Subdirectoare vs. Subdomenii: Sfaturi SEO multilingve cu ConveyThis

Faceți-vă site-ul web multilingv în 5 minute

Alexander A.

16 august 2023
ora 17:51

Optimizarea site-urilor web multilingve: un ghid aprofundat pentru subdirectoare vs. subdomenii

Când vine vorba de adăpostirea traducerilor pentru un site web multilingv, alegerea între subdirectoare și subdomenii este o decizie importantă cu implicații pentru SEO și experiența utilizatorului. Deși ambele opțiuni sună similare, ele au diferențe distincte în implementare și impact. Acest ghid cuprinzător își propune să ofere o examinare detaliată a subdirectoarelor și subdomeniilor pentru a vă ajuta să faceți o alegere informată care să optimizeze vizibilitatea site-ului global.

Ghidul va aprofunda în nuanțele tehnice ale fiecărei abordări, explorând avantajele, dezavantajele și cazurile comune de utilizare. Acesta va acoperi factori precum arhitectura site-ului web, organizarea conținutului, considerentele de branding și impactul asupra performanței SEO. Luând în considerare aceste aspecte, puteți alinia structura site-ului dvs. cu obiectivele dvs. SEO multilingve și puteți implica eficient publicul internațional.

Dacă ar trebui să optați pentru subdirectoare sau subdomenii depinde de diverși factori, inclusiv conținutul site-ului dvs. web, limbile țintă, nevoile de scalabilitate și strategiile de marketing. Înțelegând implicațiile fiecărei abordări, veți fi echipat pentru a lua o decizie informată care se potrivește cel mai bine cerințelor dumneavoastră specifice.

Citiți mai departe pentru informații experți care vă vor ajuta să navigați în complexitatea optimizării site-urilor multilingve și să vă asigurați că publicul internațional primește o experiență de utilizator optimizată și perfectă.

Ce sunt subdirectoarele?

Subdirectoarele sunt foldere de conținut sau secțiuni din cadrul unui domeniu principal al site-ului web. Ei urmează întotdeauna URL-ul de bază în structură:

example.com/shop example.com/support

În acest exemplu, /shop și /support sunt subdirectoare găzduite sub domeniul părinte example.com.

Subdirectoarele servesc la organizarea categoriilor de conținut asociate împreună sub un singur domeniu principal. Proprietarii de site-uri le folosesc de obicei pentru a grupa anumite pagini sau secțiuni care se potrivesc logic ca parte a site-ului principal.

Subdirectoarele comune de pe site-urile de conținut includ foldere precum:

/blog /resources /help

Site-urile de comerț electronic utilizează, de asemenea, subdirectoare pe scară largă pentru a clasifica produsele:

/cămăși /pantaloni /pantofi

Majoritatea site-urilor web folosesc subdirectoare într-o anumită măsură pentru conținutul de bază și structurarea IA.

O caracteristică cheie a subdirectoarelor este că pot fi imbricate la infinit în ierarhii complexe. De exemplu:

example.com/shop/t-shirts/crewnecks/longsleeve

Aici folderele /t-shirts, /crewnecks și /longsleeve demonstrează subdirectoare imbricate.

În timp ce imbricarea nelimitată oferă flexibilitate, arborii de subdirectoare profunde pot duce la URL-uri extrem de lungi și potențial problematice, pe care le vom explora mai târziu.

Ce sunt subdomeniile?

Spre deosebire de subdirectoare, subdomeniile au propriul lor nume de domeniu distinct înainte de adresa URL de bază, urmând formatul:

support.example.com blog.example.com

Aici suport. și blog. sunt subdomeniile înaintea domeniului rădăcină example.com.

În loc să organizeze conținutul sub un singur domeniu, cum ar fi subdirectoare, subdomeniile acționează în esență ca site-uri web separate, legate la un site principal.

Unele subdomenii comune includ:

a sustine. blog. membrii. locuri de munca.

Deoarece subdomeniile funcționează independent de domeniul principal, ele sunt ideale pentru a găzdui conținut care este legat de, dar diferit de site-ul principal, cum ar fi documentația de ajutor sau blogul companiei - de aici și popularitatea suportului. și blog. subdomenii.

Spre deosebire de subdirectoarele imbricate la infinit, subdomeniile nu pot conține propriile subdomenii imbricate. Deși puteți avea example.com și support.example.com, nu puteți avea support.help.example.com. Această restricție are ca rezultat subdomeniile cu o ierarhie de conținut mult mai plată și mai simplă în general.

Diferențele tehnice cheie între subdomenii și subdirectoare

Pentru a recapitula diferențele arhitecturale inerente:

Subdomeniile funcționează ca site-uri web autonome separate de domeniul principal, în timp ce subdirectoarele fac parte din același site web unificat.
Subdomeniile nu pot fi imbricate în alte subdomenii, dar subdirectoarele pot fi imbricate pe termen nelimitat în ierarhii profunde.
Datorită restricțiilor de imbricare, subdomeniile au în mod inerent o ierarhie mai plată și mai simplă în general în comparație cu arborii subdirectoarelor complexe.
Autoritatea trecută între subdirectoare și fluxurile de domeniu principal în ambele sensuri, dar autoritatea subdomeniului este complet izolată.

Aceste distincții tehnice de bază conduc atunci când fiecare structură este cel mai bine aplicată, pe care le vom explora în continuare.

Când să utilizați subdirectoare vs. subdomenii pentru conținutul site-ului web

Subdirectoarele și subdomeniile au implementări distincte care sunt mai potrivite pentru cazuri de utilizare specifice. Iată o detaliere a scenariilor ideale pentru valorificarea fiecărei abordări:

Subdirectoare: subdirectoarele funcționează bine atunci când doriți să păstrați conținutul similar în același domeniu și să mențineți o prezență coerentă a mărcii. Ele sunt utilizate de obicei pentru organizarea conținutului care este strâns legat de scopul sau tema principalului site. Unele scenarii ideale pentru subdirectoare includ:
- Organizarea diferitelor categorii sau secțiuni de conținut în cadrul unui site web, cum ar fi /blog, /products sau /services.
- Crearea de versiuni multilingve ale unui site web, cu subdirectoare precum /en, /es sau /fr pentru conținut în engleză, spaniolă și, respectiv, franceză.
- Structurarea conținutului pe baza diferitelor locații sau regiuni, cum ar fi /us, /uk sau /eu, pentru conținut specific pentru Statele Unite, Regatul Unit și Uniunea Europeană.
Subdomenii: subdomeniile sunt utile atunci când doriți să creați site-uri web separate sau entități distincte în cadrul aceluiași domeniu. Ele oferă mai multă flexibilitate și autonomie în ceea ce privește brandingul și managementul conținutului. Unele scenarii ideale pentru subdomenii includ:
- Crearea unui blog sau a unei secțiuni de știri cu propriul subdomeniu separat, cum ar fi blog.example.com.
- Crearea unui magazin online separat sub un subdomeniu cum ar fi shop.example.com.
- Configurarea unui forum comunitar folosind un subdomeniu precum forum.example.com.
- Crearea unei versiuni mobile distincte a site-ului web cu un subdomeniu precum m.example.com.

În rezumat, subdirectoarele sunt potrivite pentru organizarea conținutului asociat sub un singur domeniu, în timp ce subdomeniile sunt mai bune pentru a crea entități separate sau pentru a oferi funcționalități distincte în cadrul aceluiași domeniu. Alegerea abordării corecte depinde de obiectivele specifice, structura și cerințele de branding ale site-ului dvs.

Gruparea conținutului strâns legat

Utilizarea subdirectoarelor pentru a organiza secțiuni ale site-ului dvs. care sunt strâns aliniate cu scopul site-ului principal poate fi o strategie eficientă pentru păstrarea relațiilor contextuale și păstrarea conținutului asociat organizat sub un singur domeniu.

Luați, de exemplu, un site de gătit care dorește să-și structureze conținutul într-un mod ușor de utilizat. Utilizând subdirectoare precum /rețete, /tehnici și /how-to, site-ul poate crea grupări logice de conținut similar. Utilizatorii vor recunoaște cu ușurință aceste subdirectoare ca părți integrante ale întregului site și vor înțelege scopurile lor specifice.

Subdirectorul /rețete poate găzdui o colecție de rețete diferite, permițând utilizatorilor să răsfoiască și să exploreze diverse creații culinare. Subdirectorul /techniques poate conține articole sau videoclipuri care se concentrează pe tehnici de gătit, în timp ce subdirectorul /how-to poate oferi ghiduri și tutoriale pas cu pas.

Prin utilizarea subdirectoarelor în acest mod, site-ul de gătit menține o experiență de utilizator coerentă și îi ajută pe vizitatori să găsească conținut relevant în anumite secțiuni, înțelegând în același timp legătura sa cu scopul mai larg al site-ului.

Îmbunătățirea organizării site-ului web

Organizarea conținutului unui site web în subdirectoare bine structurate poate îmbunătăți considerabil navigarea pe site și poate facilita înțelegerea relațiilor dintre diferitele secțiuni. Folosind foldere imbricate, pot fi create grupări logice, rezultând o arhitectură a informațiilor (IA) mai intuitivă.

De exemplu, luați în considerare un site auto care își clasifică conținutul în subdirectoare, cum ar fi /makes, /models, /reviews și /dealerships. Această organizare permite vizitatorilor să navigheze cu ușurință prin site și să găsească informațiile specifice pe care le caută. Utilizatorii interesați de o anumită marcă de mașini pot accesa direct subdirectorul /makes, unde vor găsi informații relevante despre diverși producători. De acolo, ei pot explora în continuare anumite modele de mașini în subdirectorul /models sau pot citi recenzii în secțiunea /reviews. În plus, subdirectorul /dealerships oferă acces ușor la informații despre dealeri și locațiile acestora.

Prin structurarea atentă a subdirectoarelor, proprietarii de site-uri web pot crea o experiență ușor de utilizat, care simplifică navigarea și îi ajută pe vizitatori să găsească rapid conținutul de care au nevoie.

Utilizați subdirectoare pentru a consolida autoritatea

Când vine vorba de organizarea conținutului tradus pentru site-ul dvs., utilizarea subdirectoarelor poate fi o abordare benefică. Prin crearea subdirectoarelor pentru conținut tradus care extinde și susține site-ul dvs. principal, permiteți să se amestece autorității, ceea ce duce la beneficii colective în diferite limbi.

Organizarea conținutului tradus în subdirectoare, în special pentru categoriile de produse, poate fi avantajoasă din mai multe motive. În primul rând, ajută la consolidarea și structurarea conținutului site-ului dvs. într-o manieră coerentă. În al doilea rând, permite ca autoritatea combinată a site-ului dvs. principal și a versiunilor sale traduse să îmbunătățească clasamentele la nivel mondial. Aceasta înseamnă că puterea generală a domeniului crește, beneficiind toate variațiile de limbă.

Prin folosirea subdirectoarelor pentru conținut tradus, puteți crea o prezență online coerentă care se adresează unui public global, maximizând în același timp potențialul SEO al site-ului dvs. Această abordare le permite utilizatorilor să navigheze între versiunile lingvistice fără probleme, sporind totodată vizibilitatea motorului de căutare și experiența utilizatorului.

Fiți precauți cu subdirectoarele imbricate

Atunci când organizați subdirectoare, este într-adevăr recomandabil să minimizați nivelurile imbricate pentru a asigura o experiență mai bună pentru utilizator. A avea URL-uri excesiv de adânci poate fi frustrant pentru utilizatori, deoarece face mai dificilă navigarea și amintirea anumitor locații dintr-un site web. Dacă subfolderele se ramifică în mod inutil, merită să luați în considerare condensarea arhitecturii informaționale (IA) și reorganizarea conținutului.

Prin aplatizarea cât mai mult posibil subdirectoarele, simplificați structura și faceți mai ușor pentru utilizatori să găsească ceea ce caută. Acest lucru poate fi realizat prin gruparea conținutului asociat și evitând imbricarea excesivă. O IA clară și intuitivă îmbunătățește navigarea utilizatorului și încurajează implicarea cu site-ul web. Prin urmare, este important să găsiți un echilibru între organizarea logică a conținutului și evitarea complexității excesive în structura URL-ului.

Lăsați ConveyThis să se ocupe de structurarea URL-urilor multilingve

În loc să implementați manual subdirectoare sau subdomenii, utilizați fluxurile de lucru automate de traducere multilingvă ale ConveyThis.

ConveyThis creează structuri optimizate pentru site-urile traduse. Concentrați-vă pe conținut în timp ce se ocupă de arhitectura tehnică.

Alegerea dintre subdirectoare versus subdomenii se reduce în mare parte la obiectivul dorit:

Dacă doriți ca traducerile să se amestece cu site-ul dvs. principal pentru beneficii consolidate de autoritate, atunci subdirectoarele sunt probabil cea mai bună structură. Toate limbile dintr-un domeniu permit valorilor să se influențeze reciproc.
Dacă trebuie să izolați traducerile pe site-uri multilingve de sine stătătoare, fără a dilua autoritatea domeniului principal, atunci implementarea subdomeniilor este probabil abordarea ideală. Ele operează independent pentru segmentare.

Subdirectoarele și subdomeniile structurate corespunzător au ambele aplicații valide pentru optimizarea site-urilor web multilingve. Cheia este mai întâi să vă identificați obiectivele, apoi să proiectați arhitectura care sprijină cel mai bine aceste obiective.

În loc să gestioneze manual subdomeniul și configurarea subdirectoarelor dificile, ConveyThis automatizează complet procesul ca parte a fluxurilor sale de lucru inteligente de traducere multilingvă. Vă permite să selectați oricare dintre structuri în timpul configurării pentru fluxuri SEO optime.

Concluzie

Aceste instrumente cuprinzătoare îndepărtează complexitatea execuției SEO multilingve solide din punct de vedere tehnic. ConveyThis vă permite să vă concentrați exclusiv pe optimizarea conținutului localizat convingător, în timp ce se ocupă de restul.

Executarea unui subdomeniu sau subdirector perfect din punct de vedere tehnic este fundamentală pentru SEO multilingv. ConveyThis oferă cea mai simplă cale către structurarea site-urilor pentru o vizibilitate maximă a căutării peste granițe. Lăsați ConveyThis să deblocheze potențialul global al mărcii dvs.

Sunteți gata să începeți?

Traducerea, mult mai mult decât cunoașterea limbilor străine, este un proces complex.

Urmând sfaturile noastre și folosind ConveyThis , paginile dvs. traduse vor rezona cu publicul dvs., simțindu-vă native în limba țintă.

Deși necesită efort, rezultatul este plin de satisfacții. Dacă traduceți un site web, ConveyThis vă poate economisi ore cu traducerea automată automată.

Încercați ConveyThis gratuit timp de 7 zile!