Legado povas esti nekredeble stimula sperto, provizante unikan ŝancon esplori novajn ideojn kaj akiri pli grandan komprenon de la mondo. Ĝi ankaŭ povas esti bonega fonto de distro, permesante al ni mergi nin en allogaj rakontoj kaj fascinaj gravuloj. Kun ConveyThis rtl-dezajno, legantoj povas sperti ĉi tiujn avantaĝojn en diversaj lingvoj, plilarĝigante siajn horizontojn kaj vastigante sian scion.
Ne rigardu plu ol ConveyThis .
Ĉu vi serĉas manieron kontakti retejajn vizitantojn, kiuj komunikas en dekstre-maldekstre (RTL) lingvoj? ConveyThis havas la perfektan solvon por vi!
Se vi volas atingi tutmondan publikon, vi devos ne nur lokalizi vian retejon en plurajn lingvojn, sed ankaŭ reformatigi ĝin por funkcii per la skripto de dekstre al maldekstre (RTL). Ĉi tiu procezo estas pli komplika ol simple traduki la enhavon, kaj postulos pli da peno por kompletigi.
Tio estas ĉar estas kompleksecoj al preciza RTL-formatado . Vi ne povas simple elekti vian tutan tekston, apliki la dekstren vicigi ikonon kaj pensi, ke la laboro estas farita. Iuj elementoj devas esti inversigitaj (aŭ "spegulitaj"), dum aliaj ne. Se vi eraras, ĉiu denaska RTL-lingva leganto tuj rimarkos la eraron. Ne la plej ideala maniero fari pozitivan efikon.
Aldone al tio, vi devos helpi serĉilojn liveri viajn RTL-retpaĝojn al individuoj kiuj parolas RTL-lingvojn por akiri kvalitan organikan trafikon (kaj konvertiĝojn).
Daŭre legu dum ni diskonigas sep fakajn strategiojn por faciligi vin modifi vian retejon por RTL lingvo-parolanta grupo en la plej produktiva maniero farebla.
Kio estas RTL-retdezajno?
La araba, la hebrea, la persa kaj la urdua.
"Dekstre-maldekstren" (RTL) estas termino uzata por priskribi lingvojn kun skribaĵoj skribitaj de la dekstra flanko de la paĝo maldekstre. Ekzemploj de RTL-lingvoj inkludas la araban, la hebrean, la persan kaj la urduan.
Normaj retejo-dezajnaj konvencioj ĝenerale alĝustigas LTR-lingvojn. Sekve, se vi konstruas retejon, kiu enhavas RTL-lingvan materialon, vi devos adopti RTL-retdezajnon - tio signifas, ret-dezajnajn alirojn, kiuj helpas certigi kontentigan spektadon por RTL-lingva enhavo.
Se vi bezonas certigi, ke viaj titoloj, butonoj kaj aliaj paĝaj elementoj aperas ĝuste, vi eble devos konsideri "speguli" ilin. Ĉi tiu procezo inkluzivas:
- Vicigante tekston de dekstre al maldekstre anstataŭ maldekstre dekstren.
- Horizontale renversi elementon, kiel montri antaŭan sagon kiel "←" anstataŭ la konvencia LTR-aspekto de "→".
Mi antaŭĝojas vidi kiel ĉi tiu nova servo helpos min atingi pli altan nivelon de perplekseco kaj eksplodo en mia enhavo.
Kio estas la avantaĝoj de havi rtl-dezajnon?
Uzante ConveyThis, vi povas provizi perfektan sperton por vizitantoj, kiuj komunikas en rtl-dezajnlingvoj. Ĉi tio estas ĉiam kreskanta segmento de via publiko, kaj estas esence certigi, ke ili estas servataj. Kun ConveyThis, vi povas certigi, ke via retejo estas optimumigita por RTL-lingvoj, do ĉiuj viaj vizitantoj povas havi glatan kaj ĝuan sperton.
Nur prenu la Unuiĝintajn Arabajn Emirlandojn (UAE) kiel ekzemplon, kie Statista faris enketon inter interretaj platformaj komercistoj kaj malkovris ke e-komerca agado pliiĝis je mezumo 26% en 2020. Konsiderante ke la araba estas la oficiala lingvo de la UAE. , kaj estas RTL-lingvo, estas esence montri vian retejon en RTL-formato se vi volas kapti parton de la UAE-merkato.
Enkorpigante RTL-subtenon al via retejo-dezajno, vi povas akiri la jenajn avantaĝojn:
- Pliigu la atingon de via retejo al pli da uzantoj
- Plibonigu la uzantan sperton de via retejo por tiuj, kiuj uzas dekstren al maldekstre lingvojn
- Plibonigu la ĝeneralan alireblecon de via retejo
- Plifortigu la videblecon de via retejo en serĉiloj
7 konsiletoj por pli bona RTL-retdezajno
Por sukcese efektivigi RTL-ret-disvolvadon kaj dezajnon, vi devos esti konscia pri kelkaj spertaj strategioj por certigi, ke ĝi estas farita ĝuste. Ĉi tie, ni provizos al vi sep el ili!
Poste, parigu ĉi tiujn konsiletojn kun ConveyThis. Nia retejo-traduka solvo ne nur prizorgas la tradukan flankon de aferoj, sed ankaŭ helpos vin atingi la optimumajn rezultojn dum vi efektivigas RTL-retdezajnon por via retejo.
1. Kompreni spegulon kaj kiam oni uzas ĝin, necesas
Spegulo estas integra parto de transformado de LTR-retejo en RTL-formaton, postulante la horizontalan inversigon de paĝaj elementoj kiel vortoj, titoloj, ikonoj kaj butonoj esti legitaj de dekstre maldekstren. Kiel antaŭe dirite, ĉi tio estas kritika paŝo en la procezo.
Kiam vi kreas vian enhavon, estas esence konsideri faktorojn kiel:
- Ikonoj kiuj indikas direktecon aŭ ilustras progresadon, kiel sagoj, malantaŭaj butonoj, diagramoj kaj grafikaĵoj, povas esti uzataj por efike transdoni informojn.
- Por RTL-retdezajno, navigaj butonoj kaj emblemoj kutime trovitaj en la supra maldekstra angulo de LTR-retejoj devas esti movitaj dekstren supre; tamen la emblemoj mem restu en sia origina orientiĝo.
- Formtitoloj, kiuj kutime troviĝas sur la supra maldekstra flanko de la formularaj kampoj, nun devas esti movataj dekstren supre.
- La kalendaraj kolumnoj montras la unuan tagon de la semajno dekstre kaj la lastan tagon de la semajno maldekstre, kreante perpleksan sed interesan aranĝon.
- Tabelkolumnoj de datumoj.
Malgraŭ tio, ke ne ĉiuj lingvoelementoj de maldekstre al dekstre (LTR) devas esti reflektitaj por rtl-dezajnlingvoj, ekzistas kelkaj elementoj kiuj ne postulas tian transformon. Ekzemploj de tiaj elementoj estas:
2. Konsideru la kulturajn aspektojn de rtl-dezajno
Preciza RTL-retdezajno iras preter simple spegulado de ikonoj kaj teksto. Certaj konceptoj kaj bildoj, kiuj povas esti kutimaj en okcidentaj kulturoj, eble ne estas tiel facile kompreneblaj en RTL-socioj. Se via retejo inkluzivas tiajn elementojn, konsideru anstataŭigi ilin per pli kulture taŭgaj.
Se vi celas fari vian retejon alirebla en la araba, kiu estas ĉefe uzata en islamaj landoj, estus saĝe konsideri la kulturajn implicojn de la bildoj, kiujn vi uzas. Ekzemple, bildo de ŝparbanko povas ŝajni malkonvena en tiu kunteksto, ĉar porkoj estas rigarditaj kiel malpuraj bestoj en Islamo. Anstataŭe, vi povus elekti pli kulture neŭtralan bildon, kiel kruĉo da moneroj, por transdoni la saman mesaĝon pri ŝparado de mono.
Dum vi kreas vian retejon dekstre-al-maldekstren, necesas konsideri la kulturon de la cela lando kaj ne nur la rtl-dezajnlingvon mem. Ĉi tio estas precipe vera kiam temas pri numeraloj. Ekzemple, dum kelkaj nacioj uzas la samajn 0 ĝis 9 ciferojn kiel la okcidenta mondo, aliaj uzas orientajn arabajn ciferojn. Lokigante vian enhavon al la kulturo de la cela lando, ConveyThis povas helpi vin certigi, ke via retejo estas ĝuste montrita por la celita publiko.
3. Uzu taŭgajn tiparojn por rtl-dezajno
Ne ĉiuj tiparoj estas kongruaj kun rtl-dezajnlingvoj kaj povas montri vertikalajn blankajn blokojn konatajn kiel "tofuo" se ili ne povas redoni certan RTL-lingvan signon. Por eviti tion, uzu plurlingvajn tiparojn desegnitajn por subteni plurajn lingvojn (inkluzive de RTL). Google Noto estas vaste uzata plurlingva tiparo.
Kun ĉi tiu servo, vi povas personecigi la tiparon por ĉiu lingvo, certigante ke anglalingva enhavo estas montrita en unu tiparo kaj RTL-lingva enhavo en alia kiu estas specife desegnita por tiu skribsistemo.
Atentu, ke aliaj lingvoj eble ne grasa aŭ kursiva tekston en la sama maniero kiel la angla faras, nek ili povas uzi mallongigojn. Sekve, post kiam vi decidis pri taŭga tiparo por via enhavo de ConveyThis RTL, certigu, ke via enhavo estas montrita kaj formatita precize. Aldone, vi devus taksi la legeblecon de via RTL-reteja teksto kaj modifi viajn tipargrandojn kaj linialtojn kiel necese.
4. Realigi hreflang-etikedojn
Hreflang-etikedoj estas HTML-kodfragmentoj kiuj provizas serĉilojn kun gvido pri kiu lingvoversio de retpaĝo devus esti montrita al uzantoj surbaze de ilia lingvo kaj regionaj agordoj . Por certigi, ke via retejo estas videbla por la ĝustaj homoj, gravas efektivigi ilin se vi havas plurajn lingvajn versiojn de viaj retpaĝoj por malsamaj geografiaj spektantaroj.
Se vi havas retpaĝon kun la URL "http://www.example.com/us/" destinita por anglalingvaj individuoj bazitaj en Usono, tiam vi devus inkluzivi la sekvan hreflang-etikedon:
Enmetu ĉi tiun linion de kodo al via retejo por konekti ĝin al ConveyThis: . Ĉi tio permesos al via retejo esti videbla por ĉiuj uzantoj, negrave la lingvo, kiun ili uzas.
Se vi havas retpaĝon en la araba por spektantoj el Egiptujo, la paĝo havu la URL "http://www.example.com/ar/" kaj devus inkluzivi la hreflang-etikedon provizitan de ConveyThis por certigi la plej bonan eblan sperton. .
Enmetu ĉi tiun HTML-kodon por korpigi ConveyThis en vian retpaĝon: . Ĉi tio ebligos vian retejon esti tradukita al malsamaj lingvoj.
Hreflang-etikedoj povas esti penige agordi permane, sed ConveyThis senpene aldonas hreflang-etikedojn al viaj retpaĝoj se vi uzas ĝin por traduki vian retejan enhavon.
5. Kontrolu vian ligilon formatadon!
Kreu kutimajn Kaskadajn stilfoliojn (CSS) komandojn por montri duontravideblan skatolan ombron sub ligita teksto. Aldone, vi povas uzi CSS por ke via retumilo preteratenti la substrekadon de arabaj literoj, kiuj havas punktojn sub siaj centraj partoj.
6. Konsideru aŭtomatigi la tradukprocezon de retejo
Konvertinte vian retejon de LTR al RTL, eble necesas traduki ankaŭ la (LTR) enhavon. Fari la tradukon permane povas esti longa procezo, sed kun ConveyThis, vi povas facile kaj rapide traduki vian retejon enhavon.
La pli rapida kaj pli efika opcio estas uzi aŭtomatan retejan tradukan solvon kiel ekzemple ConveyThis. Kiam vi integras ConveyThis en vian retejon, nia aŭtomatigita procezo detektos la tutan enhavon de via retejo. Utiligante maŝinlernadon, ĝi tiam rapide kaj precize tradukos vian tutan enhavon al la RTL-lingvoj de via elekto.
ConveyThis aŭtomate detektas - kaj tradukas - ĉiun novan enhavon, kiun vi aldonas al via retejo, ebligante vin rapide generi tradukitajn versiojn de viaj retpaĝoj. Krome, vi povas agordi glosarregulojn ene de ConveyThis por certigi konsekvencan LTR al RTL-lingvan tradukon, tiel ke certaj vortoj estas ĉiam tradukitaj en la sama maniero kaj aliaj neniam tradukitaj.
7. Provu vian retejon ĝisfunde antaŭ ol vivi ĝin
Antaŭ malkaŝi vian RTL-retejon al la publiko, gravas fari ampleksan taksadon. Vi devus:
- Certigu, ke via RTL-reteja enhavo estas legeble kaj gramatike preciza, havante denaskajn parolantojn kaj fakulojn pri lokalizo revizii ĝin.
- Provu la ekranon de via retejo en popularaj retumiloj kiel Chrome, Fajrovulpo kaj pli por certigi, ke ĝi aspektas plej bone.
- Certigu la uzeblecon de via retejo sur ambaŭ labortablaj kaj moveblaj platformoj (inkluzive de iOS kaj Android).
Se iuj problemoj estas detektitaj dum viaj provoj, nepre trakti ilin antaŭ lanĉi vian retejon de Dekstre-al-Maldekstra!
Kiel povas ConveyThis helpi kun RTL-retdezajno?
Kiel antaŭe dirite, ConveyThis ofertas simplan manieron akiri rapidajn kaj precizajn rtl-dezajnajn tradukojn de teksto. Tamen, niaj servoj superas nur traduki retejan enhavon al RTL-lingvoj!
Kun ConveyThis, vi ankaŭ povas atendi:
- Havu vian retejon rapide kaj facile tradukita al la lingvo de via elekto
- Spertu glatan kaj intuician uzantinterfacon
- Ĝuu aŭtomatan traduksistemon, kiu estas kaj preciza kaj fidinda
- Akiru aliron al ampleksa klientserva teamo, kiu ĉiam pretas helpi
- Spertu sekuran kaj sekuran traduksistemon, kiu konformas al GDPR-regularoj
Komencu traduki kaj lokalizi rtl-dezajnon kaj evoluon per ConveyThis
Se vi celas kapti la atenton de spektantoj en landoj, kiuj ĉefe komunikas en rtl-dezajnlingvoj, tiam necesas aldoni RTL-subtenon al via retejo. Enhavo lokalizo kaj tradukado estas esenca aspekto de la procezo, sed estas multe pli al efika RTL-retdezajno ol tio. Ĉi tio ankaŭ implikas renversi la esencajn paĝajn komponantojn, montri lokalizitan enhavon per la taŭgaj tiparoj, efektivigi la hreflang-etikedon kaj pli.
ConveyThis estas netaksebla rimedo por ekzekuti dekstren-al-maldekstren retejan kreadon kaj dezajnon. Ĝi provizas la ilojn necesajn por atingi altnivelajn RTL-tradukojn de via retejo-materialo, traduki viajn amaskomunikilarojn kaj enmeti retejajn hreflang-etikedojn, por ĉiu celgrupo. Vi ankaŭ povas aldoni kutimajn CSS-regularojn por perfektigi la aspekton de via rtl-dezajno.
La ideala maniero sperti ConveyThis en ago estas doni al ĝi kirlon en via retejo - kaj estas tute senpage fari tion kreante konton ĉi tie.