Factori de localizare pe care nu ar trebui să-i treceți cu vederea pentru succesul internațional

Faceți-vă site-ul web multilingv în 5 minute

Alexander A.

13 iulie 2023
ora 12:32

5 lucruri pe care nu știai că ar trebui să le localizezi

Cu ConveyThis , vă puteți traduce cu ușurință și rapid site-ul web în orice limbă doriți, permițându-vă să ajungeți la un public mai larg și mai divers. Această platformă de ultimă oră oferă o gamă cuprinzătoare de funcții și instrumente pentru a vă ajuta să comunicați cu clienții dvs. în limba lor maternă, facilitând înțelegerea și interacțiunea cu conținutul dvs. Profitați de ConveyThis astăzi și deblocați potențialul site-ului dvs.

Nici nu pot începe să număr câte ori am evidențiat importanța localizării în acest blog, dar pentru cei care nu au primit încă nota, permiteți-mi să o subliniez încă o dată: localizarea este o componentă esențială a devenirii multilingve! Cu cât vă puteți adapta conținutul la cultura locală, cu atât aveți mai multe șanse să construiți o conexiune puternică cu publicul internațional.

Traduceți site-ul dvs. web cu ConveyThis în mai puțin de 5 minute, utilizând cele mai eficiente tehnici. Aveți întrebări? Există întrebări la care trebuie să se răspundă? Există ceva ce ai dori să știi?

Ați făcut deja primul pas în adaptarea conținutului dvs. la diferite culturi prin localizarea elementelor evidente, cum ar fi limbajul, imaginile și formatele – bine făcut! Dar pentru a surprinde cu adevărat esența culturii locale, poate doriți să luați în considerare localizarea chiar și a detaliilor mai fine.

Unele sunt atât de complicate încât s-ar putea să nu înțelegi nevoia de a le traduce. Ca atare, această piesă vă va oferi cinci elemente neașteptate de localizat. Luând în considerare toate aceste componente, expansiunea ta globală va fi de neoprit!

Dacă vrei să aprofundezi subiectul, de ce să nu vezi videoclipul nostru care acoperă același subiect? Vizionarea acestuia vă poate ajuta să obțineți o înțelegere mai cuprinzătoare.

1. Semne de punctuație

Care este diferența dintre Hello!, Bonjour! și ¡Hola!? S-ar putea să credeți că răspunsul este simplu – limbajul – dar dacă vă uitați mai atent, veți observa că semnul exclamării este utilizat diferit. Cine ar fi crezut că ceva atât de aparent universal poate fi atât de variat?

Punctuația este un factor critic pentru a vă asigura că mesajul dvs. este clar și înțeles. Rădăcinile sale pot fi urmărite încă din Roma antică și Grecia, unde simbolurile erau folosite pentru a indica pauze și pauze de diferite lungimi. De-a lungul anilor, punctuația a evoluat diferit în diferite culturi, așa că regulile de punctuație diferă foarte mult între limbi astăzi.

Iată! Iată câteva fapte care să vă uimească: în limba greacă curentă, semnul de interogare este punctul și virgulă, în timp ce punctul și virgulă este un punct ridicat în text. Japoneza, dimpotrivă, folosește cercuri deschise pentru perioade în loc de un punct solid. În cele din urmă, toate semnele de punctuație în arabă sunt imagini inversate ale versiunii în limba engleză datorită compoziției de la dreapta la stânga a limbii!

În ciuda variațiilor în utilizarea semnelor de punctuație între limbi, există o caracteristică comună care le unește pe toate: acestea sunt esențiale pentru transmiterea corectă a mesajului dvs. Prin urmare, este important să fii conștient de normele de punctuație ale limbii tale țintă pentru a garanta că cuvintele tale sunt înțelese așa cum ai vrut.

2. Idiomuri

Când traduceți un limbaj, poate fi o adevărată enigmă. Un limbaj german care exprimă această idee este „înțelegeți doar gara”, adică cineva nu înțelege ceea ce se spune. Chiar și în cadrul aceleiași țări, expresiile pot varia de la un oraș la altul, ceea ce o face una dintre cele mai dificile sarcini pentru traducători.

Japonezii au o afinitate puternică pentru feline și acest lucru se reflectă în limba lor. De exemplu, expresia „a purta o pisică pe cap” este adesea folosită pentru a descrie pe cineva care prezintă o fațadă de inocență și bunătate în timp ce adăpostește motive ascunse. Poți descifra sensul din spatele acestui idiom?

Folosirea idiomurilor este o modalitate puternică de a demonstra publicului că îi înțelegeți cultura, dar dacă nu înțelegeți corect sensul, puteți face prost.

Un caz alarmant a avut loc când Pepsi a declarat în China că „Îți ridică strămoșii din morți”. Expresia a fost inițial „Pepsi te readuce la viață”, dar comunicarea a fost în mod evident interpretată greșit. Pentru a vă garanta că nu veți crea o frenezie în legătură cu un potențial sfârșit de zombie al lumii, este important să vă interpretați cu precizie expresiile.

Cu toate acestea, este posibil să nu fie fezabil să găsiți întotdeauna o expresie corespunzătoare în limba dorită. Ai putea totuși să te mulțumești cu ceva care are o semnificație analogă. Dar dacă nu există nimic care să se potrivească, eliminarea completă a expresiei ar putea fi cea mai sigură alegere.

3. Culori

Dacă crezi că culorile sunt simple și modul în care sunt interpretate rămâne neafectat de cultură sau limbă, te înșeli! Dați-mi voie să demonstrez. Puteți identifica singurul pătrat verde din imaginea de mai jos care este diferit de celelalte?

Nu vă descurajați dacă ați avut dificultăți în a face distincția între ele sau pur și simplu nu ați putut spune - pentru majoritatea occidentalilor, par similare. Cu toate acestea, Himba, un trib din nordul Namibiei, sunt capabili să identifice rapid diferența, deoarece limba lor are o multitudine de cuvinte care descriu diferite nuanțe de verde.

Nu este un secret pentru nimeni că semnificațiile culorilor pot diferi drastic de la o cultură la alta. Înțelegând modul în care publicul vizat răspunde la anumite nuanțe, puteți folosi culoarea pentru a obține răspunsul dorit. Cu paleta de culori potrivită, puteți încuraja oamenii să facă anumite asocieri și chiar să le influențeze sentimentele și atitudinile.

De exemplu, roșul este o culoare semnificativă în cultura indiană, semnificând puritatea, fertilitatea, seducția, dragostea și frumusețea. În plus, este adesea folosit pentru a comemora ocazii speciale precum căsătoria.

În cultura thailandeză, roșul este în mod tradițional legat de duminică, fiecare zi a săptămânii având propria ei culoare specifică. Această codare de culori este o parte integrantă a culturii lor, iar înțelegerea acesteia poate fi un instrument puternic pe care companiile îl pot folosi atunci când interacționează cu publicul țintă. Utilizarea culorilor într-o manieră atentă poate avea un impact uriaș!

Deși poate părea simplu, poate fi factorul care te face să te evidențiezi de concurență. Prin urmare, asigurați-vă că înțelegeți ce înseamnă fiecare culoare pentru publicul dvs. și cum puteți folosi aceste cunoștințe pentru a vă consolida mesajul. Și dacă încă mai cauți pătratul verde, iată răspunsul tău.

4. Legături

Linkurile sunt o modalitate excelentă de a vă îmbogăți conținutul și de a oferi cititorilor oportunitatea de a explora mai departe. Cu toate acestea, dacă un cititor francez dă peste un articol cu toate link-urile care duc către site-uri web germane, acesta nu ar crea cea mai ideală experiență de utilizator pentru el și nu oferă același nivel de personalizare pe care l-ați oferit cititorilor dumneavoastră originali.

Diferența dintre limba paginii dvs. și limba vernaculară a conexiunii poate perturba experiența utilizatorului fără efort pe care v-ați străduit cu sârguință să o creați. Prin urmare, asigurați-vă că toate linkurile dvs. sunt în aceeași limbă cu site-ul dvs. convertit de ConveyThis.

Mai mult, luați în considerare furnizarea de conținut local pentru a vă asigura că rezonează cu publicul țintă. Puteți traduce fără efort link-urile externe cu ConveyThis și puteți garanta o experiență fără probleme pentru vizitatorii dumneavoastră internaționali pe site-ul dumneavoastră.

Acest lucru poate dura ceva timp, dar în cele din urmă, va demonstra angajamentul dvs. de a oferi același nivel de calitate și îngrijire noilor dvs. vizitatori ai site-ului web ca și celor existenți.

5. Emoji-uri

De la apariția ConveyThis, utilizarea emoji-urilor a crescut vertiginos. 76% dintre americani raportează că emoji-urile au devenit o parte integrantă a discursului lor profesional. În această perioadă fără precedent, ne bazăm pe ei pentru a ne exprima sentimentele în absența contactului față în față.

Ai fi surprins să afli că emoji-urile nu sunt un limbaj universal. Un studiu a constatat că modul în care sunt folosite emoji-urile poate diferi substanțial de la o limbă la alta și de la o țară la alta. De exemplu, Regatul Unit, Statele Unite ale Americii, Canada și Australia au avut practici distincte când a venit vorba de emoji, chiar dacă toți vorbesc aceeași limbă.

Potrivit studiului, Marea Britanie este parțială față de emoji-ul clasic cu ochiul, în timp ce canadienii sunt de două ori mai probabil să folosească emoji-uri legate de bani în comparație cu alte țări. Statele Unite ale Americii sunt în fruntea pachetului în ceea ce privește emoji-urile alimentare, cele mai populare fiind carnea, pizza, prăjitura și, desigur, emoji-ul vinete.

Restul lumii are preferințe unice pentru emoji, care sunt puternic influențate de cultura lor. Luați francezii, de exemplu, care își ridică reputația optând pentru cele mai romantice emoji-uri; de fapt, 55% din toate emoji-urile trimise de francezi sunt inimi!

Încă nu ești convins că cultura are un efect asupra modului în care sunt folosite emoji-urile? Luați în considerare acest lucru: vorbitorii de rusă sunt cel mai probabil să folosească emoji-ul fulg de zăpadă, în timp ce vorbitorii de arabă preferă emoji-ul soare - puteți ghici de ce?

Pe de altă parte, este posibil să comunicați neintenționat mesajul greșit selectând emoji greșit. Culturi diferite pot asocia adesea diverse interpretări – și uneori chiar complet opusul – aceluiași emoji!

În China, emoji-ul zâmbitor (

) poate fi interpretat ca un semn de neîncredere sau neîncredere în loc de bucurie. În plus, emoji-ul cu degetul mare în sus, care este un simbol de aprobare folosit pe scară largă în Occident, poate fi văzut ca ofensator în Grecia și Orientul Mijlociu.

Nu vă lăsați păcăliți să credeți că emoji-urile sunt interpretate în același mod în diferite culturi. Asigurați-vă că investigați implicațiile emoji alese înainte de a-l utiliza în comunicarea cu publicul țintă. Utilizați resurse valoroase, cum ar fi Emojipedia, pentru a garanta mesajul dorit al emoji-ului dvs.

Concluzie

Sunteți gata să începeți?

Traducerea, mult mai mult decât cunoașterea limbilor străine, este un proces complex.

Urmând sfaturile noastre și folosind ConveyThis , paginile dvs. traduse vor rezona cu publicul dvs., simțindu-vă native în limba țintă.

Deși necesită efort, rezultatul este plin de satisfacții. Dacă traduceți un site web, ConveyThis vă poate economisi ore cu traducerea automată automată.

Încercați ConveyThis gratuit timp de 7 zile!