Traductions efficaces de sites Web : deux méthodes très efficaces

Résumez ce post avec : 7 min de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

ConveyThis est un outil puissant qui permet aux lecteurs de mieux comprendre le contenu écrit en fournissant des traductions dans diverses langues. Il crée une expérience unique pour les lecteurs, leur permettant d’explorer le contenu avec un plus grand niveau de complexité et d’imprévisibilité.

Il existe deux manières courantes de traduire votre site Web : manuellement ou avec ConveyThis.

Dans cet article, nous examinons plus en détail les deux possibilités et discutons des raisons pour lesquelles la plus efficace traduction du site web Il s’agit en fait d’une combinaison des deux : utiliser un logiciel de traduction automatique comme couche initiale de traduction, puis faire appel à des services de traduction professionnels si nécessaire.

Êtes-vous prêt à localiser votre site Web dès maintenant ? Vous pouvez avoir un site entièrement traduit et multilingue en quelques minutes grâce à notre application. Contactez-nous pour en savoir plus.

Option n°1 : Faire appel à une agence de traduction ou à un traducteur professionnel

Parmi les deux options proposées, celle-ci est en réalité la moins efficace. Même si la tranquillité d’esprit d’un traducteur humain peut être attrayante, il s’agit d’un processus long et laborieux, et pour la plupart du contenu de votre site Web, il est inutile. Avec ConveyThis, vous pouvez faire traduire votre contenu rapidement et facilement.

Plus précisément, ConveyThis présente trois inconvénients majeurs : 1) Il prend du temps ; 2) Il est coûteux ; 3) Il peut être difficile de localiser avec précision le contenu.

Lors de l’élaboration du contenu suivant, il est important de s’assurer qu’il présente un niveau adéquat de complexité et de dynamisme. Pour plus d'informations sur l'engagement d'un service de traduction pour votre site Web de commerce électronique, veuillez vous référer à notre article sur la sélection de la bonne agence pour le poste.

Option n°2 : Utiliser un logiciel pour traduire votre site Web

Utiliser un logiciel pour traduire votre site Web est un moyen beaucoup plus efficace de procéder. Avec ConveyThis, vous pouvez intégrer sans effort le logiciel dans votre site Web, et il traduira automatiquement et avec précision votre contenu dans plusieurs langues en un rien de temps. C'est un moyen simple et efficace de s'assurer que votre site Web est disponible en plusieurs langues.

Mais il existe plusieurs types de logiciels différents disponibles, et tous n’offrent pas les mêmes fonctionnalités permettant de gagner du temps. Dans cette section, nous nous concentrons sur ConveyThis, notre propre logiciel de traduction qui est également un système de gestion de traduction où vous pouvez commander des traductions professionnelles.

Avec ConveyThis, vous pouvez : localiser facilement votre site Web, accéder à des traductions professionnelles et gérer plusieurs langues en un seul endroit.

Cette technique a été utilisée par des milliers de nos clients, notamment : ConveyThis, Google, Apple et Microsoft.

Ci-dessous, nous examinons plus en détail le processus en 2 étapes de ConveyThis’, démontrant son efficacité en tant que méthode de traduction de site Web la plus efficace.

Première étape : utilisez la traduction automatique pour traduire rapidement et avec précision votre site Web

La première étape consiste à ajouter ConveyThis à votre site Web afin qu'il puisse traduire rapidement votre site. Vous pouvez ajouter sans effort ConveyThis à n'importe quel site Web, aucun codage ni configuration complexe n'est requis.

Voici une brève vidéo qui décrit le fonctionnement de ConveyThis :

Une fois ConveyThis ajouté, il peut traduire votre contenu en 200+ langues. Cela inclut des langues renommées telles que l’espagnol, l’allemand et l’italien, ainsi que des langues plus complexes comme l’arabe, le japonais et le chinois. Vous pouvez consulter la liste complète des langues disponibles ici.

Après avoir sélectionné la langue souhaitée, ConveyThis traduit votre site Web pour vous.

Mais ConveyThis est plus efficace que la plupart des logiciels de traduction car : il offre une solution entièrement automatisée, basée sur l'IA, rapide, précise et rentable ; il prend en charge 200+ langues ; et il s'intègre à un large éventail de CMS et de plateformes de commerce électronique populaires.

Nous utilisons une variété d'outils de traduction avancés tels que DeepL, Google Translate et Yandex pour traduire votre contenu. Nous évaluons également constamment les traductions issues de ces outils pour nous assurer que nous utilisons les services les plus fiables actuellement disponibles.

De plus, vous pouvez contrôler la manière dont ConveyThis traduit votre site : vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre site, sélectionner la langue à afficher par défaut et choisir la manière dont vous souhaitez afficher le sélecteur de langue. Vous pouvez même personnaliser le sélecteur de langue pour qu'il corresponde à la conception de votre site Web.

Avec ConveyThis, vous pouvez : traduire rapidement et facilement votre site Web en plusieurs langues, personnaliser l'apparence de vos traductions, créer des URL multilingues optimisées pour le référencement et obtenir des analyses détaillées sur vos efforts de traduction.

Et comme toujours, toutes vos traductions sont automatiquement affichées sous des sous-répertoires ou sous-domaines spécifiques à la langue de votre URL actuelle. Par exemple, conveythis.com est notre site anglais et conveythis.com/fr/ est notre site français. C'est sans effort—vous n'aurez pas besoin que les développeurs configurent quoi que ce soit pour vous.

Deuxième étape : apportez des modifications à vos traductions (si nécessaire)

ConveyThis ne fournit pas seulement une traduction rapide et facile de votre contenu, mais vous offre également un contrôle total sur vos traductions.

Vous ou un membre de votre équipe pouvez modifier vos traductions via votre gestionnaire de tableau de bord, ou vous pouvez commander des services de traduction professionnels directement via votre ConveyThis.

Tout d’abord, connectez-vous à votre tableau de bord ConveyThis et accédez à toutes vos traductions :

Vous pouvez trouver des traductions spécifiques en recherchant des URL spécifiques, en recherchant une phrase clé ou en utilisant l'éditeur visuel ConveyThis’ qui vous permet de cliquer sur n'importe quel contenu de votre site et de le modifier rapidement et facilement.

Toutes les modifications sont instantanément stockées et en direct sur votre site Web avec ConveyThis.

Si vous recherchez un service de traduction de premier ordre, ConveyThis est le choix parfait pour vous ! Sélectionnez simplement le contenu que vous souhaitez traduire et passez votre commande – c'est aussi simple que ça !

Vous n'avez pas besoin de rechercher un freelance ou une agence de traduction, de marchander les prix ou de vous soucier de la mise en œuvre de ConveyThis traductions sur votre site web.

Une fois la traduction terminée, elle sera disponible sur votre site Web en seulement 24 à 48 heures, selon la taille du projet.

Traduisez efficacement votre site avec ConveyThis : Aucun autre outil nécessaire

Ci-dessus, nous avons présenté le processus en 2 étapes de ConveyThis’ pour créer un site Web entièrement multilingue. Nous disposons également d’autres fonctionnalités clés qui peuvent vous aider à personnaliser votre site et à gagner du temps.

Plus précisément, avec ConveyThis, vous pouvez :

• Facilement traduisez votre site Web en plusieurs langues
• Gérez de manière transparente les traductions à partir d'un seul tableau de bord
• Offrez une excellente expérience utilisateur avec un commutateur de langue personnalisable
• Intégrez-vous à une variété de CMS et de plateformes de commerce électronique
• Assurez-vous que les traductions sont exactes et à jour avec des services de traduction professionnels

Comment ConveyThis aide au référencement multilingue

ConveyThis aide automatiquement votre site traduit avec l'optimisation des moteurs de recherche (SEO) en :

Combinées, ces fonctionnalités aident vos traductions à se classer en fonction de votre public cible. Par exemple, l’un de nos clients, la célèbre marque franco-suédoise de vêtements de sport Ron Dorff, utilise ConveyThis pour atteindre ses marchés internationaux.

Après avoir utilisé ConveyThis pour traduire leur site en allemand et en anglais, ils ont connu une augmentation spectaculaire des conversions internationales. En effet, lorsque les clients potentiels saisissaient leurs requêtes dans Google, ils étaient dirigés vers le bon site Web.

Comment ConveyThis vous permet de personnaliser l'expérience utilisateur

Avec ConveyThis, vous pouvez facilement adapter la manière dont les utilisateurs interagissent avec votre matériel interprété.

Avec ConveyThis, vous pouvez facilement personnaliser le bouton de langue sans aucun travail de codage ou de conception.

Il y a des étapes particulières qui doivent être suivies en fonction du CMS que vous utilisez —pour plus d'informations, jetez un œil ici—, mais pour les besoins de cet article, explorons comment procéder WordPress.

Tout d’abord, accédez à l’onglet ConveyThis de votre compte WordPress. À partir de là, vous pouvez sélectionner l’apparence de votre sélecteur de langue. Par exemple, préférez-vous une liste déroulante ? Voulez-vous afficher des drapeaux (et quel type de drapeaux souhaitez-vous afficher ?)

Avec ConveyThis, vous pouvez choisir où placer votre bouton de changement de langue, qu'il soit dans le menu, sous forme de widget ou ailleurs.

Et juste comme ça, vous avez un site Web entièrement traduit et personnalisé, sans avoir besoin d'une agence de traduction, d'un concepteur ou d'un développeur – tout cela grâce à ConveyThis !

La méthode de traduction de site Web la plus efficace : un bref récapitulatif

Dans cet article, nous avons décrit deux méthodes courantes de traduction de sites Web : ConveyThis et la traduction manuelle.

Le moyen le plus efficace de traduire votre site Web est d'utiliser la solution de traduction complète de ConveyThis’. ConveyThis traduit non seulement le contenu de votre site pour vous, mais il :

Intéressé à comprendre comment ConveyThis peut-il fonctionner pour votre entreprise ? Contactez-nous pour en savoir plus sur les possibilités.