Რჩევები თქვენი ლოკალიზაციის სტრატეგიის გასაუმჯობესებლად ConveyThis-ით

Ზოგიერთ სტატიაში, რომელიც ადრე გამოვაქვეყნეთ, ჩვენ ვისაუბრეთ თქვენს ბიზნესში გამოყენებული სხვადასხვა მარკეტინგული სტრატეგიის სწავლის გავლენას, თქვენი ვებსაიტის თარგმნის მრავალ გზაზე, რაც მას სრულ წარმატებას ანიჭებს თქვენი სამიზნე ქვეყნისთვის, და ასევე მოცემულია რამდენიმე რჩევები, რომ მართოთ თქვენი ბიზნესი, როდესაც ის პირდაპირ ეთერში გადის.

Დღეს ეს სტატია, ალბათ, მოიცავს ზოგიერთ იმ თემას, რომელიც შერეულია ბლოგერებისთვის და ნებისმიერი მთარგმნელისთვის ნაცნობი თემებით. მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ვებსაიტის თარგმნის შემდეგ, თქვენ არა მხოლოდ ყიდით თქვენს შეტყობინებას სამიზნე ენაზე, თქვენ ასევე უკავშირდებით ახალ აუდიტორიას, რომელმაც შეიძლება განსაზღვროს თქვენი წარმატება ამ ახალ ქვეყანაში. არსებობს კულტურული ფაქტები, რომლებსაც ჩვენ შეიძლება პატივს ვცემთ და მოვარგოთ ჩვენს ვებსაიტზე, რათა აუდიტორიამ თავი ისე იგრძნოს, როგორც საკუთარ სახლში, როდესაც ისინი სტუმრობენ ვებსაიტს.

Დაფიქრდით ამაზე, პირველად როდის გაიგეთ სიტყვა "ლოკალიზაცია", კონტექსტი, მნიშვნელობა და რა გახდა იგი წლების განმავლობაში, სწორად იქნა გამოყენებული თქვენი ბიზნესის მარკეტინგული სტრატეგიისთვის თუ თქვენთვის უცნობია. ? როდესაც ვსაუბრობთ კლიენტების შეძენაზე, რეკომენდებულია თქვენი მიზნობრივი ბაზრის გაცნობა და გაგება. მას შემდეგ რაც გექნებათ საკმარისი დეტალები მარკეტინგული კამპანიების შესაქმნელად, რათა მიიპყროთ მათი ყურადღება, თქვენ განაახლებთ თქვენს ვებსაიტს, რათა ის SEO მეგობრული გახადოთ, სწორედ ამ დროს ლოკალიზაცია იკავებს ადგილს.

Ლოკალიზაციის სტრატეგია

Თქვენი მარკეტინგული სტრატეგიის ლოკალიზაცია ბალანსის დარღვევის გარეშე იმ სტანდარტებთან, რომლებთანაც მუშაობთ, ცოტა ძნელად მისაღწევად ჟღერს. თქვენი სტრატეგიის პერსონალიზაცია გაზრდის მომხმარებელთა მოპოვების, მათი შენარჩუნებისა და ლოიალობის გაძლიერების შესაძლებლობებს, ასევე პოტენციურების პოვნას.

Ცნობილია, რომ თქვენ გაეცანით თქვენს მომხმარებლებს, მათ ინტერესებს, მათ მოტივაციას შეიძინონ თქვენი პროდუქცია და მიზეზები, რის გამოც ისინი კვლავ მოინახულებენ თქვენს ვებსაიტს. ისინი ასევე ამბობენ, რომ მთავარია ისწავლონ ლაპარაკი ისე, რომლითაც თავს იდენტიფიცირებულად გრძნობენ, მომხმარებელთა უმეტესობა ბუნებრივად ურჩევნია ვებსაიტის მონახულება საკუთარ ენაზე.

Ლოკალიზაცია შეიძლება განისაზღვროს ლექსიკონებში, როგორც „რამეს ლოკალური ხასიათის მიღების ან კონკრეტულ ადგილას შეზღუდვის პროცესი“.

Თუ ჩვენ ოდნავ შევცვლით პერსპექტივას და ვცდილობთ გამოვიყენოთ ეს განმარტება თქვენს ბიზნესში, ეს ჟღერს თქვენი პროდუქტის, სერვისის ან შინაარსის ადაპტირებასა და მოქნილობას თქვენს სამიზნე ბაზართან ან ქვეყანაში. ცვლილებები მოიცავს თქვენს ვებსაიტს, ბლოგს, სოციალურ მედიას, მარკეტინგულ კამპანიებს და ყველაფერს, რაც დააკმაყოფილებს თქვენს კლიენტებს.

Ლოკალიზაცია დაკავშირებულია იმასთან, თუ როგორ იყენებთ თარგმნილ შინაარსს, მაგრამ ის სცდება ენის ფარგლებს, მას გაცილებით მეტი აქვს დაკავშირებული მათ სპეციფიკურ კულტურასთან, სოციალურ პრეფერენციებთან და თავისებურებებთან. თუ დაფიქრდებით, თქვენი ლოკალიზაცია მოითხოვს, გაიგოთ ქვეყანა და საზოგადოება, რომელსაც შესთავაზებთ თქვენს პროდუქტებს, აი, როდესაც მხოლოდ თარგმანი არ არის საკმარისი.

Ახლა, როდესაც ჩვენ ვიცით, რომ თარგმანი და ლოკალიზაცია თქვენს ბიზნესს სრულიად განსხვავებულ პერსპექტივას აძლევს მარკეტინგული სტრატეგიებისა და კონტენტის შექმნის თვალსაზრისით, რაც თქვენს მომხმარებლებს გაცნობის საშუალებას აძლევს, მინდა გაგიზიაროთ რამდენიმე ასპექტი, რომელიც შეგვიძლია განვიხილოთ, რომ კარგი ლოკალიზაციის სტრატეგიის უპირატესობაა.

Ლოკალიზაციის სწორი სტრატეგია საშუალებას მოგცემთ უზრუნველყოთ კარგი მომხმარებლის გამოცდილება გლობალური მასშტაბით სწორი გზავნილის კომუნიკაციით თქვენი ბრენდის იდენტურობის დაკარგვის გარეშე.

Დაიჯერეთ თუ არა, ლოკალიზაციის კარგ სტრატეგიაზე მუშაობა აჩვენებს თქვენს ერთგულებას ამ ახალი ბაზრის მიმართ, ქმნის გრძელვადიან ნდობის ფაქტორს და ასევე გაზრდის თქვენს შემოსავალს.

Ორი ასპექტი მე მიმაჩნია მნიშვნელოვანი თქვენი ლოკალიზაციის ოპტიმიზაციასთან დაკავშირებით:

1. ლოკალიზაციის განსაზღვრა

2. თქვენი ლოკალიზაციის სტრატეგიის დაგეგმვა

Ჩვენ უკვე აღვწერეთ, რას ნიშნავს ლოკალიზაცია და რა გავლენა აქვს მას თქვენს ბიზნესსა და თქვენს მომხმარებლებზე, დროა დაგეხმაროთ იმის გაგებაში, თუ როგორ იმუშავებს ეს პრაქტიკაში, ლოკალიზაციის სტრატეგიის გეგმის შემუშავებით.

Სად შეიძლებოდა დაეწყო?

Თქვენი ბიზნესი, ისევე როგორც ბევრმა სხვა ბიზნესმა, რომლებმაც უკვე გაიარეს ეს პროცესი, უნდა გაითვალისწინოს რამდენიმე ასპექტი ლოკალიზაციის შესაბამისი სტრატეგიის დაგეგმვისას, აქ არის ცოტა მეტი ამ მნიშვნელოვანი ფაქტორები, რომლებიც დაგეხმარებათ წარმატების მიღწევაში.

Თქვენი ადგილობრივი აუდიტორია

Როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ლოკალიზაციის სტრატეგიის დაგეგმვის საუკეთესო გზაა სამიზნე ბაზრის გაცნობა და გაგება. მესიჯი, რომელსაც თქვენ უგზავნით ამ ახალ აუდიტორიას, შეიძლება იყოს შეურაცხმყოფელი და ზიანი მიაყენოს თქვენს რეპუტაციას, თუ არასწორად ჟღერს, სურათები და კულტურული ნიუანსი ასევე მისი ნაწილია. ასე რომ, საუკეთესო რამ არის თქვენი სამიზნე ბაზრის ვრცელი კვლევა.

Იმის დასადგენად, თუ ვინ არის თქვენი სამიზნე ბაზარი, გახსოვდეთ, რომ შეგიძლიათ შეამოწმოთ თქვენი Google Analytics, რომ ნახოთ ტრაფიკი თქვენს ვებსაიტზე, საიდან მოდის ისინი და სწორედ მაშინ იწყებთ თქვენს კვლევას იმის შესახებ, თუ რამდენად ძლიერი შეიძლება იყოს ბიზნესი ამ ახალი სამიზნით.

Დაიჯერეთ თუ არა, ადგილობრივ პარტნიორთან მუშაობა, რომელიც კონკურენტად შორს არის, რეალურად მოგცემთ ზუსტ, ლოკალიზებულ გამოცდილებას და გამოხმაურებას.

Კვლევისას შეგიძლიათ იპოვოთ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია თქვენი პროდუქტის მოთხოვნილების, კონკურენციის, სავაჭრო ნიმუშების, კულტურული მსგავსების ან განსხვავებების, ქცევის, ენის, ფერის ინტერპრეტაციის და სხვათა შესახებ. მას შემდეგ რაც გაიგებთ ამ და ყველა საჭირო დეტალს, შეგიძლიათ შექმნათ მყარი სტრატეგია.

Თარგმანი და ლოკალიზაცია

Თუ ამას კითხულობთ, ეს იმიტომ ხდება, რომ თქვენ ეძებდით გარკვეულ ინფორმაციას ვებსაიტის თარგმანთან, ლოკალიზაციასთან დაკავშირებით ან შესაძლოა იმიტომ, რომ გინდოდათ მეტი იცოდეთ ConveyThis სერვისების შესახებ ბლოგის პოსტების საშუალებით. მაგრამ თუ არსებობს რაიმე სფერო, რომელშიც ConveyThis დაგეხმარებათ, ეს არის თარგმანი და ლოკალიზაცია, ბოლოს და ბოლოს, როგორც კი განსაზღვრავთ თქვენს სამიზნე ბაზარს, თუ ვერ შეძლებთ მათთან კომუნიკაციას მათ მშობლიურ ენაზე, ბიზნეს შესაძლებლობა არ იქნება წარმატებული. ერთი.

ConveyThis-ზე, ვებსაიტის მოდული გთავაზობთ სასწაულ გადაწყვეტას თქვენი ვებსაიტის თარგმნისთვის, დაწყებული მანქანით, კორექტირებული პროფესიონალების მიერ და, რა თქმა უნდა, ისინი ასევე ოპტიმიზაციას უკეთებენ თქვენს ლოკალიზაციას, დარწმუნდით, რომ თქვენი შინაარსი მაქსიმალურად ბუნებრივად ჟღერს თქვენს სამიზნე ქვეყანაში მშობლიურ ენაზე.

Ლოკალიზაცია ასევე უნდა იქნას გამოყენებული თქვენს სურათებზე, უბრალოდ დაიმახსოვრეთ, როგორი უადგილო იქნება თოვლი სხვა ქვეყანაში, სადაც ზაფხული აქვთ შობას, ან როგორ გრძნობენ თავს იდენტიფიცირებული კორეელი ქალები, თუ თქვენს სურათებზე კორეულ მოდელს გამოიყენებთ, თუ შესვლას ცდილობთ. მათი ბაზარი.

Თქვენი თარგმანის დასრულების შემდეგ, SEO აბსოლუტურად მნიშვნელოვანია, რომ იპოვოთ საძიებო სისტემებში და გამოიცანით რა, ConveyThis საშუალებას მოგცემთ კიდევ ერთხელ იპოვოთ პოტენციური მომხმარებლები.

Კონკურსი

Კარგად, იფიქრეთ მსხვილ ბრენდებზე იმავე ბაზარზე, რომლებშიც გსურთ შესვლა, სანამ იფიქრებთ, რომ ადგილი არ გაქვთ, შეისწავლეთ თქვენი ბიზნესის სიძლიერე და რა გამოარჩევთ კონკურენტებისგან. რით და რამდენად განსხვავდება თქვენი პროდუქტი მათგან, სარგებელი, უპირატესობები, იფიქრეთ რა მოიზიდავს თქვენს მომხმარებლებს თქვენი პროდუქტიდან, რა ააშენებს მათ მოტივაციას. ეს შეიძლება იყოს ისეთივე მარტივი, როგორც თქვენი მომხმარებლის მხარდაჭერისა და სანდოობის გაუმჯობესება, რაც გადაიქცევა მომხმარებელთა ნდობასა და ლოიალობაში.

Გახსოვდეთ, რომ თქვენი კლიენტების გამოცდილება არის ფაქტორი, რომელიც განსაზღვრავს, ყიდულობენ ისინი თქვენს პროდუქტს თუ უბრალოდ ტოვებენ ვებსაიტს მის გარეშე. ამან შეიძლება გამოიწვიოს განსხვავება თქვენს ბიზნესსა და ადგილობრივს შორის.

Თქვენი ბრენდის ღირებულებების ადაპტაცია ასევე კარგი გზაა გამორჩევისთვის, როგორც კი იპოვით თქვენს ნამდვილობას და სტილს თქვენი მომხმარებლების ჩასართავად, მათ ეჭვი არ შეეპარებათ.

Თქვენი შინაარსი ბაზრის მიხედვით

Ეს მარტივი გასაგები უნდა იყოს, როგორც კი დააკაკუნე უცხო ქვეყნის კარზე, აშკარაა, რომ მათი საჭიროებები და ინტერესები განსხვავდება თქვენი ქვეყნისგან, ამიტომაც დაგჭირდებათ განსხვავებული მიდგომა, სამიზნე ბაზრის მიხედვით. მათი კულტურის შესახებ გაცნობა მოგცემთ მინიშნებებს იმ დეტალების შესახებ, რომლებიც შესაძლოა შეიტანოთ ლოკალიზაციის სტრატეგიაში და შესაძლოა სხვა თემებზე, რომლებსაც თავიდან უნდა აიცილოთ.

Იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ თქვენი კამპანია წარმატებულია, დარწმუნდით, რომ იყენებთ სოციალურ მედიას. თქვენი პოსტების გაზიარება.

Სოციალური მედიის გათვალისწინება, კონტენტის გამოქვეყნება, თქვენი ბრენდის პოპულარიზაცია და მომხმარებლებთან საუბარი ასევე მოითხოვს გარკვეულ ცოდნას. მნიშვნელოვანია იცოდეთ როდის და სად უნდა გამოაქვეყნოთ თქვენი განახლებები, გაყიდვები, შეთავაზებები, პოსტები ან ყველაფერი, რაც თქვენ გეგმავთ, ასე რომ, ჩაატარეთ კვლევა. ყველაზე პოპულარული სოციალური მედიის ქსელები თქვენს სამიზნე ქვეყანაში.

Ახლა, როდესაც ჩვენ ვიცით, რომ ლოკალიზაცია წარმოადგენს კარგ გამოწვევას ნებისმიერი ბიზნესისთვის, მას შემდეგ რაც შექმნით სათანადო სტრატეგიას, შეიძლება დაგჭირდეთ ჯერ მისი გამოცდა.

Იყავით ღია წინადადებებისთვის და მიიღეთ რჩევები, ნუ ელით ცვლილებებს მოკლე დროში, ამ ჩართულ პროცესს დრო და დისციპლინა სჭირდება, ამიტომ ეცადეთ ყურადღება გაამახვილოთ ამ სამიზნე ბაზრის შესახებ თქვენი გაგების გაუმჯობესებაზე, შესაძლოა, ადგილობრივი პარტნიორი ძალიან დაგვეხმაროს უფრო მეტიც, მოახდინეთ თქვენი ვებსაიტის ზოგიერთი შინაარსის ლოკალიზება პროფესიონალი თარჯიმნის დახმარებით, იპოვნეთ ის ასპექტები, რომლებიც გამოარჩევთ და აპროექტეთ ისინი მომხმარებელთა მომსახურების გამოცდილებაში და ფოკუსირდით ავთენტურობაზე, მიეცით მათ რეალური ადგილობრივი კონტენტი შესაბამისი სოციალური მედიის არხებით და ასევე ოფლაინში. .