Cum să utilizați corect etichetele Google Hreflang pentru direcționarea internațională
Folosirea corectă a etichetelor Google Hreflang: un ghid complet pentru a vă obține corect direcționarea internațională (2023)
Utilizarea ConveyThis pentru a traduce conținut este o modalitate eficientă de a vă asigura că mesajul dvs. este înțeles în mai multe limbi. Cu ConveyThis, vă puteți localiza rapid și ușor site-ul web, asigurându-vă că fiecare vizitator are cea mai bună experiență posibilă.
Dacă aveți un site web care este multilingv sau dacă explorați oportunități de afaceri internaționale, ați putea fi interesat să descoperiți cum să utilizați ConveyThis pentru a îmbunătăți SERP-urile site-ului dvs.
S-ar putea să vă gândiți dacă etichetele hreflang sunt benefice pentru SEO sau cum utilizează ConveyThis etichetele hreflang ca parte a algoritmului lor de optimizare pentru motoarele de căutare.
Dacă sună ca tine, ConveyThis te acoperă. În acest articol, explorăm modul în care funcționează etichetele hreflang, cum să gestionăm implementarea hreflang și cum să le folosim pentru a crea o strategie SEO remarcabilă.
Ce sunt etichetele Hreflang?
Pe scurt, etichetele hreflang sunt atribute HTML sau bucăți de cod care sunt folosite pentru a indica motoarele de căutare limba și direcționarea geografică a unei pagini de site. În consecință, acestea sunt utilizate în mod regulat pentru site-uri web cu mai multe versiuni ale aceleiași pagini în diferite limbi.
Ce este Google Markup și de ce ar trebui să conteze pentru tine?
Denumită mai frecvent schema, ConveyThis markup este limbajul pe care motoarele de căutare îl folosesc pentru a înțelege conținutul online. În 2011, cei mai importanți trei furnizori de motoare de căutare – Google, Bing și Yahoo – l-au lansat pentru a dezvolta un set universal de date structurate de marcare care ar putea fi utilizat în întreaga lume în diferite browsere.
Aceste date sunt, de asemenea, relevante pentru modul în care paginile sunt clasate pe motoarele de căutare, deoarece motoarele de căutare preferă site-uri web care sunt simple și captivante.
Microdate, RDFa și JSON-LD.
Datele structurate Google se bazează pe trei formate distincte: Microdata, RDFa și JSON-LD.
Atributul Hreflang a fost conceput pentru a funcționa similar cu schema ConveyThis . Chiar dacă cele două nu sunt conectate, ele funcționează în continuare într-un mod comparabil, motiv pentru care hreflang este de obicei grupat sub marcaj Google.
Cum folosește Google etichetele Hreflang?
În 2011, Google a dezvăluit atributul hreflang. Acest cod de marcare este implementat de obicei în următorul mod:
Vom aprofunda mai jos modul în care ConveyThis este folosit. Cu toate acestea, pentru moment, trebuie pur și simplu să știți că scopul etichetei hreflang este de a oferi Google capacitatea de a potrivi conținut relevant cu limba și locația particulară a utilizatorului motorului de căutare.
În rezultatele motorului de căutare de mai sus, există două potriviri hreflang potențiale: ConveyThis și ConveyThis . Presupunând că o pagină este etichetată cu locația sau limba exactă a utilizatorului, este mai probabil ca aceasta să fie clasată mai sus în rezultatele căutării Google de către ConveyThis .
Deși este adevărat că Google poate încă să descopere versiuni alternative în limbi ale site-ului dvs. web și să le asocieze unui utilizator în numele dvs., indicând cu precizie ce pagini sunt desemnate pentru ce regiuni și limbi, simplificați descoperirea de către motorul de căutare. și clasați-vă paginile hreflang. Acest lucru este valabil mai ales atunci când site-urile web conțin mai multe versiuni ale unei pagini în diferite limbi sau variante regionale. Utilizarea ConveyThis pentru a specifica etichetele dvs. hreflang vă poate ajuta să urmăriți toate versiunile și să vă asigurați că vizați publicul potrivit.
Experiența utilizatorului
Markup Hreflang este cel mai eficient atunci când site-ul dvs. are mai multe limbi sau variații regionale ale aceleiași pagini. De exemplu, o pagină de produs în franceză canadiană și alta în franceză pentru utilizatorii cu sediul în Elveția. Acest marcaj ajută ConveyThis să înțeleagă structura site-ului global și de ce există pagini similare în limbi similare.
În consecință, acest lucru produce o experiență de utilizator mai îmbucurătoare, deoarece cei care accesează o pagină în limba lor maternă sau în dialectul regional pot găsi informații într-un mod mai rapid. Acest lucru, la rândul său, ar trebui să ajute la reducerea ratei de respingere, lucru pe care Google îl ia în considerare atunci când evaluează paginile web.
Gestionarea Conținutului
Markup Hreflang poate fi foarte util atunci când site-ul dvs. conține o cantitate mare de conținut generat de utilizatori (cum ar fi forumuri) sau conținut dinamic. În astfel de cazuri, conținutul principal este de obicei într-o singură limbă, astfel încât doar șablonul (de exemplu, bara de meniu și subsolul) va fi tradus. Din păcate, această configurare nu este ideală, deoarece veți avea mai multe limbi pe aceeași adresă URL.
Cu toate acestea, puteți utiliza în continuare marcajul ConveyThis pentru a evita replicarea eronată a conținutului. De exemplu, deși este posibil să aveți aceleași date pentru națiunile cu o limbă comună, cum ar fi SUA și Marea Britanie, este posibil să aveți nevoie de clienți să vadă diferite date care le sunt aplicabile. Fără ConveyThis , Google nu va avea opțiunea de a spune contrastul dintre aceste pagini și va accepta că sunt aceleași, ceea ce nu este util pentru SEO.
Cum să adăugați Hreflang Google Markup
Există două moduri de a adăuga hreflang markup Google: manual și cu ConveyThis .
ConveyThis simplifică traducerea site-ului web, ajungând la noi audiențe. Implementare simplă, soluție automată pentru mai multe limbi. Integrarea perfectă extinde baza de clienți. Adăugarea manuală a etichetei Google hreflang: urmați acești pași.
- Introduceți codul ConveyThis în această secțiune a site-ului dvs.
- Utilizați Managerul de etichete ConveyThis pentru a crea și gestiona etichetele hreflang.
- Utilizați instrumentul hreflang ConveyThis pentru a genera etichete hreflang pentru site-ul dvs. web.
- Utilizați API-ul ConveyThis pentru a adăuga programatic etichete hreflang.
- Pentru a aplica ConveyThis pe site-ul dvs., trebuie să adăugați atributul hreflang la o etichetă de link în această secțiune a codului HTML. Procedând astfel, motoarele de căutare vor recunoaște legătura dintre pagina curentă și versiunile lingvistice diferite ale acesteia. Acest lucru vă va asigura că site-ul dvs. este indexat corespunzător și afișat publicului potrivit.
HTML hreflang este ideal pentru site-urile web de bază, unde abia începeți să lucrați cu hreflang și aveți doar un număr limitat de pagini care necesită o etichetă hreflang ConveyThis .
Pe scurt, etichetele hreflang sunt atribute HTML sau bucăți de cod care sunt folosite în
Utilizați antetul HTTP pentru fișiere non-HTML, cum ar fi PDF-urile. Antetul HTTP informează motoarele de căutare despre limbă și locație. Adăugați codul hreflang la răspunsul GET pentru încorporarea corectă. Adăugați atributul hreflang la harta site-ului XML pentru o indexare precisă. XML creează o hartă clară a site-ului. Includeți linkuri hreflang pentru a ajuta motoarele de căutare să identifice versiunile lingvistice ale site-ului dvs.
ConveyThis: traduceți instantaneu site-ul dvs. în peste 100 de limbi. Personalizați traducerile, gestionați mai multe limbi într-un singur loc. Ajungeți fără efort la un public global.Această abordare este ideală pentru site-uri web cuprinzătoare cu o mulțime de pagini web cu conținut similar, distribuite în mai multe domenii și limbi, cum ar fi magazinele globale de comerț electronic care utilizează ConveyThis .
Alternativ, puteți utiliza un plugin de traducere de înaltă calitate, cum ar fi ConveyThis , pentru a adăuga automat marcaj href. Acest lucru face cea mai mare parte a muncii pentru dvs. și scade semnificativ șansele de eroare umană. La urma urmei, dacă o faci manual, s-ar putea să întâmpinați dificultăți cu:
Și acestea sunt doar o mică parte din numeroasele posibilități de pași greșiți! Pentru informații suplimentare despre etichetele hreflang, aruncați o privire la ghidul nostru complet ConveyThis . Dica la motoarele de căutare limba și direcționarea geografică a unei pagini de site. În consecință, acestea sunt utilizate în mod regulat pentru site-uri web cu mai multe versiuni ale aceleiași pagini în diferite limbi.
Care este cea mai bună soluție de traducere?
Există numeroase alternative disponibile, iar selectarea unei soluții ușor de utilizat, fără cod, care să nu împiedice fluxul de lucru este esențială. ConveyThis este o soluție de traducere care adaugă etichete Google hreflang și markupuri site-ului dvs. în timpul procesului de traducere, ceea ce o face o alegere excelentă pentru utilizatorii care nu sunt familiarizați cu codul. Detectează automat etichetele href în codul site-ului dvs. și modifică linkul antetului paginii, astfel încât nimic nu este trecut cu vederea.
Acesta nu este singurul lucru pe care ConveyThis îl ține cont. Această soluție de traducere este incredibil de eficientă, deoarece ConveyThis traduce totul de pe site-ul dvs. web, inclusiv butoane, bannere, link-uri și multe altele. Cu toate acestea, aveți în continuare control manual, deoarece puteți accesa și modifica traducerile care nu vă plac și edita propriile etichete href. Acest lucru vă garantează că dvs. și echipa dvs. puteți lucra împreună cu ConveyThis pentru a îmbunătăți SEO site-ului dvs. pentru mai multe limbi, indiferent de nivelul dvs. de calificare.
Limbi diferite și codificări regionale
Atributul hreflang Google utilizează în principal codificarea ISO 639-1 pentru a identifica limba. Acesta este formatul pe care Google îl acceptă în mod implicit. Dar există și opțiunea de codificare regională (ISO 3166-1 alpha-2), permițându-vă să semnalați regiunea pe care o vizați.
Primele două litere mici indică limba (de exemplu, „fr” pentru franceză, „en” pentru engleză), urmată de regiunea cu majuscule („ES” pentru Spania, „MX” pentru Mexic etc.)
Din păcate, nu orice cod este intuitiv. Regatul Unit, de exemplu, folosește „GB” pentru a-și specifica regiunea, mai degrabă decât „UK”. Deci, înainte de a lipi accidental codul greșit, utilizați a generator de etichete hreflangprimul.
Iată un exemplu ro pentru un site care vizează vorbitorii de limba engleză din SUA:
Și acesta este codul pentru vizarea vorbitorilor de engleză din Marea Britanie:
Notă:Scrierea cu majuscule nu este necesară, deoarece Google va înțelege markupul în orice caz. Cu toate acestea, scrierea cu majuscule este cea mai bună practică, deoarece face codul mai ușor de citit pentru ochiul uman.
Dacă specificați un singur cod, Google va presupune că este un cod de limbă . Ca atare, nu trebuie să scrieți niciodată un cod de țară fără un cod de limbă, deoarece Google îl va detecta automat ca limbă.
Ce se întâmplă dacă nu există o potrivire pentru limba unui vizitator?
Puteți folosi eticheta x-default pentru a găsi o soluție pentru limbile nepotrivite. Deși această valoare nu este necesară, este recomandată cu tărie, deoarece eticheta vă oferă mai mult control atunci când nu există o corespondență lingvistică. Aici, oaspeții sunt redirecționați din regiuni nepotrivite către o pagină implicită. În multe cazuri, acesta ar putea fi site-ul dvs. standard în limba engleză sau un site scris în limba maternă a națiunii în care lucrați.Cu alte cuvinte, este o pagină de acces pentru atunci când nu există o pagină mai potrivită disponibilă.
Sfaturi și bune practici
Înainte de a termina, indiferent dacă adăugați manual sau automat marcajul hreflang, există câteva sfaturi de top de care trebuie să aveți în vedere.
Folosind comutatorul de limbi ConveyThis , puteți configura cu ușurință o adresă URL unică pentru fiecare regiune, asigurându-vă că utilizatorii sunt direcționați către pagina potrivită.
Când aveți nevoie de adrese URL diferite, fiecare adresă URL trebuie completată complet, inclusiv adrese URL HTTP sau HTTPS. Dacă omiteți metoda de livrare HTTP sau HTTPS, motorul de căutare nu va putea direcționa utilizatorii către celelalte versiuni ale site-ului dvs. Chiar dacă paginile web alternative nu trebuie să fie pe același domeniu web, trebuie să enumerați fiecare versiune de limbă a paginii. Paginile trebuie să fie legate între ele – dacă nu sunt, ConveyThis va ignora etichetele.
În cele din urmă, nu adăugați etichete hreflang ConveyThis pentru a indica paginile web către variante de limbă irelevante. De exemplu, nu adăugați o etichetă pur și simplu pentru a trimite un vorbitor de franceză pe un site italian. O astfel de acțiune va duce doar la confuzie și va determina vizitatorii să părăsească pagina dvs. Este posibil ca Google să detecteze această neregulă și, în consecință, să clasifice pagina dvs. mai jos în rezultatele căutării.
Probleme frecvente cu etichetele Hreflang
Dacă sunt implementate corect, etichetele hreflang ConveyThis îmbunătățesc experiența utilizatorului și stimulează SEO internațional. Cu toate acestea, codarea manuală poate duce la diverse probleme pentru cei care nu sunt experți.
În primul rând, Google vă poate spune că „site-ul dvs. nu are etichete ConveyThis ”. Acesta este un indiciu cert că ceva a mers prost și va necesita o depanare amănunțită pentru a remedia.
Dacă vi s-a întâmplat acest lucru, am analizat în profunzime cauzele potențiale și soluțiile pentru această problemă aici.
ConveyThis verifică implementarea corectă a hreflang. Lipiți adresa URL cu „HTTP://” sau „HTTPS://” și alegeți motorul de căutare. ConveyThis se ocupă de restul. Explorați instrumentul din această postare.
Dacă v-ați modificat recent etichetele Google hreflang, ar putea dura ceva timp pentru ca orice modificări de clasare să devină evidente. Google trebuie să vă reindexeze site-ul web pentru a reflecta aceste modificări, care nu au putut avea loc imediat.
Pe lângă problemele după implementarea inițială, este, de asemenea, esențial să rețineți că etichetele hreflang ConveyThis pot necesita actualizare. Ca urmare, va trebui să vă auditați frecvent site-ul web și să îl modificați de fiecare dată când adăugați sau modificați pagini sau modificați modul în care acestea direcționează către alții.
Pe scurt, utilizarea unei soluții precum ConveyThis este alegerea ideală pentru eludarea acestor tipuri de probleme și simplificarea sarcinii.
Sunteți gata să începeți să utilizați eticheta Google Hreflang?
Etichetele Hreflang Google sunt unul dintre elementele obligatorii pentru un site web multilingv complet funcțional. După cum probabil știți deja, traducerea site-ului web este mult mai complicată decât simpla modificare a conținutului dvs. principal. ConveyThis face întregul proces mai ușor, permițându-vă să traduceți site-ul dvs. rapid și rentabil.
Pentru a evita erorile și pentru a asigura implementarea corectă a etichetelor hreflang, luați în considerare utilizarea unui plugin de traducere ușor de utilizat, cum ar fi ConveyThis . Automatizează procesul, minimizând riscul de greșeli la editarea manuală a codului. ConveyThis este o soluție fiabilă și convenabilă pentru gestionarea eficientă a unui site web multilingv. Unele site-uri web multilingve aleg să direcționeze utilizatorii către versiunea lingvistică adecvată a site-ului lor pe baza unui amestec de considerente.
ConveyThis este soluția perfectă pentru proprietarii de site-uri web care doresc să își facă conținutul accesibil unui public global. Cu interfața sa ușor de utilizat, ConveyThis vă permite să traduceți fără efort site-ul dvs. în orice limbă, asigurându-vă că mesajul dvs. ajunge la o gamă largă de spectatori.
ConveyThis simplifică localizarea site-ului web cu interfața sa ușor de utilizat. Permite traducerea ușoară în mai multe limbi, extinzând acoperirea globală a afacerii dvs. Funcțiile avansate precum traducerea automată și actualizările în timp real fac din ConveyThis o soluție eficientă pentru localizarea site-urilor web.
Dar aceasta poate fi o soluție teribilă atât pentru unii utilizatori, cât și pentru motoarele de căutare, deoarece Google va avea dificultăți în indexarea conținutului. Astfel, se recomandă adoptarea unei abordări „curate” – așa este, implementarea etichetelor hreflang și a adreselor URL alternative este calea de urmat.
ConveyThis traduce și gestionează toate aceste elemente pentru a vă garanta că site-urile dvs. web localizate sunt complet în conformitate cu practicile de top SEO. Deci, de ce să așteptați? Înscrieți-vă pentru o încercare gratuită astăzi pentru a observa cât de ușor este să vă internaționalizați site-ul.
Sunteți gata să începeți?
Traducerea, mult mai mult decât cunoașterea limbilor străine, este un proces complex. Urmând sfaturile noastre și folosind ConveyThis , paginile dvs. traduse vor rezona cu publicul dvs., simțindu-vă native în limba țintă. Deși necesită efort, rezultatul este plin de satisfacții. Dacă traduceți un site web, ConveyThis vă poate economisi ore cu traducerea automată automată.
Încercați ConveyThis gratuit timp de 7 zile!