Tarjimaga ehtiyoj har qachongidan ham yuqori. Nega bunday? Buning sababi shundaki, butun dunyo bo'ylab hayotning turli sohalaridagi va turli xil kelib chiqishi odamlari doimiy ravishda bog'lanishadi. Bu aloqa uchun yagona to'siq - bu til to'sig'i. Biroq, bu unchalik qiyin masala emas, chunki har kimga bir va boshqasi bilan osongina muloqot qilishiga yordam beradigan tarjima variantlari mavjud. Ana shunday tarjima yechimlaridan biri Google translate.
Google translate - bu bepul mashina tarjimalarini taklif qiladigan neyron mashinasining bir turi. U turli tillardagi matn va turli veb-saytlarni bir tildan boshqasiga tarjima qilish imkoniyatiga ega. Millionlab foydalanuvchilar, ayniqsa aloqa jarayonida qolib ketganlarida Google translate-ni o'rganishga harakat qilishdi. Bundan tashqari, ba'zi odamlar butun veb-saytni tarjima qilish uchun Google translate-dan foydalanish mumkinmi, deb hayron bo'lishdi. Javob shundaki, bu juda mumkin. Lekin qanday?
Ushbu maqolada biz butun veb-saytni bosqichma-bosqich tarjima qilish uchun Google Translate-dan qanday foydalanishga e'tibor qaratamiz. Shuningdek, biz Google Translate xizmatini sizga Google Tarjimon taklif qilganidan ham ko'proq narsani taklif qiladigan boshqa samarali tarjima yechimi bilan solishtirishni ko'rib chiqamiz.
Google translate bilan butun veb-saytni tarjima qilish
Siz Internetda ma'lum ma'lumotlarni qidirayotgan bo'lishingiz mumkin, ammo bunday tegishli ma'lumotlarga ega veb-sayt chet tilida ekanligi sizni ajablantiradi. Xayolingizga eng ko'p ma'lumotni o'z qalbingiz, ya'ni ona tilingizda qanday qilib olish kerakligi keladi. Qizig'i shundaki, Google translate nafaqat aynan shu sahifani, balki butun veb-saytni to'liq tarjima qilishga yordam beradi. Yana bir qiziq jihati shundaki, siz o'zingizning ona tilingizda veb-saytni o'qiyotganingizda, boshqa kerakli tilga o'tishingiz mumkin. E'tibor bering, biz o'z veb-saytingizni Google translate bilan nashr qilish haqida emas, balki siz ma'lumot to'playotgan veb-saytni tarjima qilish haqida ketyapmiz, chunki veb-saytingizni nashr qilish uchun undan foydalanish haqida gap ketganda, bu eng yaxshi variant emas.
Shunisi e'tiborga loyiqki, Google Translate neyron mashinasi algoritmlariga asoslangan va bu uni juda kam mukammal tarjima variantiga aylantiradi. Garchi u inson tiliga taqlid qilishga harakat qilsa ham, u inson tiliga teng bo'lmaydi. To'g'ri, ko'pchilik Google tarjimalarining to'g'riligini yuqori baholaydi, ammo ravonlikka kelganda u unumli emas. Rasmiy veb-saytlar yoki katta ahamiyatga ega bo'lgan veb-kontentlar uchun Google tarjimonidan foydalanganda juda ehtiyot bo'lishingiz mumkin.
Keling, Google Translate bilan butun veb-saytni tarjima qilish uchun bosqichma-bosqich yondashuvni ko'rib chiqaylik:
Birinchi qadam: veb-brauzeringizni oching. Veb-brauzerda translate.google.com manzilini kiriting.
Buning uchun sizda Google hisobiga ega bo'lishingiz yoki ro'yxatdan o'tishingiz shart emas. Ushbu xizmatdan har kim foydalanishi mumkin, chunki u hamma uchun bepul.
Ikkinchi qadam: chap tomonda qutini ko'rasiz. Qutiga tarjima qilmoqchi bo'lgan veb-sayt manzilini kiriting. Masalan, ingliz tilidagi https://www.goal.com veb-sayti Google translate yordamida ispan tiliga tarjima qilinishi mumkin.
Manzilni kiritishdan oldin 'https://www.'
Uchinchi qadam: o'ng tomonga qarang. Siz qutiga e'tibor berasiz. Yuqoridagi rasmda ko'rsatilganidek, "Ispancha" yoki sahifani tarjima qilmoqchi bo'lgan tilni tanlang.
To'rtinchi qadam: o'ng tomondan tarjima/bog'lanish belgisini bosing va u sizni ushbu veb-saytning tarjima qilingan sahifasiga yo'naltiradi.
Tarjimadan oldin
Tarjimadan keyin
Bu shunday. Tarjima qilingan veb-sayt paydo bo'ladi. Tarjima qilingan veb-saytda siz ushbu tildagi veb-saytning istalgan sahifasini osongina ko'rib chiqishingiz mumkin. Bu mumkin, chunki siz hali ham Google Translate platformasida mavjudsiz. Agar siz tarjima qilingan sahifani diqqat bilan kuzatsangiz, Tarjima asboblar panelini ko'rasiz. Uning old qismida siz From ni ko'rasiz. Bu yerda siz tarjima qilayotgan veb-saytning manba tilini tanlashingiz mumkin. Shundan so'ng, siz o'zingiz xohlagan tillar o'rtasida almashishga yordam beradigan "To" asboblar panelini ko'rasiz. Ana xolos.
Biroq, tarjima qilingan veb-saytga diqqat bilan qarash veb-saytning tarjima qilinmagan ba'zi jihatlari mavjudligini ko'rsatadi. Nima uchun bu so'zlar, iboralar va/yoki jumlalar tarjima qilinmagani sizni qiziqtirishi mumkin. Sababi oddiy. Buning sababi, Google translate rasmlarni tarjima qilmaydi. Demak, asl tilda qolgan so'zlar tasvirga yozilgan so'zlardir. Tugmalar, logotiplar, bannerlar, reklama va hokazolardagi so'zlar tarjima qilinmasligini ko'rsangiz ajab emas. Yuqorida aytib o'tilganlardan siz bir nechta nomuvofiqliklar mavjudligini tushunasiz.
Tarjimadan tashqari, bizda mahalliylashtirish kontseptsiyasi mavjud. Bu sizning veb-saytingiz mazmunini mo'ljallangan auditoriya madaniyati, me'yorlari va qadriyatlariga moslashtirish yoki ishonch hosil qilishdir, shunda tarkibni o'qigan kishi tezda unga bog'lanishi mumkin. Bu Google Translate taklif qilmaydigan narsa. Veb-saytni mahalliylashtirish amalga oshirilayotganda, barcha tarkiblar, shu jumladan URL manzillari va tasvirlar maqsadli tilda to'g'ri ko'rsatilishi kerak. Misol uchun, biz ushbu maqolada dastlab tarjima qilgan veb-saytda tarjima qilinmagan ba'zi komponentlar mavjud, chunki Google translate kontentni mahalliylashtirishni rad etadi.
Biroq, Google translate va uning izchilligi kabi hamma narsaga g'amxo'rlik qiladigan tarjima yechimi mavjud. Ushbu tarjima yechimi ConveyThis deb nomlanadi. Keling, ConveyThis nima ekanligini ko'rib chiqaylik.
ConveyThis – mukammal tarjima yechimi
Veb-saytingiz uchun mukammal va to'liq tarjima yechimi ConveyThisdan boshqa tanlov emas. Agar siz veb-saytingizni ko'p tillarda nashr etishni o'ylayotgan bo'lsangiz, Google Translate - bu mumkin emas. ConveyThis avtomatik ravishda veb-saytingizni to'liq to'qsondan ortiq (90) tilga tarjima qiladi. U foydalanuvchilarga mashina va inson tarjimasini taqdim etadi, mijozlarga veb-sayt uchun professional inson tarjimonlaridan foydalanish imkoniyatini taklif qiladi, veb-tarjimonlarni deyarli darhol ta'sir qilish bilan avtomatik ravishda tarjima qilish imkonini beradi, plagin integratsiyasiga kelganda soddalikni taklif qiladi va u ko'pchilik bilan mos keladi. veb-sayt bilan bog'liq turli xil texnologiyalar. Bu etarli bo'lmagandek, veb-saytingiz qidiruv tizimini optimallashtirish uchun o'rnatilganligiga ishonchingiz komil bo'lishi mumkin.
Keyin siz ConveyThis-dan qanday foydalanishni boshlashingiz mumkinligi haqida hayron bo'lishingiz mumkin. Masalan, sizning veb-saytingiz WordPress bilan ta'minlangan, deylik, ConveyThis Translate plaginini qidiring va u topilgach, uni o'rnating va WordPress veb-saytida faollashtiring. E-pochtangizni tasdiqlashingiz va keyingi ro'yxatdan o'tish uchun zarur bo'lgan API kalitini olishingiz uchun ConveyThis bilan hisob qaydnomasiga kirganingizga ishonch hosil qiling.
U yerdan WordPress yon paneliga o'ting va ConveyThis menyusini toping. Tasdiqlash vaqtida sizdan avval pochtangizga yuborilgan API kodini kiritish talab qilinadi. Keyin, endi siz asl til deb nomlanuvchi manba tilini tanlashingiz mumkin. U yerda siz veb-saytingiz asl tilda bo'lgan tilni tanlaysiz yoki tanlaysiz. Shuningdek, o'sha sahifada maqsadli tilni tanlash imkonini beruvchi yorliqni ko'rasiz, aks holda maqsad til deb nomlanadi. Bu veb-saytingiz mavjud ekanligiga ishonch hosil qilayotgan tilga ishora qiluvchi variant. Xuddi shu sahifada siz tilni oʻzgartirish tugmasi joylashuvi va uslubini sozlash orqali veb-saytingizga qoʻshimcha oʻzgartirishlar kiritishingiz mumkin.
Agar veb-saytning ba'zi sahifalari tarjimada chiqarib tashlanishi kerak deb hisoblasangiz, ushbu variantni tanlashingiz mumkin. Xuddi shunday, siz avtomatik aniqlashni tanlashingiz mumkin, shunda veb-saytingizga tashrif buyuruvchilarning tillari avtomatik ravishda aniqlanishi va veb-saytingiz kechiktirmasdan unga tarjima qilinishi mumkin.
ConveyThis-ning yana bir ajoyib xususiyati shundaki, u tarjima loyihangizni istalgan natijaga moslashtirish uchun manipulyatsiya qilish imkonini beradi. Buni ConveyThis platformangizning vizual muharriri sahifasida qilishingiz mumkin. Vizual muharrir sizga o'zgarishlarni saqlashdan oldin WordPress veb-saytingizni oldindan ko'rish imkoniyatini taklif qiladi. Buning amalga oshishi shundaki, ConveyThis veb-saytingiz uchun avtomatik tarjimadan foydalanadi, shundan so'ng u sizga chiqishni sozlash imkonini beradi.
Go‘yo bular yetarli bo‘lmasa, ConveyThis sizga professional til tarjimonlari va/yoki tarjima agentliklari bilan bevosita veb-ilovangizda qo‘lda ishlash imkonini beradi.
Xulosa qilib aytganda, chet tilidagi veb-saytlarni tarjima qilish Google translate veb-sayt tarjimasi yechimi yordamida amalga oshirilishi mumkin. Garchi bunday variant juda tez va oson ko'rinsa-da, qaramlik va aniqlik haqida gap ketganda, bu eng yaxshi variant emas. Bundan tashqari, veb-sayt va uning mazmunini tarjima qilish va mahalliylashtirish haqida gapirganda Google translate cheklangan. Shuning uchun, agar siz veb-saytingizga tashrif buyuruvchilar to'liq eng yaxshi foydalanuvchi tajribasiga ega bo'lishlari uchun veb-saytingizni mukammal tarzda tarjima qilish va mahalliylashtirishni qidirsangiz, ConveyThisdan boshqa hech qanday tarjima va mahalliylashtirish echimini o'ylamasligingiz kerak. Endi veb-saytingizga tashrif buyuruvchilarni Google translate bilan tarjima qilishga mos keladigan stress va vaqtni tejash uchun veb-saytingizni bir nechta tilga tarjima qilishning eng yaxshi vaqti.