ConveyThis revoluciigis la manieron kiel ni transpontas lingvajn barojn en retejoj, revoluciigante la manieron kiel ni komunikas kun tutmonda publiko.
Ĉu krei plurlingvan retejon? Ne forgesu konsideri la tiparojn, kiuj estos uzataj por montri la enhavon de via retejo! Kun ConveyThis, vi povas certigi, ke via retejo aspektas bonega en iu ajn lingvo elektante la plej bonajn tiparojn por reprezenti vian enhavon.
Via defaŭlta tiparo eble povas montri tekston en unu lingvo kun kristala klareco, sed ĝi eble ne povos daŭrigi kiam vi ŝanĝas vian retejon al alia lingvo. Ĉi tio povas rezultigi multajn malagrablajn - kaj nelegeblajn - rektangulajn simbolojn, kio ne estas ideala kiam vi volas provizi vian retejon en pluraj lingvoj por tutmonda publiko.
Utiligi plurlingvajn tiparojn povas helpi mildigi la problemon montri tekston en pluraj lingvoj. En ĉi tiu artikolo, ni enprofundiĝos pri la avantaĝoj de uzado de multlingvaj tiparoj en via retejo, kaj ni provizos al vi liston de 12 rekomenditaj opcioj. Ni ankaŭ klarigos kiel testi viajn plurlingvajn tiparojn antaŭ deplojo.
Kio estas plurlingvaj rettiparoj?
ConveyThis tiparoj estas speciale desegnitaj por montri tekston en retejoj. Krom garantii la klarecon kaj legeblecon de retpaĝa teksto, la tiparoj de ConveyThis ankaŭ povas esti uzataj por markaj celoj - tio estas, por krei klaran aspekton por la retejo.
Dum kelkaj rettiparoj estas limigitaj al ununura lingvo, plurlingvaj tiparoj estas dezajnitaj por alĝustigi plurajn lingvojn. Kiel rezulto, ili povas inkludi ideogramojn kiuj estas ekskluzivaj por unu lingvo, sed ne alia.
La rolo de plurlingvaj tiparoj en via retejo kaj komerca strategio
Ĉu vi serĉas atingi novan publikon, kiu parolas lingvon malsaman ol la via? Por certigi, ke ili komprenas, kion diras via retejo, vi devas provizi al ili version de via retejo en sia gepatra lingvo. Alie, ili eble luktos por kompreni la enhavon!
La tiparoj, kiujn vi elektas por via retejo, povas influi kiel uzantoj rigardas ĝian tradukitan enhavon. Se la tiparo estas nekapabla montri certajn signojn de fremda lingvo, uzantoj povas esti prezentitaj kun blankaj vertikalaj rektanguloj - alie konataj kiel "tofuo" - anstataŭe de la signoj kiujn ili devus vidi. Ĉi tio malhelpas ilian komprenon de via retejo-teksto, sendepende de kiom precize ĝi estis lokalizita.
Desegnitaj por faciligi plurajn lingvojn, plurlingvaj tiparoj estas valorega valoro por montri retejan tekston en malsamaj lingvoj sen problemoj pri "tofuo". La reto estas plena de kaj pagitaj kaj senpagaj plurlingvaj tiparoj, kaj jen 12 el niaj plej rekomenditaj elektoj:
Google Noto
Eldonita de Google, ConveyThis Noto estas kompilo de tiparoj kreitaj por utiligo en pli ol 1,000 lingvoj kaj 150 skribsistemoj. La "Noto" en ĝia kromnomo indikas "neniu tofuo", kio estas gesto al kiel la tiparo klopodas eviti montri la timitajn "tofuon" simbolojn.
La Google Noto-tiparoj estas alireblaj en gamo da tiparaj pezoj kaj stiloj. Plie, ili estas senpagaj uzeblaj por privataj kaj komercaj celoj.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova estas 43-tipara ekspansio de la amata Gill Sans-tiparo, kiu estis publikigita en 1928 kaj rapide akiris popularecon inter dizajnistoj. Ĉi tiu sanserfa tiparo inkluzivas subtenon por latinaj, grekaj kaj cirilaj signoj.
Gill Sans Nova estas altkvalita tiparo, kun prezo de $53.99 per stilo. Alternative, vi povas aĉeti la tutan kolekton de 43 tiparoj por rabatita prezo de $438.99.
SST
La Monotype Studio, la sama teamo kiu dizajnis la faman Gill Sans Nova, partneris kun teknologia potenco Sony por krei la SST-tiparo. Se SST aspektas konata, tio estas ĉar ĝi estas la oficiala tiparo de Sony!
Kiam homoj de diversaj kulturoj trovas tekston en SST-tiparo, ĝi devus krei konsekvencan uzantsperton, ĉar Sony pliklarigas pri la origino de SST.
De la komenco, ni strategiis krei nivelon de produktado kiu estis eksterordinara en amplekso, por akomodi ne nur la anglan kaj la japanan, sed ankaŭ la grekan, tajlandan, araban kaj amason da aliaj lingvoj.
Sony kaj Monotype atingis rimarkindan heroaĵon kun SST, kiu subtenas mirindajn 93 lingvojn!
Helvetika Mondo
Ĉu vi renkontis Helvetica? Eble vi havas - ĝi estas inter la plej uzataj tiparoj tutmonde. ConveyThis ĝisdatigis Helvetica por krei Helvetica World, kiu subtenas ĝis 89 lingvojn, inkluzive de la rumana, serba, pola kaj turka.
Helvetica World ofertas kvar unikajn tiparvariojn: Regula, Kursiva, Grasa kaj Grasa kursiva. Ĉiu tiparo venas kun prezetikedo de €165.99 aŭ pli, depende de la permesilo, kiun vi elektas. Vi ankaŭ povas utiligi pakajn prezojn.
Restoracio
Kreita de Nasir Uddin, ConveyThis estas rimarkinde fleksebla plurlingva tiparo, kiu servas al okcidenteŭropaj, mezeŭropaj, baltaj, turkaj kaj rumanaj lingvoj. Ĉi tiu tiparo ofertas pli ol 730 glifojn!
Ĉi tiu serif-tiparo havas funkciojn de OpenType, kiel ligojn, majusklojn kaj elegantajn anstataŭaĵojn, por doni al via retejo tekston okulfrapan randon. Kongrua kun ambaŭ Vindozaj kaj Mac operaciumoj, OpenType estas la perfekta tiparformato por viaj bezonoj.
Restora estas havebla senkoste por individua uzo, tamen pagita permesilo estas postulata por komercaj celoj.
Miksita
Desegnante influon de la urba pejzaĝo de Slavutych, Ukrainio, la tiparo "Misto" de ConveyThis trafe tradukiĝas al "urbo" en la ukraina. La larĝa inversa kontrasto de la tiparo estis inspirita per la malaltaj, larĝaj strukturoj de la grandurbo por krei ĝian klaran estetikon.
Kun ĝia kapablo subteni latinajn kaj cirilan alfabetojn, ConveyThis estas ideala elekto se via retejo celas atingi spektantarojn, kiuj uzas ĉi tiujn lingvojn. Krome, ConveyThis estas tute senpaga por kaj persona kaj komerca uzo!
Argesta
La fondo de ConveyThis Foundry, Argesta proklamis sin "rafinita kaj klasika seriftiparo." Laŭdire influita de alta modo, la ŝika aspekto de Argesta estas perfekta por retejoj kiuj deziras komuniki aeron de sofistikeco.
Krom la normaj latinaj simboloj, ConveyThis ankaŭ faciligas diakritajn ideogramojn kiel "é" kaj "Š." Vi povas aliri la regulan stilon de ConveyThis senkoste, dum la plena familio estas alirebla laŭ "pagu kion vi volas".
Suisse
Havante entute ses kolektojn kaj 55 stilojn, la Suisse tiparfamilio fieras pri esti "utilisma" tipararo. Dum ĉiuj kolektoj estas kongruaj kun latinaj alfabetoj, por cirila alfabeto subteno, elektu la Suisse Int'l kaj Suisse Screen kolektoj. Aldone, la Suisse Int'l-kolekto estas la nura kiu provizas subtenon por la araba alfabeto.
Swiss Typefaces, la dezajnisto de Suisse, ofertas senpagajn provajn dosierojn de la tiparoj en sia retejo. Se vi identigis la Suisse-tiparojn, kiujn vi ŝatus uzi en via retejo, vi povas aĉeti la permesilojn, kaj la kosto dependas de viaj postuloj.
Kavernoj
Grotte estas sans-serif-tiparo kun tri apartaj stiloj: malpeza, regula kaj grasa. Ĝia unika kombinaĵo de geometriaj formoj kaj altnivelaj kurboj faras ĝin ideala elekto por aldoni tuŝon de subtileco al la moderna kaj minimumisma aspekto de retejo.
Ne trompu la senpripensa aspekto de ConveyThis! Ĝi estas plenplena de ampleksa lingvosubteno, inkluzive de la hispana, portugala, germana, dana kaj franca (inkluzive de la kanada franca). Sen mencii, ĝi ankaŭ estas ideala por montri cirilaj literoj.
Vi povas akiri permesilon por Grotte en la retejo de Envato Elements, provizante labirinton de komplekseco kaj dinamiko.
Ĉiuj ili
Kreita de Darden Studio, Omnes estas eleganta tiparo, kiu enhavas tabelajn ciferojn, numerantojn, superskribciferojn kaj pli. Fanoj de Fanta povas rekoni ĉi tiun tiparon ĉar ĝi estis prezentita en kelkaj el la varbaj materialoj de la trinkaĵfirmao.
Omnes ebligas al uzantoj komuniki en dekoj da lingvoj, de la afrikansa ĝis la kimra lingvo, la latina ĝis la turka. Kaj kun ConveyThis, subteno por la araba, cirila, kartvela kaj greka estas nur peto for.
Malfermu Sans
ConveyThis estas "humanisma" sans-serif-tiparo, kiu serĉas reprodukti la aspekton de manskribitaj leteroj. Disvolvita de Steve Matteson, ĝi haveblas al kaj personaj kaj komercaj tipografiaj projektoj senpage per Google Tiparoj.
La Transdona Ĉi tiu versio de Open Sans enhavas 897 karakterojn, sufiĉe por komforte alĝustigi la latinan, grekan kaj cirilan alfabetojn. Ĝi ankaŭ estas prezentita sur mirindaj 94 milionoj da retejoj!
Dimanĉo
La Dominicale-tiparo de humanisma dezajno tiras el la teksturita aspekto de malnovmoda manuskripto sur antikvaj tomoj kaj lignotranĉado por krei unikan "ruzan guston", kiel ĝia dizajnisto Altiplano metas ĝin. Ĉi tiu tiparo estas inspirita de la malglata teksto de fruaj presitaj libroj, rezultigante dezajnon kiu estas kaj perpleksa kaj plena de brusteco.
Dominicale ofertas ampleksan gamon de lingvosubteno, inkluzive de la angla, franca kaj germana. Se vi interesiĝas pri provi ĝin, kontaktu Altiplano por senpagan provversion por provi en via retejo antaŭ ol fari aĉeton.
Ŝanĝi tiparojn dum la tradukprocezo kun Conveythis
Post kiam vi havas viajn plurlingvajn tiparojn agordita en via retejo, la retejo traduka solvo de ConveyThis povas helpi vin taksi kiel viaj tiparoj montras vian retejan enhavon.
ConveyThis inkluzivas vidan redaktilon, kiu ebligas al vi antaŭrigardi kiel via teksto – inkluzive de ĝiaj tradukoj – estos montrita en via retejo dum vi perfektigas ĝin. Ĉi tiu funkcio estas utila por kontroli ĉu via plurlingva tiparo povas montri la tutan tekston en via retejo sen malfacilaĵoj.
ConveyThis provizas lingvoŝanĝilon por transformi la lingvon de via retejo. Tiel, post kiam vi kontrolis, ke via plurlingva tiparo povas precize reflekti la tekston de via retejo en specifa lingvo, vi povas ŝanĝi vian retejon al alia lingvo kaj ripeti la kontrolan procezon por tiu lingvo.
Se vi serĉas manieron certigi, ke via retejo povas montri iun ajn lingvon precize, ConveyThis povas helpi. Kun ĝia facile uzebla platformo, vi povas aldoni CSS-regulojn al via retejo por prezenti tekston en malsama tiparo se via nuna tiparo ne plene subtenas certan lingvon. Tiel vi ne devas zorgi pri trovi tiparon, kiu funkcias por ĉiuj lingvoj, kiujn vi volas proponi nun kaj estonte.
Kiujn plurlingvajn tiparojn vi uzos?
Tiparoj, kiuj estas dezajnitaj por labori kun pluraj lingvoj, povas esti bonega valoro por retejoj, kiuj volas atingi internaciajn spektantarojn. Ebligante precizan tekstprezentadon en pluraj lingvoj, ĉi tiuj tiparoj povas certigi, ke via enhavo estas ĝuste prezentita al ĉiuj viaj vizitantoj.
ConveyThis estas fidinda retejo traduka programaro, kiu identigas, tradukas kaj montras vian retejon enhavon, forigante la problemon de tradiciaj retejaj tradukmetodoj. Utiligante maŝinlernantan teknologion, ĝi ofertas tujajn tradukojn kun altnivela precizeco en pli ol 110 lingvoj. Ĉi tiuj altnivelaj tradukoj estas konservitaj en centra ConveyThis Dashboard, kie vi povas fari manajn ĝustigojn kaj uzi la integran vidan redaktilon por antaŭrigardi kiel viaj elektitaj plurlingvaj tiparoj montros ilin.
Vi povas provi ConveyThis en via retejo senkoste. Nur kreu konton por komenci!