El ĉiuj retejoj en la interreto, vi ne surprizu, ke ĉirkaŭ 37% estas funkciigitaj de WordPress . Ke vi legas ĉi tiun artikolon estas indikilo, kiu montras la fakton, ke via retejo estas funkciigita de WordPress kaj vi interesiĝas pri manieroj, kiujn vi povas plibonigi tradukadon.
Tamen, plejparto de la enhavo de WordPress-temo estas en la angla lingvo. Tio ne sekvas la tendencojn de lingvoj, kiujn oni preferas en la interreto. Ekzemple, aliaj lingvoj ol la angla respondecis pri ĉirkaŭ 75%-prefero de interreto. Ĉi tio helpos vin vidi, ke vi povas fanfaroni pri pli bona retejo, kiu povas akomodi spektantarojn de malsamaj lokoj tra la mondo havantaj malsamajn lingvojn kiam vi decidas traduki vian WordPress-temon en iliajn dialektojn.
Tiam se tio estas la kazo, ni enprofundiĝu en pli da detaloj de WordPress-tradukado.
La vojo al internacia sukceso estas tradukado
Estus malutile, se vi ne tradukus kaj ankaŭ lokalizas vian retejon kaj ĝian enhavon, se vi vendas tutmonde. Tamen multaj timas kiel ili iros pri lokalizado de sia retejo. Tia timo estas komprenebla, ĉar vi ne estas la unua kaj ne estos la lasta, kiu luktos kun la penso lokalizi. Ĉi tio estas tiel vera precipe kiam vi provas penetri profunde en merkaton en malproksimaj teritorioj Barato, Orienta kaj okcidenta Afriko.
Nu, vi ĝojos scii, ke vi ne devas tiom zorgi. Ĉi tio estas ĉar ekzistas ĉi tiu SaaS-solvo, kiu estas sufiĉe facile uzebla kaj helpos vin transformi vian retejon en retejon kun pluraj lingvoj. Ĉi tiu SaaS-solvo estas ConveyThis. Kun la uzo de ConveyThis, vi ne bezonas dungi retan programiston aŭ lerni kodigon antaŭ ol vi povas uzi ĝin por transformi vian retejon en plurlingvan retejon.
Pli bone signifas traduki WordPress-temon
La fakto estas, ke vi ĉiam povas traduki WordPress-temon ekster ConveyThis, sed tiuj opcioj ne estas tiel facilaj kaj oportunaj kiel ConveyThis. Tiuj opcioj venas kun defioj kiuj povas malhelpi vian sukceson de la tradukprojekto. Ekzemple, en la pasinteco vi devos travivi manan procezon krei alian temon kongruan kaj vi komencas elŝuti ĝiajn dosierojn t.e. tradukdosiero, MO-dosieroj, POT-dosieroj ktp antaŭ ol vi povas sukcese traduki WordPress-retejon. Kvazaŭ tio ne sufiĉas, vi devas instali programon bazitan en operaciumo, kiu estas/estas necesa por la redaktado. Ekzemplo de tia programaro estas gettext.
Se vi rigardas ĉi tiun malnovan aliron el la vidpunkto de la programisto, tio estas, la programisto de temo, vi rimarkos, ke vi devas traduki ĉiun tekston kaj poste alŝuti ilin permane al la temo. Tial la temo, kiun vi kreas aŭ kreos, devas esti unu kiu havas plurlingvan integriĝon. Kun ĉio ĉi, vi ankoraŭ devus esti prizorgado konscia.
Vi konsentos kun mi, ke ĉi tiu malnova aliro ne estas efika, tempopostula, ne facile konservebla kaj povas esti multekosta. Vi havas multon por fari antaŭ ol vi povas akiri pli bonan rezulton. Vi devas fosi pli profunde en la WordPress-temon, por ke vi estos facile aliri kaj fari la redaktadon de la tekstaj ŝnuroj. Alia malĝoja afero pri ĝi estas, ke erardetekto kaj erarkorektado estas malfacila procezo en la malnova aliro. Vi devos fari multe da laboro por ke vi povu fari la korektojn kiam vi malkovros la bezonon de tia.
Nu, kiel ĝi estas menciita antaŭe, ConveyThis simpligos ĉiujn ĉi tiujn procezojn por vi kaj eĉ zorgos pri ĉio kun vi farante malmulte al nenio. ConveyThis ne nur kongruas kun kromaĵoj disponeblaj por WordPress kaj Woocommerce sed ankaŭ havas la kapablon traduki ajnan WordPress-temon.
Avantaĝoj/avantaĝoj uzi ConveyThis por tradukado
Multon diskutinte pri la malnova aliro al tradukado de via WordPress-temo, ni nun reliefigu kelkajn el la avantaĝoj de uzi ConveyThis por la traduko de via WordPress-temo.
1. Kombinaĵo de maŝina kaj homa tradukado: estas vere, ke vi povas traduki vian enhavon ene de kelkaj sekundoj sed foje la maŝino eble ne produktis la deziratan rezulton. ConveyThis tradukos vian enhavon aŭtomate kaj ankoraŭ profitos al vi la ŝancon permane doni bonajn tuŝojn al tio, kio estis tradukita. Se vi decidas modifi kaj plibonigi la maŝinajn sugestojn, vi ĉiam povas fari tion permane.
La traduktasko farita de ConveyThis estas plibonigita kaj plibonigita ĉar ĝi miksas maŝinlernadon de similaĵoj de Google Translate, DeepL, Yandex kaj Microsoft por pluraj lingvoj kiujn ĝi tradukas.
Kvankam nia maŝintradukado kutime taŭgas kun la bazaĵoj, tamen ConveyThis ebligas al vi aldoni kunlaborantojn sur via panelo de ConveyThis aŭ se vi ne havas tian, vi ĉiam povas dungi profesiulon de ConveyThis por aliĝi al vi dum la vojaĝo.
Kun ĉi tiu kombinaĵo de maŝina kaj homa penado en via tradukprojekto vi povas atendi belan eliron por via WordPress-retejo.
2. Vi havos aliron al Vida Redaktoro: ConveyThis ofertas al vi redaktilon, kie vi povas mane redakti la tradukon de via WordPress-temo. La avantaĝo de ĉi tio estas, ke vi ĉiam povas antaŭrigardi la retejon kaj vidi kiel ĝi aperos kaj tiam fari necesan alĝustigon se necese al tekstaj ĉenoj por ke ili ne influu la tutan dezajnon de via retpaĝo.
3. Certigita plurlingva SEO: ne estas utilo havi retejon, kiu ne facile troveblas kiam estas serĉado de ĝia enhavo ĉe la serĉiloj. ConveyThis ebligos tion tradukante la URL-ojn de via retejo. Ĝi aŭtomate donos subdosierujojn al la lingvoj, al kiuj via retejo estas tradukita.
Por ilustri tion, supozante, ke via retejo estas tradukita en la vjetnaman, ĝi aŭtomate havos VN-subdomajnon tia ke post kiam vizitanto de Vjetnamio vizitas la retejon, la retejo povas aŭtomate esti en tiu lingvo. Ĉi tiu simpla lertaĵo helpos plibonigi la sperton de uzanto, alportas pli da engaĝiĝoj, kaj plej grave vian retejon ni rangas pli alte por serĉiloj, se iu el iuj partoj de la mondo serĉas aferojn troveblajn en la retejo.
Kiel traduki WordPress-temon per ConveyThis
Ĉi tie ni diskutos kiel vi povas instali ConveyThis kaj agordi ĝin en via WordPress-retejo. Tuj ĉi tio estas farita, vi povas esti certa pri traduko de via WordPress- temo ene de kelkaj minutoj.
Vi eble ankaŭ volas scii, ke ConveyThis havas integriĝon kun Shopify, Squarespace kaj WooCommerce. Ĉi tio estas interesa!
Sekvu la paŝojn sube:
Instalu ConveyThis por via temotraduko
Sur via WordPress-panelo post kiam vi ensalutas al ĝi, aldonu novan kromprogramon. Vi povas rapide enigi 'ConveyThis' en la serĉkeston kaj trovinte ĝin, alklaku ĝin kaj instali ĝin. Por aktivigi ĉi tion, vi ricevos retpoŝton, kiu enhavas ligilon al via API-kodo. Konservu ĉi tiun API-kodon, ĉar ĝi estos bezonata por helpi agordi vian tradukan apon.
Komencu traduki vian WordPress-temon
El tiu via WordPress-administra panelo, eblas elekti la lingvojn, kiujn vi celas, kaj vi volas, ke via retejo estu disponebla. ConveyThis ofertos al vi ĉiaman senpagan elekton por retejoj pli malgrandaj ol 2,500 vortoj, 1 tradukita lingvo, 2,500 tradukitaj vortoj, 10,000 monataj paĝvidoj, maŝintradukado, sen bezonata kreditkarto.
Kiam vi esploras la pagitajn opciojn, vi povas pliigi la nombron da lingvoj, al kiuj vi volas traduki vian retejon, kaj ankaŭ la nombron da vortoj en la retejo.
Post kiam vi elektis la lingvojn, kiujn vi volas, ke via WordPress-temo traduku, ĝi aŭtomate tradukas la temon en ĝin. Ankaŭ, vi eble volas personecigi la lingvan butonon en via retejo. Ĉi tiu butono faciligas al vizitantoj de via retejo rapide ŝanĝi inter la lingvoj laŭvole. Vi eble volas, ke la butono aperu nomojn de la lingvoj aŭ la flagon de la lando kiun la lingvo reprezentis kaj loku ĝin kie vi opinias, ke estos pli taŭga por via retejo aŭ en la menuo aŭ navigadbreto.
Plibonigu vian tradukon helpe de aliaj kunlaborantoj
Kiel ĝi antaŭe estis menciita en ĉi tiu artikolo, vi ĉiam povas kunlabori kun aliaj por agordi vian WordPress-teman tradukon. Kelkfoje, vi eble ne certas pri la eligo de la maŝintradukoj aŭ verŝajne vi ne kontentas pri eligo. Kiam tio okazas, vi ĉiam povas peti kunlaborantojn aŭ profesian tradukiston de ConveyThis aliĝi al vi de via panelo. Ĉi tiuj profesiuloj helpos vin akiri la plej bonan produktadon, pri kiu vi iam ajn povas pensi.
Antaŭrigardu vian retejon per la Vida Redaktoro
Por eviti la problemojn de tekstoj preterpasi iliajn poziciojn, vi povas rapide antaŭrigardi la traduklaboron faritan de la vida redaktilo por vidi kiel la retejo finfine aspektos. Kaj se necesas ĝustigoj, vi povas mane fari tion per la vida redaktilo.
Konklude, se vi sekvas ĉi tiun paŝon post paŝo gvidi en la tradukado de via WordPress retejo, vi povas esti certa pri pliigo de vizitantoj en via retejo, pli da engaĝiĝoj kaj pliigitaj konvertiĝoj. Traduku kaj lokalizu vian WordPress-temon hodiaŭ per facile uzante ConveyThis .