Principii pentru proiectarea site-urilor web multilingve cu ConveyThis
Alexander A.
- 13 iulie 2023
- ora 12:32
Îmbunătățirea experienței utilizatorului în proiectarea site-urilor multilingve
Pe măsură ce afacerile și produsele se extind pe piețele internaționale într-un ritm din ce în ce mai rapid, prezența digitală devine crucială. Pentru a satisface nevoile și preferințele unei baze globale de utilizatori, site-ul companiei dvs. trebuie să reflecte publicul internațional.
Așteptările utilizatorilor sunt în creștere și există numeroase modalități prin care pot deveni rapid frustrați și dezactivați de un site web. Acesta este motivul pentru care cererea de servicii de design pentru experiența utilizatorului (UX) a crescut în lumea B2B. Aceste servicii oferă asistență profesională în identificarea și rezolvarea problemelor UX de pe site-uri web.
Una dintre cele mai comune și ușor de evitat probleme UX pe site-urile web care vizează un public internațional este bariera lingvistică. Când utilizatorii ajung pe un site, se așteaptă să găsească conținut în propria lor limbă. Dacă descoperă că site-ul nu are opțiuni de limbă, probabil că vor pleca.
Cu toate acestea, limbajul este doar începutul. Pentru a răspunde în mod eficient utilizatorilor din diferite medii naționale, este esențial să respectați principiile UX.
Proiectarea unui sistem de navigație universal
Pentru a aborda provocarea lingvistică, utilizatorii ar trebui să poată găsi cu ușurință mijloacele de a comuta la limba preferată pe site. Acest element vital este cunoscut sub numele de poarta globală. În calitate de designeri UX, trebuie să presupunem că utilizatorii nu sunt familiarizați cu limba inițială și să ne asigurăm că pot trece la limba dorită fără a ne baza pe comenzile scrise.
Plasarea comutatorului de limbă în partea de sus a paginii sau în subsol este considerată cea mai bună practică, deoarece utilizatorii caută frecvent informații, capabilități și elemente de meniu în aceste zone. De exemplu, site-ul Airbnb are un meniu drop-down de limbă în subsol, indicând clar opțiunile de limbă fără etichete explicite. Acest design intuitiv îi ajută pe utilizatori să depășească bariera lingvistică fără efort.
Dacă site-ul dvs. web nu are funcționalitate de schimbare a limbii, primul pas este să implementați această capacitate. Aplicațiile sau integrările terță parte precum ConveyThis pot fi utilizate pentru diferite platforme CMS, simplificând procesul.
Amplificarea mesajelor globale
Pe lângă asigurarea accesibilității lingvistice, asigurarea consecvenței în versiunile multilingve ale site-ului dvs. web este crucială. Fiecare utilizator, indiferent de limba site-ului, ar trebui să experimenteze o călătorie fluidă și intuitivă. Angajarea unei agenții de design UX este adesea cea mai eficientă modalitate de a stabili UX consecvent și perfect.
Airbnb servește ca un prim exemplu de menținere a coerenței mărcii, indiferent de limba site-ului. Designul site-ului, culorile, tipografia și aspectul lor rămân consecvente în versiunile în engleză și turcă. Atât utilizatorii vorbitori de limbă engleză, cât și cei care vorbesc turcă se bucură de aceeași experiență atrăgătoare și coerentă din punct de vedere vizual.
Este important să rețineți că, în timp ce elementele de design rămân aceleași, imaginile cu text în limba engleză încorporat pot fi confuze pentru cei care nu vorbesc engleza. Adaptarea imaginilor și textului în reclame pentru a reflecta contextul local, așa cum ar putea face Airbnb pentru utilizatorii turci, îmbunătățește și mai mult experiența localizată.
Utilizarea șabloanelor globale cu oportunități de localizare
Odată ce este stabilită o identitate de marcă consecventă, încorporarea elementelor de localizare în site-ul dvs. poate spori semnificativ implicarea utilizatorilor. Prezentând imagini și oferte specifice regiunii/limbii, vă demonstrați angajamentul față de colțurile lumii ale utilizatorilor. Această personalizare favorizează un sentiment de conexiune și crește probabilitatea de implicare a utilizatorului.
Revenind la exemplul Airbnb, localizarea imaginilor și textului din reclamele de pe prima pagină pentru utilizatorii turci ar crea un atractiv regional mai puternic și o experiență mai personalizată.
Abordarea compatibilității fonturilor web
Designerii trebuie să ia în considerare lungimile variabile ale cuvintelor în diferite limbi pentru a menține spațierea optimă pe paginile web. De exemplu, expresia „Adăugați în coș” în engleză este formată din unsprezece caractere, în timp ce traducerea sa olandeză, „Aan winkelwagen toevoegen”, cuprinde douăzeci și cinci de caractere, ocupând mult mai mult spațiu. Consecvența dimensiunilor și stilurilor fonturilor pe pagini este crucială. Previzualizarea tuturor paginilor și selectarea fonturilor care sunt compatibile cu alfabetele/scripturile utilizate în limbile țintă asigură un design plăcut din punct de vedere vizual.
Concluzie
Proiectarea unui site web multilingv este o activitate complexă. Limbajul afectează nu numai textul, ci și toate elementele care interacționează cu acesta, inclusiv elementele vizuale și aspectul.
Primul pas către crearea unui site web multilingv de succes este folosirea unui serviciu precum ConveyThis. În continuare, parteneriatul cu o companie de design UX asigură pagini atractive din punct de vedere vizual și ușor de utilizat. Luați în considerare angajarea traducătorilor profesioniști pentru a asigura acuratețea și fluența conținutului multilingv – un serviciu cu care ConveyThis poate ajuta.
Prin adoptarea principiilor UX, companiile pot crea prezențe online globale captivante și eficiente, răspunzând nevoilor diverse ale utilizatorilor lor internaționali.
Sunteți gata să începeți?
Traducerea, mult mai mult decât cunoașterea limbilor străine, este un proces complex.
Urmând sfaturile noastre și folosind ConveyThis , paginile dvs. traduse vor rezona cu publicul dvs., simțindu-vă native în limba țintă.
Deși necesită efort, rezultatul este plin de satisfacții. Dacă traduceți un site web, ConveyThis vă poate economisi ore cu traducerea automată automată.
Încercați ConveyThis gratuit timp de 7 zile!
