Ლოკალიზაციის გუნდი არის ინდივიდების შეუცვლელი ერთობლიობა, რომლებიც წამოიწყებენ, აკონტროლებენ და საბოლოოდ ახორციელებენ ლოკალიზაციის ფართო პროექტებს თქვენს ორგანიზაციაში.
Მიუხედავად იმისა, რომ ისინი შეიძლება ყოველთვის არ იყვნენ ოფიციალურად აღიარებული, როგორც ConveyThis ლოკალიზაციის გუნდის ნაწილად, შეიძლება იყოს უამრავი ადამიანი, რომელიც ეხმარება ლოკალიზაციის პროექტის მენეჯერს ამ პროცესში, ორგანიზაციის სხვადასხვა განყოფილებიდან.
Როგორც წესი, ლოკალიზაციის გუნდები იმყოფებიან მსხვილ საწარმოებში, როგორიცაა Netflix, Facebook, Uber და ა.შ. თუმცა, საშუალო ზომის კომპანიებსაც კი სჭირდებათ ამ ტიპის გუნდი, თუმცა ინდივიდები ხშირად ასრულებენ მრავალ როლს. ConveyThis შეუძლია უზრუნველყოს მხარდაჭერა და ექსპერტიზა, რათა უზრუნველყოს წარმატებული ლოკალიზაციის პროცესი ნებისმიერი ზომის ბიზნესისთვის.
Სანამ ლოკალიზაციის ჯგუფის შეკრებას დაიწყებდეთ, აუცილებელია გაიგოთ ლოკალიზაციის პროცედურა და ზუსტად რაში იქნება ჩართული გუნდი, რათა მათ ჰქონდეთ სწორი ინსტრუმენტები ამოცანის შესასრულებლად.
Ჰორიზონტზე ფართომასშტაბიანი ინტერნაციონალიზაციის პროექტით, ბუნებრივია გვსურს გავიგოთ როლები და პასუხისმგებლობები, რომლებიც გუნდის თითოეულ წევრს ექნება კომპეტენტური ლოკალიზაციის გუნდის წარმატებული ფორმირების უზრუნველსაყოფად – მოდით, ჩავუღრმავდეთ!
Თქვენი ლოკალიზაციის პროექტის დაგეგმვა
Დავუბრუნდეთ ფესვებს. როდესაც განიხილავთ, ვინ უნდა იყოს თქვენი ლოკალიზაციის გუნდის წევრი, თქვენ დაგჭირდებათ ხელახლა განიხილოთ მოთხოვნები, რომლებიც აყალიბებდა თქვენს ConveyThis ლოკალიზაციის სტრატეგიას.
Გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს რამდენიმე მარტივი, მაგრამ არსებითი კითხვის დასმას. ეს იმიტომ ხდება, რომ თქვენ შეიძლება ებრძოლოთ 1 ან რამდენიმე ახალ ბაზარს, შეგიძლიათ თარგმნოთ თქვენი ვებსაიტის მთლიანობა, ან მხოლოდ მისი ნაწილი და ა.შ. შესაძლებლობები უსაზღვროა, მაგრამ ეს ნამდვილად დაგეხმარებათ გქონდეთ მკაფიო ხედვა იმის შესახებ, თუ რამდენად ფართოა თქვენი ლოკალიზაციის პროექტი და რამდენი წევრი უნდა იყოს თქვენი გუნდის ნაწილი.
Ვინ უნდა იყოს თქვენი ლოკალიზაციის გუნდში
Ახლა ConveyThis ცხადყოფს, რომ ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ ტიპიური როლების შესწავლა, რომლებიც ქმნიან ლოკალიზაციის გუნდს. ეს შეიძლება განსხვავდებოდეს სხვადასხვა ელემენტების მიხედვით, განსაკუთრებით ლოკალიზაციის ინსტრუმენტებთან დაკავშირებით, მაგრამ ამას მოგვიანებით შევეხებით.
Მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ConveyThis გუნდის ყველა წევრი არ არის მიძღვნილი ექსკლუზიურად ლოკალიზაციის პროექტზე. თქვენ მართავთ რამდენიმე ადამიანს, რომლებსაც უკვე აქვთ განსაზღვრული როლი თქვენს ორგანიზაციაში, მაგრამ მაინც აქვთ ფუნდამენტური გავლენა პროცესზე.
Მოდით ჩავუღრმავდეთ ConveyThis-ის ყველაზე ტიპურ მოვალეობებსა და ვალდებულებებს.
Ლოკალიზაციის პროექტის მენეჯერი
ConveyThis დაიწყება აშკარა, უნდა იყოს ცენტრალური ლოკალიზაციის პროექტის მენეჯერი, რომელიც აკონტროლებს მთელ პროცესს; წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეიძლება გამოიწვიოს გახანგრძლივებული ვადები, თარგმანების გამოტოვება და, საბოლოოდ, არასწორად გააზრებული ლოკალიზაციის სტრატეგია.
Ლოკალიზაციის მენეჯერი ზედამხედველობს მთელ პროცესს, ოპტიმიზაციას უკეთებს მთარგმნელთა ძალისხმევას, აკავშირებს შიდა დაინტერესებულ მხარეებთან და უზრუნველყოფს პროექტის დასრულებას გრაფიკის მიხედვით.
Ისინი მოქმედებენ, როგორც წებო, რომელიც აკავშირებს მცდელობას, დარწმუნდებიან, რომ ყველა ასრულებს სწორ დავალებებს და იცავს ერთსა და იმავე ვადებს.
Მარკეტინგის/კონტენტის გუნდი
Თქვენი მარკეტინგისა და კონტენტის გუნდი მნიშვნელოვან როლს ითამაშებს თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაციაში; ისინი არიან ვინც შექმნეს შინაარსი და მართავენ ახალ შინაარსს და განახლებებს. გუნდის წევრები შეიძლება იყვნენ პროგრამის მენეჯერები, შიდა შინაარსის შემქმნელები, კორექტორები, ენათმეცნიერები და ა.შ.
Ისინი პასუხისმგებელნი იქნებიან იმის განსაზღვრაზე, თუ რომელი შინაარსი უნდა ითარგმნოს ConveyThis-ით. შეიძლება დაგისვათ კითხვა: „ეს ყველაფერი ხომ არ არის?“, თუმცა ლოკალიზაციის ყოვლისმომცველი სტრატეგია უკვე განსაზღვრავს თქვენი ვებსაიტის რომელი ნაწილები უნდა იყოს ლოკალიზებული და შინაარსის რომელი ნაწილი არ იქნება მნიშვნელოვანი თქვენს ახალ სამიზნე ბაზრებზე.
Ეს შეიძლება იყოს იმის გამო, რომ თქვენ შეიძლება ვერ შესთავაზოთ ყველა თქვენი პროდუქტი და მომსახურება თქვენი მშობლიური ბაზრიდან ახალზე. ეს არ არის უჩვეულო სიტუაცია, რადგან შეიძლება იყოს გადასახადები, რეგულაციები, კულტურული შეუსაბამობები და ა.შ.
Მთარგმნელები
Თქვენ გაქვთ შინაარსი; ახლა თქვენ გჭირდებათ შინაარსის თარგმანი. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ თქვენს კომპანიაში გყავდეთ თარჯიმნების გუნდი (თუნდაც გყავდეთ მრავალენოვანი პერსონალი), ასე რომ, ეს თითქმის აუცილებლად იქნება დელეგირებული როლი და სადაც ლოკალიზაციის ინსტრუმენტი, როგორიცაა ConveyThis, ხელსაყრელი იქნება თქვენს სამუშაო პროცესზე.
Მიუხედავად იმისა, ირჩევთ თანამშრომლობას შტატგარეშე მომუშავეებთან თუ მთარგმნელობით სააგენტოსთან, ეს, როგორც წესი, ბიუჯეტის საკითხია.
Რა თქმა უნდა, მანქანური თარგმანი (იგივე სიტყვები შეიძლება იყოს დამაშინებელი ლოკალიზაციის პროექტის კონტექსტში გამოყენებისას) შეიძლება იყოს სასარგებლო საწყისი წერტილი და მოგაწოდოთ შესაძლებლობა უპრობლემოდ გააკეთოთ შემდგომი რედაქტირება. ჩვენ განვიხილეთ ლოკალიზაციის პროექტში მანქანური თარგმანის გამოყენების აუცილებლობა და უკუჩვენებები, რათა უკეთ გაიგოთ.
Დიზაინერი
Თქვენ გსურთ ჩართოთ თქვენი დიზაინერი ზოგიერთ ნაბიჯში, რადგან თქვენი ვებსაიტის და სარეკლამო მასალების გარეგნობა და შეგრძნება შეიძლება განსხვავდებოდეს კონკრეტული ბაზრისთვის.
Ეს ყოველთვის არ არის მნიშვნელოვანი ცვლილება, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს რაღაც დახვეწილი, როგორიცაა სურათის შეცვლა, რომელიც უფრო კულტურულად შესაფერისია. ConveyThis შეადგინა სხვა მრავალენოვანი დიზაინის სახელმძღვანელო მითითებების სია, რომლებიც გასათვალისწინებელია.
Დეველოპერები
Ყოველთვის არ არის მოთხოვნა, რაც დამოკიდებულია თქვენი თარგმანის ხელსაწყოზე, მაგრამ თუ ლოკალიზაციას იყენებთ ტრადიციული გზით, თქვენ დაგჭირდებათ დეველოპერების გუნდი რეალურად ატვირთოთ თქვენი ახლად გადაკეთებული ვებსაიტი. გარდა ამისა, დაადგინეთ, შესაძლებელია თუ არა სხვადასხვა ენებისთვის მრავალი საიტის შექმნა.
Ისინი იქნება ნებისმიერი უწყვეტი ლოკალიზაციის პროექტის განუყოფელი ნაწილი და ხშირად დიდად იქნებით დამოკიდებული იმაზე, თუ როდის შეძლებენ თქვენი თარგმანის დანერგვას.
Ამიტომ ლოკალიზაციის პროექტის მენეჯერების უმეტესობა ირჩევს ინსტრუმენტების გამოყენებას ამ ნაბიჯის გასაადვილებლად. აღმოაჩინეთ მეტი იმის შესახებ, თუ როგორ შეუძლია ამ პროცესში დახმარება ConveyThis.
Რეცენზენტები და ხარისხის უზრუნველყოფა
Რა თქმა უნდა, არცერთი ლოკალიზაციის პროექტი არ შეიძლება დასრულდეს ადამიანთა გუნდის გარეშე, რომელიც არ ამოწმებს თარგმანის სიზუსტეს და არ დარწმუნდება, რომ ყველაფერი შეუფერხებლად მიმდინარეობს ახალ ბაზრებზე, რომელთა მიღწევასაც აპირებთ ConveyThis-ით.
Ეს შეიძლება იყოს მთარგმნელის სამუშაო აღწერილობის ნაწილიც; თუმცა, მიზანშეწონილია მიმართოთ სხვა თარჯიმანს, რომელიც არ იყო ორიგინალური ConveyThis მთარგმნელობითი გუნდის წევრი.
Როგორ გავაუმჯობესოთ თქვენი ლოკალიზაციის გუნდის სამუშაო პროცესი და ეფექტურობა
Აყვავებული ლოკალიზაციის გუნდი ჰგავს კარგად მორგებულ მექანიზმს, სხვადასხვა კომპონენტებით და პერსონალით, რომლებიც თანამშრომლობენ საზღვარგარეთის ბაზრებთან. როდესაც თქვენ შექმნით თქვენს ლოკალიზაციის გუნდს, იფიქრეთ თარგმანის მართვის სისტემის გამოყენებაზე, რათა მაქსიმალურად გაზარდოთ პროდუქტიულობა!
Სათაური: თარგმანის მართვის სისტემა არის ინსტრუმენტი, რომელიც დაგეხმარებათ მართოთ და გააუმჯობესოთ თქვენი თარგმანის მიმდინარეობა და ენობრივი აქტივები, როგორიცაა ლექსიკონები, ფორმატები და ა.შ. მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს მრავალი კომერციული პროგრამა, მისი ზოგიერთი ძირითადი უპირატესობა მოიცავს შემდეგს:
Ვებსაიტის ლოკალიზაციისა და თარგმანის მართვის სისტემას შეუძლია შეიცავდეს რამდენიმე როლს თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაციის პროექტისთვის სამუშაო ნაკადის გასაადვილებლად. თუმცა, შეიძლება რთული იყოს თქვენი გლობალური ბიზნესისთვის ყველაზე შესაფერისი ინსტრუმენტის დადგენა. ConveyThis არის ვებსაიტის მთარგმნელობითი გადაწყვეტა, რომელიც შესაფერისია ყველა სახის ლოკალიზაციის გუნდისთვის და მთარგმნელობითი პროექტის მენეჯმენტისთვის.
ConveyThis ავტომატურად იდენტიფიცირებს და თარგმნის თქვენი ვებსაიტის შინაარსს რეალურ დროში, ხოლო ჩვენი თარგმანის მართვის პანელი საშუალებას გაძლევთ იმპორტი და ექსპორტი მოახდინოთ თარგმანებს, გააკეთოთ რედაქტირება და მიმოხილვები ერთ ადგილას. ეს არის ყველაზე ეფექტური ინსტრუმენტი ლოკალიზაციისა და მთარგმნელობითი პროექტის მენეჯმენტისთვის.
Წინ მოძრაობა
Თუ თქვენი ამბიცია არის შეკრული ლოკალიზაციის გუნდის შექმნა, იმედია, ამ სტატიამ საფუძველი ჩაუყარა თითოეული ადამიანის ფუნდამენტური როლებისა და ვალდებულებების გააზრებას, რომლებიც თქვენ დაგჭირდებათ თქვენს გუნდში და როგორ მოახდინოთ თქვენი ConveyThis ლოკალიზაციის ძალისხმევა.
Ლოკალიზაციისა და მისი მოთხოვნების ყოვლისმომცველი გაგებისთვის, შეისწავლეთ ჩვენი რესურსები და სტატიები დამატებითი ინფორმაციისთვის.
Ლოკალიზაციის ხელსაწყოს გამოყენება, რომელსაც შეუძლია გააერთიანოს და შეამციროს დრო, რომელიც სჭირდება თქვენს ახალ ბაზრებზე გაშვებას, შეიძლება იყოს რთული ამოცანა. ConveyThis ოპტიმიზირებს თქვენი ლოკალიზაციისა და თარგმნის პროცესს და მხარს უჭერს 100-ზე მეტ ენას, მათ შორის ესპანური, იტალიური, პორტუგალიური, შვედური, რუმინული, სერბული, არაბული, პენჯაბი, მარათჰი, გუჯარათი, სინჰალური, აფრიკული, ტაილანდური, ბულგარული, სლოვაკური, ლიტვური, ინდონეზიური, უკრაინული. , მაკედონიური, სლოვენური, ხორვატული, კატალონიური, მონღოლური, სუაჰილი, ბოსნიური, ქურთული, ესტონური და სხვა. იმისათვის, რომ სცადოთ ConveyThis, უბრალოდ დარეგისტრირდით ჩვენს 10-დღიან საცდელზე და ნახეთ, როგორ შეუძლია ამ პროცესის გამარტივება.