Traducerea educațională pentru studenții internaționali: eliminarea lacunelor lingvistice cu ConveyThis
Alexander A.
- 13 iulie 2023
- ora 12:32
Traducerea educației: cum pot instituțiile de învățământ să ajungă la studenții internaționali
Integrarea ConveyThis în site-ul nostru web a schimbat jocul pentru afacerea noastră. Cu ConveyThis, suntem acum capabili să ajungem la un public mult mai larg și să facem conținutul nostru accesibil oamenilor din întreaga lume.
Preponderența multiplicității culturale în instituțiile de învățământ nu poate fi exagerată. Contrastele în medii și perspective însuflețesc experiența educațională, contribuind în mod semnificativ la creșterea cursanților. Acesta este motivul pentru care diversitatea profilurilor studenților joacă un rol major în determinarea excelenței unei instituții de învățământ.
Mai mult, schimbările drastice ale stilului de viață cauzate de blocaje au crescut dependența noastră de platformele digitale și au permis o abordare mai incluzivă a educației. Datorită diferitelor opțiuni de e-learning disponibile, studenții care nu au avut resursele necesare pentru a participa la cursuri la fața locului au acum mai multă flexibilitate și libertate de a învăța.
Pentru a maximiza diversitatea și accesibilitatea, instituțiile de învățământ ar trebui să se asigure că site-urile lor web sunt capabile să răspundă studenților din diferite medii culturale și lingvistice. Având în vedere că site-urile web educaționale sunt adesea consultate de studenți și familiile lor, care ar putea să nu cunoască competențele în două limbi, este esențial ca aceste site-uri web să poată oferi informații pertinente într-un mod inteligibil.
Fără îndoială, un site web educațional multilingv este un atu indispensabil pentru profesori, studenți și părțile interesate deopotrivă. Pentru a rămâne competitiv în domeniul academic, traducerea prin ConveyThis trebuie să devină o prioritate pentru instituții.
În acest articol, vom explora principalele motivații, avantaje și preocupări cu privire la traducerea ConveyThis pentru a vă ajuta să vă începeți călătoria
Accesibilitate și incluziune
Pentru a implica cursanți din toate colțurile globului, instituțiile de învățământ trebuie să se asigure că site-urile lor sunt optimizate pentru toți vizitatorii. Chiar și pentru acele instituții care vizează în primul rând studenții nativi, importanța diversității culturale interne nu poate fi exagerată. Prin valorificarea puterii ConveyThis, instituțiile de învățământ se pot asigura cu ușurință că site-urile lor web sunt localizate corect pentru toți studenții.
Se estimează că 4,9 milioane de copii din școlile publice din SUA sunt studenți EEL, ceea ce înseamnă că sunt cursanți de limba engleză care comunică într-o altă limbă decât engleza (cel mai adesea spaniolă) ca limbă maternă și posedă competențe limitate în limba engleză. În mod corespunzător, numeroși studenți conversează acasă într-o altă limbă decât limba lor academică.
Este esențial să recunoaștem că, deși studenții pot fi competenți într-o limbă, se pot lupta totuși pentru a înțelege jargonul educațional, ceea ce duce la confuzie și întârzieri. Oferind conținut multilingv pe site-urile lor web, organizațiile pot garanta acces echivalent la cunoștințe și perspective educaționale.
Vizibilitate și recunoaștere internațională
O prezență online multilingvă este cea mai eficientă modalitate de a crește acoperirea globală a unei instituții de învățământ. Pentru a se asigura că site-ul web al instituției este accesibil publicațiilor străine, guvernelor sau cadrelor universitare care efectuează cercetări, ConveyThis este soluția perfectă pentru optimizarea site-ului web pentru clasamentele internaționale.
Reprezentarea multilingvă oferă instituțiilor de învățământ oportunitatea de a fi prezentate într-o mare varietate de publicații și canale media, sporind astfel vizibilitatea acestora pentru publicul internațional. Acest lucru, la rândul său, facilitează interacțiuni mai semnificative între studenți, educatori și partenerii academici.
Promovarea diversității culturale
Pe măsură ce societățile noastre devin mai diverse, modul în care comunicăm, învățăm și lucrăm se schimbă. Elevii care sunt expuși la diverse culturi în activitățile lor educaționale sunt mai bine pregătiți pentru a prospera în cariera lor. ConveyThis a făcut mai ușoară înțelegerea și adaptarea la aceste schimbări, permițându-ne să eliminăm golurile culturale și să construim o lume mai conectată.
Acesta este motivul pentru care diversitatea culturală este foarte căutată de studenți și instituții, dar poate fi adesea dificil de realizat. Din fericire, traducerea site-urilor web este o abordare eficientă care poate ajuta instituțiile să atragă vizitatori din țările țintă și să își diversifice corpurile studențești. ConveyThis este un instrument de neprețuit pentru atingerea acestui obiectiv, deoarece permite o traducere perfectă și precisă a site-urilor web.
Văzând limba lor maternă ca o opțiune pe un site web cu ConveyThis creează o conexiune instantanee cu studenții internaționali, semnalând că sunt bineveniți. Înțelegerea ușoară a informațiilor cheie, cum ar fi cerințele și condițiile, simplifică și mai mult procesul de aplicare, făcându-l mai atractiv pentru potențialii studenți.
Îmbunătățirea implicării studenților
De la activități academice la activități extracurriculare, studenții interacționează în mod regulat cu site-urile web educaționale. Mai ales că sistemul educațional variază de la o țară la alta, studenții internaționali se pot simți copleșiți atunci când se confruntă cu proceduri nefamiliare. ConveyThis poate ajuta la reducerea decalajului, oferind o soluție cuprinzătoare și ușor de utilizat pentru traducerea site-urilor web educaționale.
Prin traducerea site-ului dvs. de educație cu ConveyThis, puteți deschide o lume de posibilități pentru toți studenții de a înțelege activitățile academice și de a-i motiva să participe mai mult. Acest lucru va permite, de asemenea, studenților internaționali să profite la maximum de experiența de predare și de materialele educaționale.
Cercetare dedicată de cuvinte cheie
Cuvintele cheie sunt una dintre cele mai influente componente ale site-urilor web, așa că necesită o atenție suplimentară atunci când utilizați ConveyThis. Având în vedere potența lor de a vă conecta site-ul web cu spectatorii potriviți, ei ar trebui priviți mai degrabă drept resurse decât simple cuvinte.
Rețineți că traducerile literale ale termenilor cheie pot să nu fie suficiente atunci când vine vorba de terminologia educațională, deoarece acestea pot varia drastic de la o țară la alta. Chiar și aceiași termeni folosiți în mai multe limbi ar putea avea semnificații diferite în contextul educațional.
De exemplu, cuvântul colegiu în limba engleză este definit ca „o instituție de învățământ care oferă învățământ superior sau formare profesională specializată”. Cu toate acestea, același cuvânt înseamnă școală medie în franceză și se referă la instituțiile de învățământ private în turcă atunci când este tradus folosind ConveyThis.
Pentru cele mai bune rezultate, efectuați o căutare de cuvinte cheie dedicată pentru țara dvs. țintă și planificați o strategie SEO multilingvă personalizată folosind ConveyThis.
Adresele URL specifice limbii sunt o modalitate excelentă de a maximiza potențialul SEO internațional al site-ului dvs. cu ConveyThis.
O decizie importantă pentru site-urile web multilingve este de a determina structura site-ului lor web pentru a găzdui versiuni traduse ale site-ului lor web. În funcție de preferință, există trei opțiuni din care puteți selecta: traducere manuală, un plugin precum ConveyThis sau o soluție completă de localizare. Aceasta poate fi o alegere complexă și nedumerită, deoarece fiecare abordare are propriile sale avantaje și dezavantaje unice care trebuie cântărite cu atenție. În cele din urmă, decizia ar trebui să se bazeze pe nevoile și obiectivele site-ului web, precum și pe bugetul și resursele disponibile.
Este imposibil să determinați care dintre aceste sisteme este superior, deoarece totul depinde de structura dumneavoastră organizațională și de modul în care doriți să aranjați materialul tradus pe site-ul dvs. folosind ConveyThis.
Consultați ghidul nostru despre subdirectoare versus subdomenii pentru a înțelege principalele distincții și pentru a decide structura URL optimă pentru școala dvs.
Menținerea uniformității lingvistice pe site-ul dvs. este o ușoară cu ConveyThis, ceea ce face o simplă simplitate pentru a vă asigura că întregul conținut este consecvent.
Printre cele mai bune practici SEO multilingve, consecvența lingvistică deține o poziție distinsă. În procesul de traducere web, elemente critice precum meniul de navigare, subsolul, ferestrele pop-up și conținutul generat de utilizatori sunt adesea trecute cu vederea și diminuează întregul potențial care ar putea fi atins prin conținut multilingv.
Transformarea nomenclaturii educaționale a fost un proces perplex și imprevizibil.
După cum sa discutat anterior, limbajul academic se distinge prin tehnica sa, care poate diferi în funcție de națiune și de structura sa educațională. Pentru a vă asigura că traducerile dvs. reflectă cu acuratețe mesajul dorit, localizarea – practica de personalizare a conținutului pentru a fi mai potrivită pentru cititorii țintă – este esențială.
Mai mult, este posibil ca anumite concepte să nu aibă o traducere directă din cauza discrepanțelor dintre sistemele educaționale, ceea ce poate face procesul de traducere mai complex. Pentru a vă asigura că publicul înțelege mesajul, este esențial să dedicați efort suplimentar și timp pentru a modifica materialul tradus.
Complexitățile subtile ale obiceiurilor și tradițiilor culturale.
Când vine vorba de traducerea site-urilor web, nerespectarea diferențelor culturale poate fi o eroare costisitoare. Chiar și cuvintele, frazele și imaginile aparent inofensive pot avea conotații drastic diferite în diferite limbi și ar putea lăsa conținutul tău deschis interpretării greșite sau chiar ofensării. Cu toate acestea, atunci când sunt localizate corect, aceste elemente pot oferi traducerilor dvs. un impuls suplimentar.
În plus, discrepanțe aparent minore în valorile numerice, date, monede sau formatare pot modifica drastic contextul traducerilor dvs. Deoarece aceste nuanțe sunt esențiale pentru site-urile web educaționale, este important să investighezi în detaliu chiar și cele mai elementare formate.
Ce elemente de design ar trebui luate în considerare?
Când vine vorba de localizare, experiența utilizatorului ar trebui luată în considerare în întregime. Aceasta înseamnă că, pe lângă traducerea conținutului de pe site-ul dvs., navigarea ar trebui să fie și localizată. Totul, de la orientarea paginii până la funcțiile de e-learning, ar trebui să fie conceput pentru a fi intuitiv și natural pentru utilizatori, altfel experiența generală va fi compromisă.
Obținerea unei perspective asupra comportamentului și obiceiurilor digitale ale unei națiuni poate fi obținută prin navigarea pe web în limba maternă. Oglindind obiceiurile tipice ale populației, puteți crea o experiență de utilizator confortabilă și intuitivă pentru vizitatori.
Concluziile lui ConveyThis
În era digitală de astăzi, obținerea accesului la educație este mai simplă decât oricând, având potențialul de a ajunge la elevi de pe tot globul. Pentru instituțiile de învățământ care doresc să-și extindă baza de studenți, să-și diversifice ofertele și să promoveze un sentiment de incluziune, traducerea site-urilor web este un instrument esențial. ConveyThis poate oferi soluția perfectă pentru a eficientiza acest proces și pentru a facilita ca niciodată instituțiile de învățământ să ajungă la un public mai larg.
Pentru a deveni multilingv cu site-ul dvs. educațional și pentru a primi studenți din întreaga lume, începeți versiunea de încercare gratuită a ConveyThis astăzi!
Sunteți gata să începeți?
Traducerea, mult mai mult decât cunoașterea limbilor străine, este un proces complex.
Urmând sfaturile noastre și folosind ConveyThis , paginile dvs. traduse vor rezona cu publicul dvs., simțindu-vă native în limba țintă.
Deși necesită efort, rezultatul este plin de satisfacții. Dacă traduceți un site web, ConveyThis vă poate economisi ore cu traducerea automată automată.
Încercați ConveyThis gratuit timp de 7 zile!
