Adăugarea Google Translate pe site-ul dvs. WordPress

Faceți-vă site-ul web multilingv în 5 minute

Alexander A.

15 iulie 2023
6:46 am

Strategii pentru crearea unui site web WordPress multilingv

În peisajul digital global de astăzi, site-urile WordPress trebuie să servească publicul din întreaga lume care vorbește diferite limbi. Cercetările arată că peste jumătate dintre utilizatorii online preferă să navigheze pe site-uri în limba lor maternă. Localizarea site-ului dvs. WordPress deschide porți către noi piețe și clienți.

Acest ghid cuprinzător explorează tehnici dovedite pentru traducerea WordPress folosind traducere automată și umană. Citiți mai departe pentru a afla strategii pe care orice companie le poate urma pentru a-și adapta cu ușurință site-ul WordPress pentru succesul global.

Valoarea unui site WordPress multilingv

Un site web multilingv oferă beneficii de bază:

Acoperire extinsă – Atingeți cererea profitabilă a vizitatorilor de peste mări, oferind conținut localizat. Obțineți trafic organic.

Conversie mai mare – Vizitatorii petrec mai mult timp pe site-uri în propria lor limbă. Experiențele localizate stimulează implicarea și vânzările.

Pregătire pentru viitor – Viitorul web-ului arată către pluralismul global. Un site exclusiv în limba engleză limitează creșterea.

Branding pozitiv – Sprijinirea mai multor limbi transmite respect cultural și gândire progresivă.

Cu soluția potrivită, crearea unui site WordPress tradus este simplă, dar transformatoare. Deblochează noi oportunități globale printr-o mai bună rezonanță cu diverse audiențe din întreaga lume.

Alegerea abordării ideale a traducerii

Când traduceți un site WordPress, există două opțiuni de bază – traducerea umană manuală sau traducerea automată automată. Cum aleg companiile?

Traducerea manuală umană implică angajarea de lingviști care să traducă conținutul fragmentar. Acest lucru asigură calitate înaltă, dar are dezavantaje:

Foarte intensiv în timp și costisitor la scară
Este dificil de menținut coerența pe un site mare
Este dificil să păstrați traducerile actualizate pe măsură ce site-ul evoluează
Nu folosește pe deplin conținutul la nivelul întregului site pentru context

În schimb, traducerea automată automată folosește AI avansată pentru a traduce textul instantaneu, la o fracțiune din cost. În timp ce calitatea a fost dubioasă din punct de vedere istoric, sistemele moderne precum Google Translate au făcut progrese dramatice prin învățarea automată neuronală.

Limitările traducerii automate includ inexactități cu text complex, lipsa unei terminologii nuanțate și gramatică necorespunzătoare. Cu toate acestea, aceste lacune pot fi abordate prin modele hibride care combină automatizarea cu editarea umană de către profesioniști.

Soluția ideală: un model mixt

Cea mai eficientă metodă combină traducerea automată automată pentru a gestiona cererile în bloc cu traducerea umană profesională selectivă pentru conținutul cheie.

Această abordare hibridă echilibrează costul, viteza și calitatea. Automatizarea traduce în mod eficient majoritatea conținutului site-ului. Supravegherea umană rafinează și validează paginile de mare valoare pentru a menține integritatea.

Platformele avansate de traducere fac posibil acest model mixt prin funcții precum:

Integrare cu platforme CMS precum WordPress
Conexiuni API la motoarele de traducere automată precum Google și DeepL pentru a permite automatizarea
Instrumente pentru gestionarea rezultatelor traducerii automate
Abilitatea de a semnala anumite pagini pentru traducere umană
Servicii pentru a comanda traduceri umane profesionale fără probleme
Suport pentru colaborare cu traducători externi
Memoria de traducere continuă pentru a asigura coerența terminologiei

Strategia hibridă oferă tot ce este mai bun din ambele lumi. Pentru site-urile WordPress, platforme precum ConveyThis exemplifica această abordare combinată.

Optimizarea site-urilor WordPress traduse pentru SEO multilingv

Aducerea de trafic calificat către site-urile WordPress traduse necesită o optimizare tehnică și pe pagină adecvată. Urmați aceste bune practici:

Includeți titluri de pagini localizate și meta descrieri pentru a îmbunătăți clasarea în motoarele de căutare străine precum Baidu sau Yandex.
Adaptați conținutul pentru a include cuvinte cheie și expresii relevante adaptate pentru obiceiurile și specificul de căutare ale fiecărei limbi.
Implementați adnotări hreflang pentru a indica versiunile în limbi alternative ale paginilor pentru accesarea cu crawlere a motorului de căutare.
Folosiți structuri de subdirectoare precum example.com/es pentru versiuni de limbă, mai degrabă decât domenii separate.
Asigurați-vă că adresele URL traduse urmează o structură și un model consecvent pentru a evita problemele de conținut duplicat.
Verificați ca sitemapurile XML să conțină referințe la toate paginile traduse pentru a facilita indexarea.
Adăugați text alternativ și subtitrări de imagine în fiecare limbă pentru a descrie imagini pentru utilizatorii locali.

Cu bazele SEO potrivite, site-urile WordPress traduse își valorifică întregul potențial de trafic la nivel global.

Sfaturi de top pentru lansarea unui nou site WordPress multilingv

Companiile care lansează noi site-uri web obțin avantaje prin planificarea pentru multilingvism de la început:

Căutați ce limbi vor necesita piețele dvs. țintă pentru implicare și conversii.
Bugetul pentru traducerea umană profesională a cel puțin paginilor dvs. principale în limbile de bază inițial.
Încorporați cele mai bune practici SEO multilingve în design și dezvoltare încă de la început.
Utilizați o platformă de traducere cu capabilități de automatizare pentru a pune în coadă conținut suplimentar cu prioritate mai mică pentru traducerea automată.
Etapați lansările de limbi suplimentare în timp, pe baza traficului și a potențialului de venituri.
Analizați analizele pentru a identifica cererea în creștere a vizitatorilor din anumite țări pentru a ghida prioritizarea limbii.

Construirea în avans a capabilităților multilingve reduce costurile pe termen lung și amestecul în comparație cu adaptarea funcțiilor de traducere într-un site live.

Traducerea site-urilor WordPress existente în 5 pași

Aveți deja un site WordPress live? Nici o problemă. Urmați aceste bune practici pentru traducerea conținutului existent:

Instalați un plugin de traducere precum ConveyThis și configurați limbile.
Activați automatizarea pentru a traduce automat tot conținutul existent în limbile dorite.
Examinați ieșirile mașinii pentru erori și rafinați folosind instrumente de editare încorporate.
Semnalați paginile importante și comandați traduceri umane profesionale prin intermediul platformei.
Stabiliți optimizarea SEO și fluxurile de lucru de localizare în curs de desfășurare.

Acest proces simplificat face posibilă traducerea unor site-uri WordPress mari preexistente.

Exemple din lumea reală de succes WordPress multilingv

Mărcile de vârf au folosit traducerea multilingvă WordPress pentru a stimula implicarea și vânzările în străinătate:

O companie canadiană de comerț electronic a înregistrat o creștere de două ori a conversiilor internaționale după lansarea versiunilor traduse în germană și franceză ale site-ului lor WooCommerce.
O startup australiană B2B a redus costurile de traducere finlandeză cu peste 80%, combinând traducerea automată cu editarea profesională, comparativ cu externalizarea întregului site.
Un comerciant de modă din Marea Britanie a crescut vizitele site-urilor spaniole și italiene cu peste 90% după ce și-a localizat conținutul site-ului WordPress în acele limbi.
O companie de software din SUA a scurtat timpul necesar pentru a traduce noi articole din centrul de ajutor și documentație în 8 limbi de la 20 de ore pe săptămână la doar 5 prin implementarea automatizării.

Dovada este clară. Cu strategia și soluțiile adecvate, crearea unui site web WordPress multilingv oferă o creștere globală și venituri tangibile.

Depășirea provocărilor comune de traducere

În ciuda beneficiilor, companiile pot întâmpina obstacole în jurul execuției WordPress multilingve:

Cost: constrângerile bugetare pot limita volumele de traduceri. Optimizați cheltuielile prin combinarea automată.

Resurse: echipele Lean pot avea dificultăți să gestioneze proiecte mari de traducere în multe limbi, fără a pierde concentrarea. Căutați asistență pentru externalizare.

Calitate: echilibrarea costurilor și calității atât în traducerea automată, cât și în cea umană necesită diligență. Utilizați fluxuri de lucru de validare.

Întreținere: Menținerea conținutului tradus sincronizat pe fondul modificărilor WordPress în curs necesită disciplină. Instrumentele de gestionare a traducerilor ajută.

Cu abordarea și partenerii potriviti, aceste obstacole sunt depășite pentru organizațiile de toate dimensiunile și bugetele.

Viitorul experiențelor multilingve

Deși este deja viabilă astăzi, tehnologia de traducere automată va continua să avanseze prin cercetare și creșterea datelor pentru a gestiona mai multe limbi cu mai multe nuanțe.

În același timp, adoptarea digitală globală crește rapid, în special pe dispozitivele mobile. Acest lucru extinde publicul adresabil la nivel mondial.

Drept urmare, lansarea și operarea cu succes a site-urilor web multilingve va crește doar în necesitate și complexitate strategică. Având capacități și procese multilingve solide, va apărea ca un avantaj competitiv de bază.

Dezvoltarea proactivă a expertizei în jurul site-urilor web multilingve – atât în tehnologie, cât și în colaborare umană – este o investiție înțeleaptă în capabilitățile viitoare.

Concluzie

Crearea unui site web multilingv este o cale dovedită pentru a debloca noi oportunități globale. Pentru site-urile WordPress, soluțiile moderne de traducere fac ca procesul să fie realizabil pentru organizații de toate dimensiunile și resursele.

Cu strategia potrivită care combină automatizarea și expertiza umană, orice companie își poate localiza în mod eficient prezența online pentru implicarea internațională și creșterea veniturilor.

Companiile care adoptă traducerea site-urilor web se poziționează pentru un impact pe termen lung și lider în lumea noastră din ce în ce mai interconectată. Momentul pentru a dezvolta capabilități digitale globale este acum.

Anunțați-mă dacă aveți nevoie de clarificări sau dacă doriți să modific acest ghid și prezentarea generală a traducerii site-urilor WordPress în vreun fel. Sunt bucuros să ofer detalii suplimentare după cum este necesar.

Sunteți gata să începeți?

Traducerea, mult mai mult decât cunoașterea limbilor străine, este un proces complex.

Urmând sfaturile noastre și folosind ConveyThis , paginile dvs. traduse vor rezona cu publicul dvs., simțindu-vă native în limba țintă.

Deși necesită efort, rezultatul este plin de satisfacții. Dacă traduceți un site web, ConveyThis vă poate economisi ore cu traducerea automată automată.

Încercați ConveyThis gratuit timp de 7 zile!