Shopify - Agahiyên e-nameya Shopify-ya xwe wergerînin

ConveyThis bixweber wergerên ji bo naveroka malperê digire. E-name, ku li derveyî çarçoveya malperê ne, ji hêla ConveyThis ve bixweber nayê wergerandin. Lê, bi karanîna ConveyThis bi koda şikilî re, hûn dikarin bi destan wergerên naveroka e-nameyê li ser bingeha zimanê fermanê kontrol bikin.

Bînin bîra xwe, ev rêbaz ji bo agahdariya fermanê derbas dibe, lê ne hişyariya Afirandina Qerta Diyariyê.

Berî ku hûn têkevin hundur, fêm bikin ku celeb celeb agahdarî hene, û nêzîkatî ji bo her yekê hinekî diguhere:

Edîtorek nivîsê ya bijareya xwe vekin û koda şîrîn a jêrîn bişopînin!

Edîtorê nivîsa xweya bijare bişewitînin û koda şilavê ya hatî dayîn davêjin. Kodê li gorî zimanên ku malpera we pê dipeyive biguhezînin. Bi danîna kodên zimanên rast rêzên 'dema' eyar bikin.

Bifikirin ku malpera xwe ConveyThis bikar tîne: Îngilîzî deng dide, dema ku Frensî û Spanî wekî zimanên we yên wergerandin ên bijartî dans dikin. Li vir nihêrînek heye ka dê çawa strukturê şil xuya bike:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Sernav tê wergerandin Kamilkirina Wergerên E-nameya Xwe: Rêberek ji bo Almanî

Bînin bîra xwe, koda peydakirî tenê nexşeyek e. Wê li gorî zimanên ku we di dashboarda xweya ConveyThis de hilbijartiye ji bo wê pêwendiya wergera e-nameya kesane biguncîne.

Çavê wergerek e-nameyek tenê ya almanî ye? Li vir nimûneyek heye ku hûn rêber bikin:

Sernav tê wergerandin Kodkirina Bi Vebijarkên Ziman di Hişê de: Meriv Meriv Çawa Naveroka Ji Axaftvanên Almanî û Yên Din Biguherîne

Ger fermanek bi Almanî were danîn, dê xerîdar bi naveroka ku di navbera rêzikên kodê 'de' û 'din' de ye were pêşwazî kirin. Lê, heke wan hevalbendek dansê ya ji Almanî cûda hilbijartiye, ew ê bi naveroka ku di navbera rêzikên kodê yên 'din' û 'endcase' de têne dîtin werin serenad kirin.

Li qada xweya rêveberê Shopify, biçin Settings > Notifications û e-nameya ku hûn dixwazin wergerînin vekin!

Di dilê dashboarda xweya Shopify de, bi gemiyê biçin Settings > Notifications û li ser e-nameya ku têkiliyek wergerandinê dixwaze bişkînin. Xewna e-nameyek pirzimanî ya 'Pêrastkirina Order' heye? Li vir kumpasa we ye:

Laşê e-nameyê kopî bikin!

Vegere edîtorê nivîsa xwe û 'EMAIL BI ZIMANÊ ORÎGÎNAL LI VIR' bi koda ku te kopî kiriye biguherîne (bihesibînin ku Îngilîzî zimanê weya bingehîn e)

Di vê meselê de, ji ber ku Îngilîzî zimanê bingehîn e, cîhgira 'EMAIL DI ZIMANÊ ORÎGÎNAL HERE' bi kodê hatiye guhertin.

'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' bi koda peydakirî biguhezînin û hevokan li gorî guhertoyên wan ên hatine wergerandin eyar bikin. Ji bo zimanên din ên wekî 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI' dubare bikin

Mînakî, ji bo fransî, hûn ê biguherînin 'Spas ji bo kirîna we!' by 'Merci pour votre achat!'. Bawer bikin ku hûn tenê hevokan biguherînin. Divê hûn di navbera {% %} an {{ }} de koda şikilî wernegerînin

Piştî nûvekirina hemî qadan ji bo her zimanî, tevahiya naverokê ji edîtorê nivîsa xwe kopî bikin û wê têxin binê Shopify admin > Notifications, di ragihandina xwestinê de ku biguhezînin.

Di vê rewşê de, e-nameya ku hatî guheztin 'Peydakirina fermanê' ye:

Ji bo mijara e-nameyê heman pêvajoyê bişopînin

Ji bo mijara e-nameyê, pêvajo yek e: Di edîtorê nivîsa xwe de, kodê kopî bikin, dûv re li şûna mijara wergerandin qadan bikin, wekî ku li vir hatî destnîşan kirin:

Bişkojka 'Save' ku li quncika jorîn a rastê ye bikirtînin

Tu qediya! Divê xerîdarên we e-nameyê bi zimanê xwe bistînin.

Notifications ji bo Mişterî

Ji bo ku hûn agahdariya e-nameyê ji bo xerîdarên xwe xweş bikin, hûn dikarin di beşa 'Xerîdar' a rêveberê Shopify> Xerîdar de nîşanek lang yek bikin. Ev etîket dê zimanê ku ji hêla mêvan ve hatî hilbijartin dema ku li ser malpera we tomar dike nîşan bide.

Ji bo çalakkirina vê kapasîteyê, rêzê têxecustomer_tag: rastnav koda ConveyThis. Biçe ser rêveberê Shopify> Firotgeha Serhêl> Mijar> Çalakî> Koda Biguherîne> ConveyThis_switcher.liquid da ku vê sererastkirinê bikin.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Piştî ku vê etîketê di kodê de yek bikin, hûn dikarin agahdariya xerîdar li ser bingeha forma ku berê hatî nîqaş kirin ava bikin:

Nêzîkatî wekî ku di beşa destpêkê ya vê rêbernameyê de hatî destnîşan kirin heman dimîne, lê koda jêrîn bikar bînin:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Tabloya naverokê