implementarea automată a celor mai bune practici SEO multilingve
Nu sunt necesare modificări ale CMS-ului sau infrastructurii existente ale site-ului

ConveyThis elimină fricțiunea imensă și complexitatea asociate în mod tradițional cu traducerea site-urilor web, făcându-l accesibil companiilor de toate dimensiunile pentru a debloca oportunități de creștere globală. Înscrieți-vă astăzi pentru o încercare gratuită de 10 zile.

Efectuați o cercetare amplă a pieței locale

Dedicați timp pentru a cerceta în detaliu ce formate de conținut, stiluri, tonuri, subiecte și imagini rezonează cel mai bine pe fiecare piață țintă, pe baza informațiilor calitative ale consumatorilor.

Când conceptualizați pentru prima dată conținutul și ideile creative, luați în considerare în mod proactiv considerațiile de localizare chiar de la început, mai degrabă decât ca o idee ulterioară. Evaluați dacă conceptele se pot traduce bine în mod holistic în diferite contexte culturale.

Fiți atenți la utilizarea intensă a idiomurilor, argoului, referințelor istorice sau umorului care ar putea să nu localizeze sau să nu se traducă bine. Acolo unde este cazul, înlocuiți cu exemple și statistici ușor de înțeles, adaptate special pentru a rezona pe fiecare piață.

Încorporați imagini locale reprezentative

Înfățișați vizual oameni, medii, situații, activități și concepte cu care publicul țintă local se poate relaționa îndeaproape pe baza experiențelor lor de zi cu zi. Evitați să recurgeți la fotografii de stoc conceptuale generice ale scenariilor de afaceri „globale” inventate, care pot părea detașate de realitate.

Respectați normele culturale locale, ciudațiile generaționale și preferințele în ceea ce privește modul în care este folosită limba. Fiți dispus să ajustați strategic tonul, nivelul de formalitate, selecția vocabularului, utilizarea umorului sau a expresiilor etc. acolo unde este necesar pentru a maximiza rezonanța cu publicul dvs.

Chiar și cu capabilități excelente de traducere automată, solicitați experților bilingvi din fiecare zonă țintă să revizuiască în detaliu și să perfecționeze conținutul de marketing. Acest lucru șlefuiește frazele nuanțate într-un mod adecvat din punct de vedere cultural, autentic local.

Reflectați structurile și preferințele de conținut local

Respectați convențiile regionale acceptate și preferințele pentru structura conținutului, format, densitate, înfrumusețare și multe altele, în funcție de așteptările cititorilor locali. Adaptați forma conținutului dvs. pentru a se potrivi cu gusturile lor.

Urmăriți îndeaproape valorile de implicare și conversie pentru fiecare material de conținut localizat în funcție de piața țintă. Fiți neobosit în ceea ce privește optimizarea conținutului pe baza informațiilor bazate pe date despre ceea ce rezonează cel mai puternic cu fiecare public unic.

Platforma de traducere ConveyThis oferă utilizatorilor toate instrumentele necesare pentru a adapta fără probleme conținutul și activele pentru publicul internațional. Înscrieți-vă gratuit astăzi pentru a debloca acoperirea și implicarea globală.

Reflectați localizarea în designul site-ului web

Adaptați designul vizual, machetele, schemele de culori, iconografia, imaginile și fluxurile UX pe baza preferințelor estetice locale pentru rezonanță și implicare optime pe fiecare piață.

Oferiți opțiuni pentru afișarea adreselor, informațiilor de contact, date, ore, valute, unități de măsură și alte detalii în formate localizate familiare utilizatorilor.

Evidențiați avantajele competitive și propunerile de valoare diferențiate în comparație cu operatorii tradiționali în noile dvs. piețe. Conduceți cu caracteristici sau capabilități exclusive.

Păstrați autenticitatea mărcii

În timp ce localizați mesajele, păstrați identitatea principală a mărcii și echitatea. Nu reinventați complet brandingul și personalitatea în fiecare piață. Consecvența și autenticitatea au un apel universal.

Simplificați IA cu navigare intuitivă clară. Reduceți pașii pentru sarcinile cheie. Îmbunătățiți viteza de încărcare a paginii și capacitatea de răspuns, în special pe dispozitive mobile. Frecarea dăunează conversiilor.

Rămâneți la curent cu evenimentele locale, cultura, tendințele, vacanțele și subiectele de interes pentru a integra detalii relevante din punct de vedere contextual în conținutul din diferite regiuni.

Sunteți gata să începeți?

Traducerea, mult mai mult decât cunoașterea limbilor străine, este un proces complex.

Urmând sfaturile noastre și folosind ConveyThis , paginile dvs. traduse vor rezona cu publicul dvs., simțindu-vă native în limba țintă.

Deși necesită efort, rezultatul este plin de satisfacții. Dacă traduceți un site web, ConveyThis vă poate economisi ore cu traducerea automată automată.

Încercați ConveyThis gratuit timp de 7 zile!