DeepL vs. Google Translate: compararea serviciilor de traducere automată
Alexander A.
- 14 iulie 2023
- ora 12:53
Ascensiunea traducerii automate neuronale
În ultimii ani, capabilitățile de traducere automată au avansat rapid, traducerea automată neuronală apărând ca cea mai sofisticată tehnică. Utilizează algoritmi complexi de învățare profundă și inteligență artificială pentru a oferi traduceri automate remarcabil de înaltă calitate, care adesea se potrivesc sau depășesc nivelurile umane.
Traducerea neuronală automată funcționează prin antrenarea rețelelor neuronale cu mai multe straturi pe seturi masive de date de text bilingv. Analizând un număr mare de traduceri umane profesionale, modelele de învățare automată pot deduce tipare, pot înțelege reguli, pot înțelege nuanțe lingvistice și pot determina modalități optime de traducere a textului între orice pereche de limbi.
Două dintre cele mai importante servicii care folosesc rețele neuronale de ultimă oră sunt Google Translate și DeepL. Google Translate folosește motorul neuronal proprietar al Google pentru a traduce textul în peste 100 de limbi cu o acuratețe impresionantă. DeepL se concentrează intens pe traducerea de precizie ca un avantaj competitiv. Antrenează rețele neuronale extrem de optimizate pe baze de date gigantice de text bilingv de la instituții precum Națiunile Unite, permițând DeepL să gestioneze chiar și nuanțele subtile cu precizie.
Progresul constant al algoritmilor de învățare automată și creșterea datelor de formare continuă să conducă la îmbunătățiri rapide ale capabilităților de traducere automată. Rețelele neuronale permit acum companiilor să traducă în mod eficient conținutul la scară, menținând în același timp calitate înaltă. Acest lucru deblochează noi oportunități pentru organizații de a se angaja pe piețele globale prin localizarea prezenței lor online.
Diferențele cheie între DeepL și Google Translate
La un nivel înalt, în timp ce Google Translate oferă un suport lingvistic mai larg și o vizibilitate publică mai mare, DeepL își pune reputația în joc pentru a oferi o mai mare acuratețe și calitate generală a traducerii. Evaluările independente ale terților au constatat că DeepL depășește semnificativ Google Translate în teste directe care evaluează traducerile din engleză în limbi precum germană, franceză și spaniolă.
Acest avantaj provine probabil din concentrarea singulară a DeepL asupra perfecțiunii, mai degrabă decât a domeniului de aplicare. Compania pare să fi optimizat fiecare aspect al rețelelor sale neuronale pentru a obține rezultate de cea mai înaltă calitate pentru perechile de limbi pe care le acceptă, mai degrabă decât să urmărească o abordare de formare mai amplă, dar potențial diluată în peste 100 de limbi precum Google.
Atât DeepL, cât și Google oferă opțiuni similare de asistență pentru clienți, cum ar fi baze de cunoștințe online, forumuri comunitare și planuri de întreprindere plătite cu capabilități îmbunătățite. DeepL are un avantaj minor în spațiul consumatorilor, oferind o aplicație desktop autonomă pentru Windows și Mac, în timp ce Google Translate este în principal bazat pe web și mobil. Cu toate acestea, pentru majoritatea cazurilor de utilizare, cele două opțiuni lider pe piață par în linii mari comparabile în funcție de caracteristici și funcționalitate, DeepL având efort de optimizare dedicat special calității traducerii automate de precizie. Acest lucru îi conferă un avantaj pentru utilizatorii concentrați în principal pe precizie.
Alegerea abordării potrivite pentru traducerea automată
Determinarea soluției de traducere automată ideală pentru o anumită afacere depinde în mare măsură de nevoile și prioritățile specifice ale acestora. Pentru perechile de limbi comune, cum ar fi engleză în spaniolă, franceză sau germană, DeepL pare să aibă cu siguranță un avantaj de acuratețe bazat pe studiile efectuate. Cu toate acestea, pentru mai multe perechi de limbi de nișă, suportul Google pentru peste 100 de limbi îi oferă avantajul.
În loc să vă blocați doar la un singur furnizor, cea mai prudentă strategie este adoptarea unei abordări flexibile, hibride, care combină mai multe tehnologii. Pentru traducerea site-urilor web, platforme precum ConveyThis exemplifică această filozofie prin încorporarea perfectă a unui mix divers de motoare de traducere neuronale de top, inclusiv DeepL și Google Translate, pe lângă Microsoft Translator și Yandex. Pe baza cerințelor unice ale fiecărei perechi de limbi și tip de conținut, ConveyThis determină și selectează dinamic motorul optim cel mai probabil să ofere cea mai bună acuratețe a traducerii și cel mai bun rezultat posibil. Această abordare personalizabilă, condiționată, permite să beneficieze de punctele forte relative ale fiecărei tehnologii, minimizând în același timp punctele slabe prin specializare.
Beneficiile cheie ale ConveyThis pentru site-uri web
Ca platformă automată de traducere a site-urilor web, ConveyThis oferă câteva avantaje unice: Integrare perfectă cu toate sistemele și platformele majore de gestionare a conținutului, inclusiv WordPress, Shopify, Wix și multe altele. Acest lucru evită dezvoltarea complexă de software personalizat. Traducerea automată a site-urilor web întregi, nu doar a textului independent. Soluția accesează cu crawlere și extrage tot conținutul text din pagini pentru localizare. Capabilitățile de revizuire și editare pentru a rafina rezultatele brute ale mașinii prin post-editare umană pe baza priorităților. Acces API la servicii profesionale de traducere umană atât pentru combinarea automată, cât și pentru nevoile de specialitate. Implementarea automată a celor mai bune practici SEO multilingve, inclusiv structura URL, etichetele hreflang și indexarea motoarelor de căutare. Abilitatea de a previzualiza vizual paginile traduse în tabloul de bord al platformei pentru a valida integritatea conținutului. Instrumente de colaborare, cum ar fi rolurile de utilizator și permisiunile, pentru a facilita echipele și traducătorii externi care ajută la gestionarea localizării site-urilor web. Monitorizarea continuă a îmbunătățirii motorului și testarea calității traducerii pentru a asigura rezultate optime în timp.
Această fuziune strategică a diverselor tehnologii de traducere automată neuronală suplimentată de traducerea umană permite furnizarea de capabilități profesionale, dar rentabile de localizare a site-urilor web.
Povești de succes și cazuri de utilizare pentru ConveyThis
Iată câteva exemple din lumea reală care evidențiază impactul pe care ConveyThis l-a avut pentru clienții care își traduc site-urile web: Un site european de comerț electronic care vinde îmbrăcăminte și accesorii de lux a folosit ConveyThis pentru a-și traduce catalogul de peste 150 de produse complexe în 3 limbi. Întregul proces a durat mai puțin de 15 zile de la integrare până la lansare. Vizitele internaționale de site-uri web au crescut ulterior cu peste 400%. O companie globală SaaS cu o bază substanțială de cunoștințe despre conținutul de asistență tehnică și actualizări săptămânale de blog de la experți în domeniu petrecea peste 4 ore pe săptămână traducând manual articole. Prin implementarea ConveyThis, au redus timpul procesului de traducere la 30 de minute, crescând în același timp volumul de ieșire. Un important brand european de modă de lux a dorit să extindă traficul către revista sa online, care vizează publicul german. După integrarea ConveyThis și automatizarea traducerii noilor articole, au înregistrat o creștere cu 120% a traficului blogului german în decurs de 2 luni.
Diversele cazuri de utilizare și verticale subliniază modul în care localizarea site-ului web prin traducerea automată automată poate oferi o valoare extraordinară în toate industriile prin conectarea cu publicul străin.
Recomandări ale experților pentru maximizarea succesului traducerii automate
În timp ce serviciile de top de traducere automată de astăzi fac posibilă obținerea calității la scară, procesele și strategia atentă rămân vitale pentru maximizarea impactului. Iată recomandările cheie ale experților atunci când implementați traducerea automată: Începeți prin a asigura o bază solidă de traduceri umane de înaltă calitate pentru cel puțin 30-50 de pagini de site-uri de bază per limbă. Acest lucru oferă motoarele neuronale date de antrenament esențiale pentru adaptarea la terminologia și stilul site-ului dvs. Lansarea limbii în etape într-o manieră graduală, pe baza priorităților de afaceri bazate pe date și a volumului de pagini traduse de oameni gata. Anumite piețe pot merita o inițiere concentrată. Consultați cele mai bune practici SEO multilingve și implementați optimizări cheie, cum ar fi etichetele hreflang de la început, pentru indexare. Extindeți continuu paginile traduse de oameni în limbi vizate pentru a îmbunătăți acuratețea mașinii prin instruire continuă. Monitorizați analizele pentru a identifica nivelurile de implicare și rentabilitatea investiției în funcție de limbă pentru a ghida investiția. Lasă datele să informeze prioritățile. Rafinați procesele pentru solicitarea și gestionarea traducerii umane pentru a concentra efortul pe paginile de mare valoare. Caută optimizarea. Utilizați atât controale de calitate umane, cât și automate pentru a valida rezultatele. Implementați bucla de corecții.
Cu baza strategică adecvată și fluxurile de lucru puse în aplicare, traducerea automată devine un activ scalabil care accelerează radical lansarea site-urilor web și a conținutului localizat.
Viitorul tehnologiei de traducere automată
Deși în prezent sunt deja foarte capabile, soluțiile de traducere automată vor continua inevitabil să avanseze și să se îmbunătățească în următorii ani, pe măsură ce cercetarea progresează. Unele inovații cheie la orizont includ: creșterea conștientizării contextuale dincolo de text. În loc să analizeze doar documente, motoarele pot încorpora cunoștințe și metadate din lumea reală pentru a îmbunătăți înțelegerea. Gestionarea și mai precisă a nuanțelor lingvistice, cum ar fi sentimentul, tonul și sensul implicit, printr-o mai mare sofisticare.
Sprijin extins pentru limbile de nișă mai puțin obișnuite prin sisteme de instruire pe date mai ample derivate din surse precum traducerile voluntare Wikipedia. Performanță mai puternică și competență specializată în domenii de mare valoare, cum ar fi scrisul juridic, medical și tehnic prin seturi de date concentrate. Integrari mai strânse cu conținutul multimedia, interfețele conversaționale și traducerea vorbirii determinate de creșterea cererii în video, voce și IoT. Integrare îmbunătățită în fluxurile de lucru creative prin instrumente de editare ușor de utilizat pentru o revizuire hibridă umană mai rapidă.
Cu toate acestea, pentru majoritatea cazurilor practice de utilizare în afaceri de astăzi, traducerea automată neuronală s-a maturizat deja suficient pentru a oferi o valoare excepțională și un ROI pentru localizarea site-urilor multilingve. Cu o implementare adecvată, tehnologia este pe deplin capabilă să conducă la o creștere și o oportunitate internațională semnificativă prin implicarea cu publicul străin.
Concluzie
Pe scurt, serviciile de traducere automată neuronală de astăzi, cum ar fi DeepL și Google Translate, oferă companiilor un mijloc dovedit de a localiza site-uri web la o scară substanțială în mod eficient. Prin adoptarea traducerii automate, organizațiile pot, în sfârșit, să profite de cererea potențială enormă din partea utilizatorilor de internet care nu vorbesc engleza din întreaga lume.
Sunteți gata să începeți?
Traducerea, mult mai mult decât cunoașterea limbilor străine, este un proces complex.
Urmând sfaturile noastre și folosind ConveyThis , paginile dvs. traduse vor rezona cu publicul dvs., simțindu-vă native în limba țintă.
Deși necesită efort, rezultatul este plin de satisfacții. Dacă traduceți un site web, ConveyThis vă poate economisi ore cu traducerea automată automată.
Încercați ConveyThis gratuit timp de 7 zile!
