Როგორ შეიძლება ვებსაიტის ლოკალიზაციის არჩევა იყოს თამაშის შეცვლა თქვენი ბიზნესისთვის ConveyThis-ით

Ზოგჯერ, ბევრ ადამიანს უჭირს ახსნას განსხვავება ვებსაიტის თარგმნასა და ვებსაიტის ლოკალიზაციას შორის. ამიტომ, ისინი უშვებენ შეცდომას, ცვლიან თითოეულ ტერმინს ერთმანეთს. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ შეგვიძლია დარწმუნებით ვთქვათ, რომ პირველი ნაბიჯი ვებსაიტის ლოკალიზაციისას არის თარგმანი, ლოკალიზაცია ბევრად სცილდება მარტო თარგმანს. ლოკალიზაცია უფრო მეტია, ვიდრე უბრალოდ ვებსაიტის შინაარსის თარგმნა. ეს უფრო მეტ სამუშაოს მოითხოვს თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზებისთვის.

Ამ სტატიაში განვიხილავთ, თუ როგორ შეიძლება იყოს თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაციის არჩევანი თქვენი ბიზნესისთვის. თუმცა, სანამ დეტალურ ინფორმაციას ჩავუღრმავდებით, ჯერ გავიგოთ, რას ნიშნავს ლოკალიზაცია.

Რა არის საიტის ლოკალიზაცია?

Ვებსაიტის ლოკალიზაცია ნიშნავს ვებგვერდის შინაარსის, პროდუქტის, დოკუმენტის ადაპტირებას კონკრეტული სამიზნე ჯგუფის ენის, კულტურისა და ფონზე შესაბამისობაში ან შესაბამისობაში. ვებ-კონტენტი შეიძლება იყოს სურათები, სურათები, გრაფიკული ილუსტრაციები, ენები, მომხმარებლის გამოცდილება, რათა დაკმაყოფილდეს სამიზნე ჯგუფის გემოვნება და საჭიროება. ეს გახდის თქვენს ბიზნესს ადვილად მიღებულს ამ კატეგორიის ადამიანების მიერ, რადგან გააცნობიერებენ, რომ მათი პრობლემები განიხილება ენით და ისე, რომ მათ გულს მოერგოს. წარმატებით ლოკალიზებულმა ვებსაიტმა უნდა აჩვენოს ვებსაიტის ვიზიტორების ეთიკის, ნორმებისა და ღირებულებების სხვაგვარად მიქცევა მათი ყურადღების ცენტრში თქვენს პროდუქტებსა და სერვისებზე. სწორედ ამიტომ, როდესაც ახდენთ თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაციას, იცოდეთ, რომ ეს არის პროცესი, რომელიც მოიცავს ფრთხილად აზროვნებას და ლოგიკურ მიდგომას თქვენი ვებსაიტის შინაარსის, დიზაინის ან პრეზენტაციის დროს. ეს იმის გამო ხდება, რომ ის, რაც ორიგინალური სახითაა გადმოცემული, შეიძლება სხვა ტერიტორიისთვის სხვა სრული ფორმით იყოს გადმოცემული მათი კულტურული და ეთიკური ფონის გამო.

Ასე რომ, როდესაც სტუმრები არიან თქვენს ვებსაიტზე, მათ უნდა იგრძნონ თავი სახლში, ასე ვთქვათ. მათ კომფორტული უნდა ჰქონდეთ თქვენი ვებსაიტის დათვალიერება. თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაციისას უნდა გაითვალისწინოთ შემდეგი:

• Თარგმანი: თქვენი ვებსაიტის შიგთავსი უნდა იყოს გადმოცემული იმ ენაზე, რომლის გაგებაც თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორს არ უჭირს და კარგად იცნობს. აქედან გამომდინარე, ლოკალიზაციისას, პირველი რაც უნდა გქონდეთ ყურადღება არის ის, რომ თქვენ თარგმნით თქვენს ვებსაიტს სამიზნე აუდიტორიის ენაზე.
• Გრაფიკული ილუსტრაციებისა და გამოსახულებების ადაპტირება ლოკალთან: ყველა გრაფიკული ელემენტი, რომელიც თავდაპირველ შინაარსზეა, გულდასმით უნდა იყოს განხილული და ადაპტირებული სამიზნე მდებარეობასთან. გარკვეული დიზაინი შეიძლება ჩაითვალოს შეურაცხმყოფელად სამიზნე ჯგუფში, ხოლო ჩვეულებრივ შეიძლება ასე არ იყოს თავდაპირველ კონტექსტში.
• Დარწმუნდით, რომ დიზაინები და სურათები სწორად ასახავს ნათარგმნ ტექსტს: თქვენი დიზაინი და ტექსტი უნდა იყოს დამატებითი და შესაბამისი. ეს არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს ერთმანეთს.
• Დაიცავით ის, რაც ნაცნობია და ადგილობრივად მოითხოვება: თქვენ არ გსურთ გამოიყენოთ მაგალითები, ილუსტრაციები, ვალუტები ან საზომი ერთეულები, რომელთა შესახებ სამიზნე აუდიტორიამ ცოტა ან არაფერი იცის. თუ ოდესმე დაუშვით ეს შეცდომა, თქვენი ლოკალიზაცია არ არის დასრულებული. ეს აუცილებლად იმოქმედებს თქვენს გაყიდვებზე ან მიზნებზე ვებსაიტზე.
• Მიჰყევით ადგილობრივად ცნობილ ფორმატს: სახელების, მისამართისა და ტელეფონის ნომრების ხსენებისას, დარწმუნდით, რომ დაიცავით სამიზნე ჯგუფის ხალხისთვის გასაგები ფორმატები. გამოიყენეთ მათი თარიღის ფორმატი, მისამართის ფორმატი და ტელეფონის ფორმატები.
• Კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ის არის, რომ თქვენ უნდა წაიკითხოთ და გაიგოთ რა არის იურიდიულად მისაღები ამ ადგილას. აპირებს თუ არა ადგილობრივი რეგულაციები შეზღუდოს თქვენი გაყიდვები ონლაინ მაღაზიებისთვის? დააწესა თუ არა ადგილობრივმა ხელისუფლებამ წინასწარ აკრძალვა იმის შესახებ, რის რეკლამას ვაპირებ ჩემს ვებგვერდზე? რა იურიდიული მოთხოვნებია ამ ტერიტორიაზე? ეს და მრავალი სხვა მსგავსი კითხვა ლოკალიზაციის დროს სერიოზულად უნდა დაფიქრდეს.

Ახლა მოდით განვიხილოთ, თუ როგორ ეხმარება ლოკალიზაცია თქვენს ბაზარს და ბიზნესს.

Როგორ უჭერს მხარს საიტის ლოკალიზაცია თქვენს ბიზნესს

Სტატიის ამ ნაწილში ჩვენ განვიხილავთ ოთხ (4) გზას, რომლითაც ვებსაიტის ლოკალიზაცია მხარს უჭერს და უზრუნველყოფს საჭირო დახმარებას თქვენი ონლაინ ბიზნესისთვის.

1. მეტი ტრაფიკის გენერაცია

Თქვენ შეგიძლიათ მართოთ ან შექმნათ მეტი ტრაფიკი თქვენს ვებსაიტზე ლოკალიზაციის დახმარებით. Common Sense Advisory-ის თანახმად, გლობალური მომხმარებელთა რეიტინგი 72.4%-მდე აჩვენა, რომ ნაცვლად იმისა, რომ ისინი იყენებდნენ უცხო ენას საყიდლების დროს, ისინი ამჯობინებენ ონლაინ ყიდვას ადგილობრივი ენის გამოყენებით. როდესაც თქვენი ვებსაიტი არის მაღალი სტანდარტის და სასარგებლო შინაარსის, კონკრეტული სამიზნე აუდიტორია გადაინაცვლებს თქვენს ვებსაიტზე შტურმისკენ. თუ გსურთ თქვენი ვებსაიტის საშუალებით დაუკავშირდეთ მსოფლიოს მოსახლეობის სულ მცირე ოთხმოცი პროცენტს (80%), თქვენ უნდა თარგმნოთ ასეთი ვებგვერდი 12 სხვადასხვა ენაზე. თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ წარმოიდგინოთ ვიზიტორთა რაოდენობა, რომლებიც ყოველდღიურად მოიზიდავს მსოფლიოს ყველაზე თარგმნილ ვებსაიტზე, jw.org , რომელსაც აქვს ვებ-კონტენტი ცხრაასზე (900) ენაზე.

Ეს ფაქტები და ციფრები მიუთითებს იმაზე, რომ მიზანს მიაღწიოს მნიშვნელოვანი რაოდენობის ინდივიდებს, იქნება ეს ბიზნეს მიზნებისთვის თუ სხვა მიზნებისთვის, მოითხოვს ლოკალიზაციას.

2. ლოკალიზაციამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ტემპზე, რომლითაც ხალხი ყიდულობს თქვენს პროდუქტებს

Ადამიანები მიდრეკილნი არიან ენდობიან რაღაცას ან ვინმეს, ვისზეც ბევრი რამ იციან, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც არსებობს საერთო აზრი. ლოკალიზებული ვებსაიტი უჩვენებს მომხმარებლებს პერსონალიზებულ გამოცდილებას, რომლის იმედიც ყოველთვის შეუძლიათ, რათა აცნობონ, რომ უსაფრთხო ადგილზე არიან. ინტერნეტის მომხმარებლები უფრო მიდრეკილნი არიან ეწვიონ ვებგვერდებს, რომლებიც ხელს უწყობს მათ კულტურულ, ეთიკურ, კომერციულ და პროფესიულ ღირებულებებს. ფრაზა.com-ის მიხედვით, „ონლაინ მყიდველების 78% უფრო მეტად ყიდულობს ონლაინ მაღაზიებში, რომლებიც ლოკალიზებულია. ბიზნესებს, რომლებიც ყიდიან პროდუქტებს ან სერვისებს ინგლისურ ენაზე არა ინგლისურ ენაზე მოლაპარაკეებზე, აქვთ მეტი შანსი, გადაიყვანონ ონლაინ მყიდველების უმეტესობა , თუ მათი ვებსაიტი ლოკალიზებულია.”

Გასაკვირი არ არის, რომ თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაცია არამარტო მიიყვანს უამრავ მომხმარებელს თქვენს გვერდზე, არამედ ქვეცნობიერად იმოქმედებს მათ გადაწყვეტილებაზე, იყიდონ თქვენგან, რადგან ისინი უფრო მიდრეკილნი იქნებიან ამისკენ. ასე რომ, თუ გსურთ გააუმჯობესოთ თქვენი გაყიდვები იმით, რომ უფრო მეტი ადამიანი იყიდოს თქვენგან, მაშინ უნდა მოაწყოთ თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაცია.

3. ლოკალიზაცია გარდაქმნის თქვენს ბიზნესს საერთაშორისო ბიზნესად

Წარსულში, თუ გსურთ, რომ თქვენი ბიზნესი გლობალური გახდეს, ამდენ ძალისხმევას გამოიყენებთ. ფაქტობრივად, ძალისხმევა შეიძლება უბრალოდ არ იყოს საკმარისი იმისათვის, რომ თქვენი ბრენდი საერთაშორისო მასშტაბისკენ აიწიოს. იმ წლების განმავლობაში, ადგილობრივი დონიდან საერთაშორისო დონეზე გადასვლა მოითხოვს მეტ დროს, ენერგიას, ინვესტიციებს და ამდენ უთქმელ რესურსს. თუმცა, დღეს სხვა შემთხვევაა, რადგან თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაციის მარტივი აქტით, თქვენი ონლაინ ბიზნესი გლობალურ ბიზნესად გადაიქცევა. ამის გაკეთება საკმაოდ მარტივად შეგიძლიათ. საინტერესოა, რომ ვებსაიტის ლოკალიზაცია არის ყველაზე ეფექტური საშუალება თქვენი ბიზნესის უფრო მაღალ დონეზე ასაყვანად. ეს არის საკმაოდ ეფექტური, ეფექტური, პროდუქტიული და პრაქტიკული გზა თქვენი ბიზნესის ინტერნაციონალიზაციის შესამოწმებლად, შემდეგ კი შეგიძლიათ შეცვალოთ და შეცვალოთ თქვენი საქონელი, მომსახურება და პროდუქცია, როდესაც ეს აუცილებელია ან კლიენტების მიმოხილვა მოითხოვს ამას.

4. ლოკალიზაცია აძლიერებს ძიების რეიტინგს და ხელს უწყობს Bounce Rate-ის შემცირებას

Ვებსაიტზე შინაარსის განთავსებისას უნდა გაითვალისწინოთ თქვენი სამიზნე აუდიტორია. ეს მოითხოვს, რომ ჩაატაროთ ვრცელი კვლევა იმის შესახებ, თუ რა იქნება თქვენი აუდიტორიის მოწვევა და შემდეგ თქვენი შინაარსის მორგება თქვენი კვლევის შედეგებზე. ეს უმნიშვნელოვანესია, რადგან თქვენ ნამდვილად არ მოგინდებათ გააკეთოთ ისეთი რამ, რაც თქვენს მომხმარებლებს ეზიზღებათ ან რაც მათ უხერხულობას ან უხერხულობას გაუჩენს. გახსოვდეთ, რომ ვებსაიტის ლოკალიზაცია არის თქვენი მომხმარებლების გამოცდილების გაუმჯობესება. ასე რომ, რასაც თქვენ განათავსებთ იქ, უნდა იყოს ყურადღებით გააზრებული, რათა დააკმაყოფილოს თქვენი აუდიტორიის და პოტენციური მომხმარებლების საჭიროებები აღნიშნულ სამიზნე ჯგუფში. როდესაც ამას აკეთებთ, თქვენი bounce rate (ანუ იმ ადამიანების რიცხვი, რომლებიც ტოვებენ თქვენს გვერდს თქვენი ვებსაიტის მხოლოდ ერთი გვერდის მონახულების შემდეგ) მკვეთრად შემცირდება. ვიზიტორები უფრო დიდხანს დარჩებიან თქვენს ვებსაიტზე და გადაადგილდებიან რამდენიმე გვერდზე. და როდესაც ეს მოხდება, თქვენი ძიების რეიტინგი ავტომატურად გაიზრდება.

Მოკლედ, თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაცია შეიძლება იყოს თამაშის შეცვლა თქვენი ბიზნესისთვის. თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ბიზნეს გარღვევა ვებსაიტის ლოკალიზაციით. დღეს იქ არის ათასობით-მილიონობით ინტერნეტის მომხმარებელი, რომელთაც შეგიძლიათ მოიგოთ მათი გული, რომ ყოველთვის ეწვიოთ თქვენს ვებსაიტს თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაციისას. სინამდვილეში, ვებსაიტის ლოკალიზაცია არის ყველაზე იაფი გზა, რომლითაც შეგიძლიათ თქვენი ონლაინ ბიზნესი ვებსაიტებზე გლობალურ მასშტაბზე გადაიტანოთ. და როდესაც ამას მიაღწევთ, ეს ავტომატურად ითარგმნება უფრო მეტ გაყიდვაზე. ამრიგად, თქვენი ბიზნესისთვის მეტი შემოსავლის გამომუშავება.

Ზემოაღნიშნული შესაძლებლობებით, რომელსაც გვპირდება თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაცია, თქვენ არ უნდა გქონდეთ სხვა ფიქრი ამ მომენტში, გარდა იმისა, რომ დაუყოვნებლივ დაიწყოთ თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაცია. თქვენ შეიძლება იფიქროთ, რომ ამის გაკეთება იქნება რამდენიმე რთული საკითხი ან პროცესი და ეს, ალბათ, დიდ ფულს მოიცავს. ისე, ეს ასე არ არის. შეგიძლიათ სცადოთ ჩვენი სუპერ მარტივი, მარტივი, იაფფასიანი ვებსაიტების ლოკალიზაციისა და თარგმანის სერვისი ConveyThis- ზე. ეს არის შესანიშნავი დიზაინი დამწყები და საშუალო ზომის საწარმოებისთვის და ბიზნესისთვის.