Több nyelv hozzáadása a Shopify-hoz a globális terjeszkedés érdekében

Nem kizárt, hogy egyes Shopify-áruháztulajdonosok egyik-másik ponton arra gondolnak, hogy esetleg kibővítsék boltjuk elérhetőségét, és szándékosan értékesítsenek. És ez természetesen a legbiztosabb módja annak, hogy többet adjon el. Ki tudja, hogy esetleg elkezdte a nemzetközi szállítást kínáló utazást? 

De van egy fontos dolog, amire oda kell figyelni és amiben biztosnak kell lenni, amikor a kínálatodat világszerte szeretnéd lokalizálni: ha a vevő nem tud a saját nyelvén vásárolni, akkor valószínűleg búcsút inthetsz az eladásnak. Ez a cikk ezt kívánja tárgyalni: a Shopify több nyelven való hozzáadásának előnyeit, és azt, hogy hogyan teheted ezt meg te, aki üzletet üzemeltetsz ott. 

Elég könnyű dolog önhittnek lenni, és olyan előítéletesnek lenni, hogy csak azért, mert az internet nagy része angolul beszél, ez a „globális” nyelv automatikusan elegendő lesz, de a Google statisztikáit átolvasva rájössz, hogy a dolgok kicsit bonyolultabbá válnak, mint amilyennek látszanak.  

 Egy igencsak megdöbbentő tény, hogy az online keresések többségét nem angol nyelven végzik... És amikor azt mondjuk, hogy az internet többségét az angolul beszélők teszik ki, az csupán 25%-ot tesz ki (ami viszonylag alacsony a többi használt nyelvhez képest).

 Itt jön egy kérdés; miért kellene jobban aggódnia amiatt, hogy más nyelveken is keresnek online?, a válasz egyszerű és egyértelmű, nem fog megjelenni a keresési eredmények között , ha Shopify áruháza nem azon a nyelven található, amelyen a leendő vásárlók keresnek.

Ezen túlmenően ezekben a rövid és gyors cikkekben foglalkozunk azzal a problémával is, hogyan tudja egyszerűen és gyorsan lefordítani az egész Shopify áruházat a ConveyThis kóddal, és hogy a Shopify áruház fordításában nyújtott megoldás hogyan veszi át a többnyelvű üzlet létrehozása.

Több nyelv: a Shopify támogatja?

Eredetileg a Shopify nem kínálja saját natív megoldását, amikor üzlete többnyelvűvé tételéről van szó, ennek ellenére van néhány különböző lehetőség, amelyeket kihasználhat, amikor nyelveket ad hozzá Shopify áruházához, beleértve:

Több üzlet

A több nyelvű készlet valamiképpen csábító megfontolásra. Az elsődleges dilemma az, hogy hihetetlenül nehéz kezelni és karbantartani.

Ez a nehézség nem csak a több webhely működtetésének és korszerű termékekkel és frissítésekkel való frissítésének költségeit jelenti, hanem magában foglalja, de nem kizárólagosan, a készletszint ellenőrzését.

Sőt, még nem került szóba az új webhely tényleges lefordítása – gondoskodni kell az áruház tulajdonosának Shopify áruházban található összes tartalom és termék fordításáról is.

Többnyelvű Shopify téma

Gyakori tévhit a Shopify többnyelvű áruház létrehozásával kapcsolatban, vagyis ki kell választania egy olyan terméket, amely többnyelvű, és ez már tartalmaz egy többnyelvű váltót.

Valójában ez egy helytelen felfogás. Elsőre az ötlet elég jónak tűnhet, de hosszabb távon sok (ha nem az összes) téma viszonylag alapvető funkcionalitású, míg némelyik csak a szöveg lefordítására ad lehetőséget, figyelmen kívül hagyva a kijelentkezést vagy a rendszert. üzenetek benne.

A fenti korlátozáson kívül sok kézi munkáról van szó. Le kell fordítania a HTML-t, az egyszerű szövegeket, és különösen óvatosnak és körültekintőnek kell lennie, amikor a Shopify áruházban található sablonnyelvek bármelyikéről van szó.

Liquid a Shopfiy áruház által létrehozott sablonnyelv elnevezése, amely felelős az Ön weboldala „képernyőn” megjelenésének vezérléséért. Óvatosan kell eljárni, és csak a Liquid körüli szöveget kell lefordítani, a Liquid szűrőket, objektumokat vagy címkéket nem.

Teljesen lehetséges a többnyelvű téma használata, de a problémás rész a kézi hibái, amelyekkel rendelkezik. Ez inkább azokra igaz, akik már létrehoztak egy boltot, és most meg kell változtatniuk a sablonokat.

Shopify többnyelvű alkalmazás

Egy többnyelvű alkalmazás használata a legegyszerűbb és legkényelmesebb módja a Shopify áruház lefordításának. Nem kell lemásolnod a Shopify áruházadat, és többnyelvű témára sem lesz szükséged.

A ConveyThis alkalmazással több nyelvet adhatsz hozzá a Shopify áruházadhoz, ami meglehetősen egyszerű, könnyű és könnyen kezelhető. A ConveyThis segítségével szó szerint több száz nyelvet adhatsz hozzá az áruházadhoz kevesebb mint egy perc alatt.Nemcsak a Shopify áruházad teljes tartalmának felismeréséért és automatikus fordításáért felelős (beleértve az e-mail értesítéseket és a fizetési módot is), hanem az újonnan lefordított többnyelvű SEO áruházi webhely kezeléséért is felelős.

A ConveyThis segítségével már csak az alkalmazás telepítése van hátra, ahelyett, hogy egy új téma keresésének stresszével vagy egy újabb áruház létrehozásának fárasztó folyamatával kellene megküzdenünk.

Több nyelv hozzáadása a Shopify Store-hoz

Amint azt korábban említettük, a ConveyThis használatakor nincs szükség különleges követelményekre, ha több nyelvet kell hozzáadni a Shopify áruházhoz. Meglévő üzlete készen áll arra, hogy azonnal lefordítsák annyi nyelvre, amennyire csak lehetséges, és ahogy szeretné.

A következő lépések a legegyszerűbb módja annak, hogy nyelveket adjon hozzá Shopify áruházához. Vessünk egy pillantást rá;

1. Fiók beállítása/létrehozása a következővel: ConveyThis

Regisztrálj a ConveyThis oldalra (10 napos ingyenes próbaidőszakot kapsz hitelkártyaadatok megadása nélkül, amint regisztrálsz vagy létrehozol egy fiókot), majd nevezd el a projektedet, és válaszd a „Shopify” technológiát.

• Töltse le a Shopify áruházból, ConveyThis alkalmazás

Ezután meg kell keresnie a Shopify áruházban a ConveyThis alkalmazást, és amikor megtalálja, kattintson az „Alkalmazás hozzáadása” gombra.

Ha végzett a hozzáadással, egyszerűen telepítse az alkalmazást.

• Jelentkezzen be ConveyThis fiókjába

Ezután előléptetjük, és megkérjük, hogy adja meg e-mail címét és jelszavát, amelyet ConveyThis. fiókjához készített.

• Nyelvek hozzáadása

Következő lépésként ki kell választania, hogy a Shopify alkalmazás jelenleg milyen nyelven fut, majd folytathatja annak a nyelvnek a kiválasztását, amelyet hozzá szeretne adni az üzletéhez.

Hola! Itt van!, Shopify áruháza már több nyelven is elérhető. Látogasson el Shopify áruházába, és nézze meg a ConveyThis működését, vagy válassza az „Ugrás a ConveyThis alkalmazásbeállításhoz” lehetőséget a nyelvváltó megjelenésének és helyzetének módosításához.

Shopify áruházának nyelveinek kezelése

A tranzakciók kezelése az egyik legegyszerűbb dolog a ConveyThis szolgáltatásban. Az automatizált tranzakciók első gyors rétegeit kínálja, amely néha nagyon tökéletes a Shopify áruházában található több ezer termékoldal fordításához.

Sőt, az egészben az a legjobb, hogy gyorsan manuálisan szerkesztheti ezeket a tranzakciókat, és ha akarja, egyszerűen navigálhat a kulcsoldalra.

A ConveyThis két különböző módja kínálja a kézi tranzakciók szerkesztését. Az első a ConveyThis alkalmazás irányítópultján található tranzakciós lista, ahol egymás mellett láthatja a nyelveket.

Míg a második inkább vizuális megközelítés, a ConveyThis „kontextusszerkesztővel”, ahol lehetősége lesz a tranzakciók szerkesztésére a Shopify áruház élő előnézetében, így pontosan tudja, hol zajlanak a tranzakciók a webhelyén.

Nem ismered a nyelveket? Egy professzionális fordító segítségét kérni végül is nem rossz ötlet, és ez elérhető a ConveyThis irányítópulton, mindössze annyit kell tennie, hogy megrendeli It (egy professzionális fordító) közvetlenül az irányítópultjáról.

 Az egyik nagyszerű dolog, amely a ConveyThis helyet emelte ki, a határszintre helyezve, ami a legbiztosabb fogadást tette a fordításnál, az az, hogy megkönnyebbülést nyújt az indokolatlan stressz ellen, mert ezzel minden az egész Shopify Store le van fordítva, beleértve a kijelentkezési oldalt és még az e-mail értesítéseket is.

Ahhoz, hogy gyorsan és egyszerűen hozzáférhessen a kijelentkezés tranzakcióihoz, nem kell mást tennie, mint egyszerűen elérni azokat Shopify-fiókjában – követve az oktatóprogramot, és többet megtudni az e-mail-értesítések fordításáról.

A ma híres Shopify-alkalmazások, amelyek képgalériát és kifinomult keresőalkalmazásokat foglalnak magukban, a ConveyThis kódot használják annak biztosítására, hogy különböző nyelveken jelenjenek meg, így sok, eltérő hátterű ügyfelet vonzanak. A Shopify áruház egyéb szempontjainak vagy részeinek lefordítása nem igényel különösebb gondot, mert a ConveyThis minden gond nélkül vagy gond nélkül átveszi az irányítást a leendő vásárlók vagy potenciális fogyasztók érdekében.

 Van még valami, ami hátráltatja? Nem szabadna, hogy legyen. Ez azért van, mert mindössze néhány lépéssel lefordíttathatod Shopify áruházad weboldalát a Co veyThis segítségével, és máris készen állsz.