Legjobb Weglot alternatíva

Kezdjük az árazással, mert általában ott lesz az első hely, ahol a különbség nyilvánvalóvá válik. Összehasonlítjuk a csomag költségeit, a szóhatárokat, és hogy az árak milyen gyorsan bővülnek az oldal növekedésével – hogy lásd, melyik platform ad többet a költségvetésedhez.

Weglot vs ConveyThis árazás összehasonlítása

A gyorsaságra és pontosságra épülve a ConveyThis a legátfogóbb weboldal-lokalizációs megoldást kínálja. Hasonlítsd össze a ConveyThis-t és a Weglotot, és nézd meg, miért vezeti a ConveyThis a fordítás minőségét, testreszabását és automatizálását.

A fordítás minősége nem csak arról szól, hogy melyik gépi fordítómotort használják – hanem arról, hogy mennyire tudod irányítani a kimenetet egy valódi weboldalon. Az alábbi funkciók a gyakorlati eszközök, amelyek meghatározzák, hogy a fordítások következetesek maradnak-e (szószedet + fordítási memória), jól néznek-e ki a kontextusban (vizuális szerkesztő + kontextuális szerkesztés), és valóban lefedik az egész oldalt (dinamikus elemek, képek és tartalomvezérlés).

Az alábbiakban egymás mellett tekinthető be a legfontosabb jellemzők, amelyek a legközvetlenebbül befolyásolják a fordítás minőségét, konzisztenciáját és helyszíni irányítását

Jellemzők
Fordítási minőségi meghajtók	Minőség • Testreszabás • Automatizálás	Minőségi eszközök
Vizuális fordításszerkesztő	✅
Szószedet Támogatás	✅
Fordítási memória	✅
Dinamikus tartalomelemek támogatása	✅
Képlokalizációs támogatás	✅
Szöveges és vizuális kontextus	✅
Vizuális kontextusszerkesztő	✅
Dinamikus AI fordítás	✅
Tartalom blokkolása	✅

*Az üres cellák azt jelentik, hogy a funkció nem szerepel a szabványos funkciókészletben (vagy nem ugyanúgy érhető el)

Most nézzük meg, hogyan alakul ki ez valódi kimenetté ugyanazzal a forrásszöveggel több nyelven keresztül.

Fordítsuk le ezt a rövid címsort a Weglot és ConveyThis használatával, hogy kiemeljük a kimeneti minőség különbségeit.

Fordítás oroszra

Eredeti professzionális fordítás
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*Ezek a példák illusztráló pillanatképek. A pontszámok változhatnak az alap alapú MT modelltől, beállításaitól és utóvágástól függően. Magasabb az jobb.

Fordítás kínaira

Eredeti szakfordítás

„Annak ellenére, hogy a New York Rangers megnyerte az Elnökök Kupáját és bejutott a Keleti Konferencia döntőjébe a múlt szezonban, ebben a szezonban küszködött, és lemaradt a rájátszásról.” A Meteor Score nem támogatja a kínai nyelvet, ezért a BERT Score-t fogjuk használni.

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*A METEOR nem elérhető kínaiak számára ebben az értékelési rendszerben, ezért inkább a BERTScore-t jelentjük (magasabb az jobb).

Fordítás németre

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

Ezek a példák azt mutatják, hogy a nyers MT kimenet hasonló lehet — ConveyThis’ előnye az extra lefedettség/vezérlő eszközök, amelyek csökkentik az éleseteket az egész webhelyen.

Fordítás franciára

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

Összességében mindkét platform biztosítja a kiváló minőségű fordítások eléréséhez szükséges alapvető eszközöket, különösen a kontextuson belüli szerkesztés és a terminológia ellenőrzése révén. Az itt látható lefedettség és ellenőrzés azonban kedvez ConveyThis: az olyan funkciók, mint a dinamikus tartalomelemek támogatása, a képlokalizáció támogatása és a tartalomblokkolás, csökkentik a lefordítatlan töredékek, a kényelmetlen felhasználói felület karakterláncok vagy a “messy” oldalak kockázatát, amelyek gyakran aláássák az észlelt fordítási minőséget. Gyakorlatilag ez kevesebb peremtokot, tisztább lokalizációt jelent a helyszínen, és kevesebb kézi munkát a csiszolt eredmény elérése érdekében.

Már Wegloton vagy? Válts egy kattintással a Weglot-ról , és importáld az összes fordításodat egy kattintással — majd kövesd az alábbi beállítási lépéseket.

ConveyThis Villámgyors telepítés

• Telepítse a ConveyThis beépülő modult a WordPress bővítménykönyvtár (1 kattintással telepítve) vagy lépjen a következőre: Plugins → Új hozzáadása a WordPress adminisztrátorában.

• Katt API kulcs beszerzése. Továbbítani fogják a ConveyThis regisztrációs oldal.
• Regisztráció után látni fogod a Gyors Beállítást. Válaszd ki a weboldalad eredeti nyelvét és azokat a nyelveket, amelyekre le szeretnél fordítani, majd kattints a Következőkre.
• Másold le az egyedi API kulcsodat a Quick Setup-ból.
• Térj vissza a WordPress oldaladra, és ragasztsd be az API kulcsodat a megadott mezőbe.
• Kattints a Beállítások mentésére — és ennyi! A többnyelvű oldalod élő, automatikusan beilleszthető front-end nyelvváltóval.

Weboldala immár teljesen többnyelvű!
A telepítés után a ConveyThis azonnal lefordítja webhelyét a kiválasztott nyelvekre, hatékony gépi fordítással, — másodpercek alatt készen áll. Ha a Weglot-ről vált, a meglévő fordításait élőben is visszahozhatja, ha feltölti őket a ConveyThis-be, így a lefordított tartalom azonnal megjelenik a webhelyén.

Importálja meglévő Weglot fordításait 1 kattintással, így megtartja az összes munkáját, és váltson anélkül, hogy elkezdené az over—-t, majd töltse fel ezeket a fordításokat 2《 hogy azonnal visszahozza őket élőben az oldalára.

Kezdd el rögtön!