A teljes webhely lefordítása
A CoveyThis AI integrálása bármely webhelybe hihetetlenül egyszerű.
Nincsenek kártyaadatok
Webhelyének hozzáigazítása a globális közönséghez: A teljes webhely lefordítása
Ebben az útmutatóban bemutatjuk, hogyan alakítsuk át weboldaladat úgy, hogy összhangban legyen a célközönség kulturális és társadalmi normáival. Ez a megközelítés nemcsak fokozza az olvasók elköteleződését azáltal, hogy mélyebb, személyesebb kapcsolatot teremt, hanem az első kulcsfontosságú lépést is jelzi a hatékony weboldal lokalizációja felé: átfogó fordítást.
Fedezze fel, hogyan fordíthatja weboldalát könnyedén egyszerű lépéseinkkel. Mélyen megvizsgáljuk a weboldal fordítás jelentőségét, és bemutatjuk azokat a fő módszereket, amelyek a látogatók számára elérhető a tartalom lefordításához. Készülj fel, mert weboldalad hamarosan többnyelvű csodává válik!
| Funkció | Weboldal fordítása | Weboldal lokalizálása |
|---|---|---|
| Hatókör | Csak szöveg | Szöveg plusz képek, felhasználói élmény, kontextus |
| Cél | Nyelvi pontosság | Kulturális jelentőség |
| Példa | A „Checkout” szó fordítása franciára | Francia fizetési nyelvhasználat, helyi fizetési módok és ismerős színszimbólumok |
| Mikor kell választani | Műszaki/tényszerű/egyszerű tartalom | Marketing/érzelmi/összetett tartalom |
| Kulturális elemeket és vizuális elemeket módosít? | Nem | Igen |
A webhelyfordítás kötelező feltétele
A teljes webhely fordítása túlmutat a rutinfeladatokon, ez egy stratégiai lépés, amely kézzelfogható és megfoghatatlan jutalmakkal is jár. Különböző szervezetek számára megfelelő – a növekedésre törekvő kisvállalkozásoktól, a gördülékenyebb globális működést kereső multinacionális vállalatoktól a külföldi piacokra merészkedő e-kereskedelmi platformokig – ezért a webhelyfordítás kritikus eleme stratégiai tervének:
Globális lábnyomának bővítése
Webhelyének több nyelvre való diverzifikálása kiterjeszti nemzetközi elérhetőségét. Az angol, bár gyakori, nem az egész világ népességének anyanyelve. A többnyelvű közönség megszólítása jelentősen bővítheti ügyfélkörét.
A felhasználói elköteleződés fokozása
A felhasználók nagyobb valószínűséggel lépnek kapcsolatba és bonyolítanak le tranzakciókat a webhelyén, ha a tartalom az anyanyelvükön érhető el. Ez a megnövekedett elköteleződés növelheti a felhasználói elégedettséget, ami magasabb konverziós arányt eredményezhet.
Versenyképesség biztosítása
Edge A globális piacon egy többnyelvű webhely megkülönböztetheti Önt a csak angolul beszélő közönséget megcélzó versenytársaktól. Ez az előny az Ön javára billentheti a potenciális vásárló döntését.
A bizalom és hitelesség megteremtése
Ha a tartalmat a felhasználó első nyelvén kínálja, az növeli webhelye vélt megbízhatóságát és hitelességét. Ez a szempont különösen fontos az olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a pénzügy vagy az e-kereskedelem, ahol alapvető a bizalom.
SEO előnyei
A többnyelvű webhelyek SEO-növekedést élvezhetnek. A keresőmotorok indexelik ezeket a különböző nyelvi változatokat, javítva az Ön láthatóságát a nem angol nyelvű kereséseknél.
Kulturális kapcsolódás
Mivel a nyelv szervesen kapcsolódik a kultúrához, a fordítás a lokalizáció kapuja lehet. Ez magában foglalja a kulturális normák, kifejezések és szokások figyelembe vételét, lehetővé téve, hogy márkája mélyen rezonálja közönségét.
A Jogi betartása
Követelmények Egyes régiók előírják, hogy a tartalmat a felhasználók anyanyelvén kínálják fel. Az előírások be nem tartása ezeken a területeken jogi következményekhez vagy működési korlátozásokhoz vezethet.
Weboldal megközelítései
Fordítás Két elsődleges stratégia létezik a webhely fordítására: emberi fordítók alkalmazása vagy gépi fordítói eszközök használata.
Emberi fordítás
Ez azt jelenti, hogy professzionális fordítók webes tartalmat jelenítenek meg egyik nyelvről a másikra. Számos szolgáltatás térítés ellenében kínál emberi fordítást.
Az emberi fordítás fő előnye, hogy odafigyel a kontextusra, a nyelvi finomságokra és a szerkezetre. Általában olyan lépéseket is tartalmaz, mint a lektorálás és a minőségbiztosítás.
Gépi fordítás
A gépi fordítás vagy az automatizált fordítás mesterséges intelligenciát, például a Google Fordító neurális rendszerét alkalmazza a weboldal szövegének különböző nyelvekre történő konvertálására.
Az emberi fordítással ellentétben a gépi fordítás gyakran figyelmen kívül hagyja a kontextust és a nyelvi árnyalatokat, ami kevésbé pontos fordításokat eredményezhet.
A teljes webhely lefordítása a Google Fordítóval
Ismerkedjen meg a Google Fordítóval a webhelyfordításhoz
A Google Fordító egy széles körben elismert eszköz a teljes webhely lefordításához. Íme egy gyors útmutató a használatához:
- Nyisd meg a Google Chrome-ot, és navigálj a Google Fordító webhelyére: translate.google.com.
- Írja be webhelye teljes URL-jét a bal oldalon található szövegmezőbe.
- Válassza ki a kívánt fordítási nyelvet a rendelkezésre álló lehetőségek közül.
- Kattintson a „Fordítás” gombra.
- Megjelenik webhelyének lefordított verziója, amely az eredeti nyelvről (például angolról) a választott idegen nyelvre konvertálódik. Könnyedén válthat a különböző fordítási nyelvek között a Fordítás eszköztár legördülő menüjének segítségével.
Fontos megjegyezni, hogy a Google Fordítónak vannak korlátai. Például csak a weboldalak szöveges tartalmát fordítja le, a képeken belüli szövegeket lefordítatlanul hagyja. Ezenkívül a Google Chrome automatikus fordítási funkciója hasonló korlátozások mellett működik.
Noha a Google Fordító egy gyors és egyszerű módszer a webhelyfordításhoz, nem mentes a hátrányaitól. A fordítások pontossága inkonzisztens lehet, és ehhez a szolgáltatáshoz nem áll rendelkezésre közvetlen támogatás. Ráadásul hiányzik belőle az emberi fordítás lehetősége.
Fortunately, there are alternative solutions to these limitations. Platforms like ConveyThis, for example, provide both machine and human translation services, coupled with customer support, offering a more comprehensive approach to website translation without the challenges posed by Google Translate.
Bemutatkozik a ConveyThis.com
A Conveythis egy átfogó többnyelvű eszközként működik, amely lehetővé teszi az egész weboldalad automatikus fordítását több mint 200+ nyelvre. A Google és a Bind fordítási szolgáltatásait használja, a nyelvpár alapján kiválasztva a legmegfelelőbbet, hogy a fordítások legmagasabb pontosságát biztosítsa.
As the most popular CMS out there, we’ll show you how to translate entire website WordPress website using ConveyThis.
De ha más CMS-t használtál, vagy CMS nélkül építetted az oldaladat, itt nézheted meg az összes integrációnkat. Minden integrációnk olyan szó szerint lett létre, hogy bárki hozzáadhat többnyelvű képességeket a weboldalához – nincs szükség fejlesztő segítségére.
Just follow our simple, step-by-step guide to add ConveyThis to your CMS site in just a few minutes.
1. lépés
Create a ConveyThis.com account and confirm it.
2. lépés
Install the ConveyThis Plugin
3. lépés
Konfigurálja a beépülő modul beállításait
4. lépés
- Írja be a kapott API-kulcsot az API-kulcs mezőbe.
- A legördülő menüből válassza ki az eredeti nyelvet, azaz azt a nyelvet (például angol), amelyen webhelye tartalma megjelenik.
- Állítsa be a célnyelveket , azaz azokat a nyelveket, amelyekre le szeretné fordítani webhelye tartalmát (például portugál).
Webhely lefordítása webböngésző-bővítmények használatával
Ha nem Ön a weboldal tulajdonosa vagy üzemeltetője, akkor weboldal-látogatóként egy idegen nyelvű weboldal böngészése nehézkes lehet. Szerencsére a legtöbb modern webböngésző beépített fordítási funkciókkal rendelkezik. Ebben a részben végigvezetjük Önt az egyszerű lépéseken, amelyek segítségével közvetlenül lefordíthat egy weboldalt a népszerű böngészőkben, például a Google Chrome-ban, a Firefoxban, a Safariban és a Microsoft Edge-ben. Fordítsa le a teljes weboldalt a ConveyThis segítségével.
Google Chrome fordítás
Automatikus fordítás:
- Nyissa meg a webhelyet idegen nyelven.
- Egy felugró ablak a tetején megkérdezi, hogy le szeretné-e fordítani az oldalt.
- Kattintson a „Fordítás” gombra, hogy a weboldalt böngészője alapértelmezett nyelvére konvertálja.
Kézi fordítás:
- Látogassa meg az idegen nyelvű webhelyet.
- Kattintson a jobb gombbal az oldalra.
- A helyi menüből válassza a „Fordítás [az Ön nyelvére]” lehetőséget.
Beállítások módosítása:
- Módosítsa a célnyelvet úgy, hogy felül a lefordított nyelv melletti három pontra kattint.
- Használja a „Mindig fordítsa” lehetőséget a jövőbeni automatikus fordításokhoz bizonyos nyelveken.
Firefox-fordítás a "Google Fordítóhoz" kiterjesztéssel
A bővítmény telepítése:
- Nyissa meg a Firefoxot, és lépjen a „Kiegészítők” elemre a menüből.
- Keresse meg és telepítse a „To Google Translate” elemet.
A bővítmény használata:
- Jelölje ki a szöveget egy weboldalon, kattintson a jobb gombbal, és válassza a „Kijelölés fordítása” lehetőséget.
- Teljes oldalak lefordításához használja az eszköztár Google Fordító ikonját.
Safari fordítás a macOS Big Sur és újabb rendszeren
Fordítás engedélyezése:
- Nyissa meg a Safarit, és navigáljon egy idegen nyelvű webhelyre.
- Kattintson a fordítás ikonra a címsorban, és válassza ki a fordítási nyelvet.
Kézi fordítás:
- Jelölje ki a szöveget, kattintson a jobb gombbal, és válassza a „Fordítás” lehetőséget.
Fordítások áttekintése:
- A fordítási eszköztár segítségével válthat nyelvet, vagy térhet vissza az eredetihez.
Beállítások módosítása:
- Testreszabhatja a fordítási beállításokat a Safari Beállításokban az Oldalfordítás alatt.
Microsoft Edge fordítás
Automatikus fordítás:
- Nyissa meg az Edge-et, és lépjen a webhelyre.
- A tetején megjelenő felszólítás a fordításra kérdez rá.
- Kattintson az „Igen” gombra az alapértelmezett nyelvre történő fordításhoz.
Kézi fordítás:
- Kattintson a jobb gombbal az oldalra, és válassza a "Fordítás" lehetőséget.
A célnyelv megváltoztatása:
- A nyelvek közötti váltáshoz használja a fordítósáv nyelvi legördülő menüjét.
A fordítási beállítások testreszabása:
- Módosítsa a beállításokat a fordítási sáv „Fordítási beállítások” alatt.
Minden böngésző egyedi lehetőségeket kínál a weboldalak fordítására, növelve a hozzáférhetőséget és a megértést különböző nyelveken.
Webhelyek fordítása Android és iOS eszközökön: Felhasználói útmutató
Az idegen nyelvű weboldalakon való navigálás kihívást jelenthet, de a fordítási funkciókat kínáló mobilböngészőkkel, mint például a Google Chrome és a Safari, ez most egyszerűbb. Az alábbiakban bemutatjuk, hogyan használhatja ezeket a funkciókat Android és iOS eszközökön.
Google Chrome Fordítás Androidon
- Nyissa meg a Chrome-ot: Koppintson a Chrome alkalmazásra.
- Látogassa meg a weboldalt: Nyissa meg egy idegen nyelvű weboldalt.
- Fordítási értesítés: A fordításról szóló értesítésnek meg kell jelennie a képernyő tetején.
- Nyelv kiválasztása: Válassza ki a kívánt fordítási nyelvet.
- Az alapértelmezett nyelv módosítása (opcionális): a. Lépjen a „Beállítások” elemre. b. Keresse meg a „További nyelvek” lehetőséget, és válassza ki a kívánt nyelvet.
- Mindig fordítsa le a lehetőséget: a. Menjen vissza a „Beállítások” részhez. b. Válassza a „Mindig fordítsa le az oldalakat [a kiválasztott nyelven]” lehetőséget.
Safari fordítás iOS rendszeren
- Indítsa el a Safarit: Nyissa meg a Safari böngészőt.
- Navigáljon a weboldalra: Látogasson el egy másik nyelvű weboldalra.
- Fordítási ikon: Koppintson a két „A”-nak vagy fordítási ikonra hasonlító ikonra a címsorban.
- Válassza ki a fordítás nyelvét: Válassza ki a fordítás nyelvét.
- Lefordított oldal megtekintése: A weboldalnak most az Ön által választott nyelven kell lennie.
Előfordulhat, hogy a Chrome nem kér fordítást, vagy hiányzik a Safari ikon. Ennek oka lehet a webhely beállításai vagy a böngésző kompatibilitása. Mindig tartsa naprakészen böngészőjét a teljes funkciók eléréséhez és a zökkenőmentes működéshez.
Webhelyének többnyelvűvé tétele
Translating your website is a strategic move, beneficial for both growing businesses and established global brands. To make your website multilingual, you might consider a translation tool like ConveyThis. ConveyThis simplifies the translation process, offering both machine and human translation options, ensuring accuracy and cultural relevance.
If you’re aiming for a global presence and a more inclusive, user-friendly website, integrating website translation into your strategy is vital. Choose a ConveyThis plan that aligns with your needs, and embark on your journey to a multilingual website.
A ConveyThis.com hatékony és felhasználóbarát megoldást kínál teljes weboldalak több mint 110 nyelvre történő lefordítására, leegyszerűsítve weboldala globálisan elérhetővé tételének folyamatát. A Google és a Bind fejlett fordítási szolgáltatásainak kombinációjának integrálásával a ConveyThis biztosítja, hogy a fordítások ne csak gyorsak, hanem figyelemre méltóan pontosak is legyenek. A nyelvi szolgáltatások sokoldalúsága lehetővé teszi a ConveyThis számára, hogy alkalmazkodjon a különböző nyelvpárokhoz, optimális fordítási élményt nyújtva a nyelvi kombinációtól függetlenül. Ez ideális eszközzé teszi a vállalkozások és magánszemélyek számára, akik online jelenlétüket szeretnék bővíteni különböző nyelvi és kulturális területeken.
A platform könnyű kezelhetősége jelentős előny. Egy egyszerű beállítási folyamattal a felhasználók gyorsan beépíthetik a ConveyThis-t weboldalaikra anélkül, hogy széleskörű technikai ismeretekre lenne szükségük. A telepítés után az eszköz automatikusan lefordítja a webhely összes tartalmát, beleértve a navigációs menüket, a gombokat és még a képek alt szövegeit is. Ez az átfogó megközelítés biztosítja, hogy a webhely minden aspektusa pontosan le legyen fordítva, megőrizve a webhely funkcionalitását és felhasználói élményét több nyelven. Ezenkívül a ConveyThis rugalmasságot kínál a fordítások manuális szerkesztéséhez, lehetővé téve a felhasználók számára a tartalom finomhangolását a kulturális relevancia és pontosság biztosítása érdekében, így ideális megoldást jelent a nemzetközi elérhetőséget és a helyi vonzerőt egyaránt célzó webhelytulajdonosok számára.
Foglald össze ezt a bejegyzést a következőképpen:
Készen áll a kezdésre?
A fordítás sokkal több, mint a nyelvek ismerete, összetett folyamat.
By following our tips and using ConveyThis, your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Próbáld ki a ConveyThis szolgáltatást 3 napig ingyen!
ConveyThis