Internetdagi barcha veb-saytlarning taxminan 37% WordPress tomonidan quvvatlanayotganiga hayron bo'lmaslik kerak. Ushbu maqolani o'qiyotganingiz sizning veb-saytingiz WordPress tomonidan ta'minlanganligi va tarjimani yaxshilash yo'llari bilan qiziqayotganingizni ko'rsatadigan ko'rsatkichdir.
Biroq, WordPress mavzusining aksariyati ingliz tilida. Bu internetda afzal ko'riladigan tillar tendentsiyalariga mos kelmaydi. Misol uchun, ingliz tilidan boshqa tillar internetning 75% ga yaqinini afzal ko'rgan. Bu sizga WordPress mavzusini ularning dialektlariga tarjima qilishga qaror qilganingizda, dunyoning turli burchaklaridan turli tillarda bo'lgan auditoriyani qabul qila oladigan yaxshiroq veb-sayt bilan maqtanishingiz mumkinligini ko'rishga yordam beradi.
Agar shunday bo'lsa, keling, WordPress tarjimasining batafsil tafsilotlarini ko'rib chiqaylik.
Xalqaro muvaffaqiyat sari yo'l tarjimadir
Agar siz global miqyosda sotayotgan bo'lsangiz, veb-saytingizni va uning mazmunini mahalliylashtirish bilan bir qatorda tarjima qilmasangiz, bu zararli bo'ladi. Biroq, ko'pchilik o'z veb-saytlarini qanday qilib mahalliylashtirishdan qo'rqishadi. Bunday qo'rquvni tushunish mumkin, chunki siz mahalliylashtirish fikri bilan kurashadigan birinchi emassiz va oxirgi bo'lmaysiz. Bu, ayniqsa, siz Hindiston, Sharqiy va G'arbiy Afrikaning uzoq hududlaridagi bozorga chuqur kirib borishga harakat qilayotganingizda juda to'g'ri.
Xo'sh, siz juda ko'p tashvishlanishingiz shart emasligini bilishdan xursand bo'lasiz. Buning sababi shundaki, foydalanish juda oson va veb-saytingizni ko'p tilli veb-saytga aylantirishga yordam beradigan ushbu SaaS yechimi mavjud. Ushbu SaaS yechimi ConveyThis. ConveyThis-dan foydalangan holda veb-saytingizni ko'p tilli veb-saytga aylantirish uchun foydalanishdan oldin veb-dasturchini yollashingiz yoki kodlashni o'rganishingiz shart emas.
WordPress mavzusini tarjima qilish yaxshiroq
Haqiqat shundaki, siz har doim WordPress mavzusini ConveyThis tashqarisida tarjima qilishingiz mumkin, ammo bu variantlar ConveyThis kabi oson va qulay emas. Ushbu variantlar tarjima loyihasining muvaffaqiyatiga to'sqinlik qilishi mumkin bo'lgan qiyinchiliklar bilan birga keladi. Misol uchun, o'tmishda siz WordPress veb-saytini muvaffaqiyatli tarjima qilishdan oldin mos keladigan boshqa mavzuni yaratishning qo'lda jarayonidan o'tishingiz kerak bo'ladi va siz uning fayllarini, ya'ni tarjima fayli, MO fayllari, POT fayllari va boshqalarni yuklab olishni boshlaysiz. Bu etarli emasdek, siz tahrirlash uchun zarur bo'lgan operatsion tizimga asoslangan dasturiy ta'minotni o'rnatishingiz kerak. Bunday dasturiy ta'minotga gettext misol bo'la oladi.
Agar siz ushbu eski yondashuvni ishlab chiquvchi, ya'ni mavzuni ishlab chiquvchi nuqtai nazaridan ko'rib chiqsangiz, har bir matn qatorini tarjima qilishingiz va keyin ularni mavzuga qo'lda yuklashingiz kerakligini sezasiz. Shuning uchun siz yaratayotgan yoki yaratmoqchi bo'lgan mavzu ko'p tilli integratsiyaga ega bo'lishi kerak. Bularning barchasi bilan siz hali ham parvarish qilish haqida ongli bo'lishingiz kerak.
Siz men bilan rozi bo'lasiz, bu eski yondashuv samarali emas, ko'p vaqt talab qiladi, parvarish qilish oson emas va juda qimmat bo'lishi mumkin. Yaxshiroq natijaga erishish uchun sizda ko'p narsa qilish kerak. Matn satrlariga kirish va tahrirlash sizga oson bo'lishi uchun WordPress mavzusini chuqurroq o'rganishingiz kerak. Yana bir achinarlisi shundaki, xatolarni aniqlash va tuzatish eski yondashuvda qiyin jarayondir. Bunga ehtiyoj borligini aniqlaganingizda tuzatishlar kiritishingiz uchun siz ko'p ish qilishingiz kerak bo'ladi.
Xo'sh, yuqorida aytib o'tilganidek, ConveyThis siz uchun barcha jarayonlarni soddalashtiradi va hatto hech narsa qilmasdan hammasini o'z zimmangizga oladi. ConveyThis nafaqat WordPress va Woocommerce uchun mavjud plaginlar bilan mos keladi, balki har qanday WordPress mavzusini tarjima qilish qobiliyatiga ega.
Tarjima uchun ConveyThis-dan foydalanishning afzalliklari/afzalliklari
WordPress mavzuingizni tarjima qilishning eski yondashuvi haqida ko'p muhokama qilgandan so'ng, keling, WordPress mavzuingizni tarjima qilish uchun ConveyThis-dan foydalanishning ba'zi afzalliklarini ta'kidlaymiz.
1. Mashina va inson tarjimasining kombinatsiyasi: to'g'ri, siz kontentingizni bir necha soniya ichida tarjima qilishingiz mumkin, lekin ba'zida mashina kerakli natijani bermasligi mumkin. ConveyThis kontentingizni avtomatik ravishda tarjima qiladi va siz tarjima qilingan narsalarni qo'lda nozik teginish imkoniyatidan foydalanadi. Mashina takliflarini o'zgartirish va yaxshilashga qaror qilsangiz, buni har doim qo'lda qilishingiz mumkin.
ConveyThis tomonidan bajarilgan tarjima vazifasi takomillashtirilgan va takomillashtirilgan vazifadir, chunki u tarjima qiladigan bir necha tillar uchun Google Translate, DeepL, Yandex va Microsoft kabilardan mashina oʻrganishni birlashtiradi.
Garchi bizning mashina tarjimamiz odatda asoslar bilan toʻgʻri boʻlsa-da, ConveyThis sizga ConveyThis asboblar paneliga hamkorlarni qoʻshish imkonini beradi yoki agar sizda yoʻq boʻlsa, har doim ConveyThis’dan sizga yoʻl-yoʻlakay qoʻshilish uchun professionalni yollashingiz mumkin.
Tarjima loyihangizda mashina va inson mehnatining ushbu kombinatsiyasi bilan siz WordPress veb-saytingiz uchun yaxshi natijalarni kutishingiz mumkin.
2. Vizual muharrirga kirishingiz mumkin bo'ladi: ConveyThis sizga WordPress mavzuingizning tarjimasini qo'lda tahrirlashingiz mumkin bo'lgan muharrirni taklif qiladi. Buning afzalligi shundaki, siz har doim veb-saytni oldindan ko'rishingiz va uning qanday paydo bo'lishini ko'rishingiz va keyin matn satrlariga kerak bo'lganda kerakli tuzatishlarni kiritishingiz mumkin, shunda ular veb-sahifangizning butun dizayniga ta'sir qilmaydi.
3. Ishonchli ko'p tilli SEO: qidiruv tizimlarida uning mazmunini qidirib topib bo'lmaydigan veb-saytga ega bo'lishning hech qanday foydasi yo'q. ConveyThis veb-saytingizning URL manzillarini tarjima qilish orqali buni amalga oshiradi. U avtomatik ravishda veb-saytingiz tarjima qilingan tillarga pastki kataloglarni beradi.
Buni ko'rsatish uchun, agar veb-saytingiz Vetnam tiliga tarjima qilingan bo'lsa, u avtomatik ravishda VN subdomeniga ega bo'ladi, shunda Vyetnamdan tashrif buyuruvchi veb-saytga tashrif buyurganida, veb-sayt avtomatik ravishda o'sha tilda bo'lishi mumkin. Ushbu oddiy hiyla foydalanuvchi tajribasini yaxshilashga yordam beradi, ko'proq jalb qiladi va eng muhimi, agar dunyoning istalgan burchagidan kimdir veb-saytda topilishi mumkin bo'lgan narsalarni qidirsa, biz sizning veb-saytingiz qidiruv tizimlarida yuqori o'rinni egallaymiz.
ConveyThis yordamida WordPress mavzusini qanday tarjima qilish mumkin
Bu erda biz ConveyThis-ni qanday o'rnatishingiz va uni WordPress veb-saytingizga o'rnatishingiz mumkinligini muhokama qilamiz. Bu darhol amalga oshiriladi, siz bir necha daqiqa ichida WordPress mavzuingizning tarjimasiga amin bo'lishingiz mumkin.
Bundan tashqari, ConveyThis Shopify, Squarespace va WooCommerce bilan integratsiyaga ega ekanligini bilishni xohlashingiz mumkin. Bu qiziq!
Quyidagi amallarni bajaring:
Mavzuni tarjima qilish uchun ConveyThis ilovasini oʻrnating
WordPress boshqaruv paneliga kirganingizdan so'ng yangi plagin qo'shing. Qidiruv maydoniga "ConveyThis" so'zini tezda kiritishingiz va uni topib, ustiga bosing va o'rnatishingiz mumkin. Buni faollashtirish uchun siz API kodingizga havolani o'z ichiga olgan xat olasiz. Ushbu API kodini saqlang, chunki u tarjima ilovangizni sozlashda yordam beradi.
WordPress mavzuingizni tarjima qilishni boshlang
WordPress administrator panelingizdan siz maqsad qilgan tillarni tanlashingiz mumkin va veb-saytingiz mavjud boʻlishini xohlaysiz. ConveyThis sizga 2500 soʻzdan kichikroq saytlar, 1 ta tarjima qilingan til, 2500 ta tarjima qilingan soʻz, 10 000 oylik sahifani ko'rish, mashina tarjimasi, kredit karta talab qilinmaydi.
Pulli variantlarni o'rganganingizda, veb-saytingizni tarjima qilmoqchi bo'lgan tillar sonini, shuningdek veb-saytdagi so'zlar sonini ko'paytirishingiz mumkin.
WordPress mavzuingiz tarjima qilinishini xohlagan tillarni tanlaganingizdan so'ng, u mavzuni avtomatik ravishda unga tarjima qiladi. Bundan tashqari, veb-saytingizdagi til tugmachasini sozlashni xohlashingiz mumkin. Ushbu tugma veb-saytingizga tashrif buyuruvchilarga o'zlari tanlagan tillar o'rtasida tezda almashishni osonlashtiradi. Tugma tillar nomlarini yoki til koʻrsatilayotgan davlat bayrogʻini koʻrsatishini va uni menyu yoki navigatsiya panelida veb-saytingiz uchun koʻproq mos keladigan joyga joylashtirishni xohlashingiz mumkin.
Boshqa hamkorlar yordamida tarjimangizni yaxshilang
Ushbu maqolada ilgari aytib o'tilganidek, siz WordPress mavzusini tarjima qilish uchun har doim boshqalar bilan hamkorlik qilishingiz mumkin. Ba'zan, siz mashina tarjimalarining chiqishiga ishonchingiz komil bo'lmasligi mumkin yoki ehtimol siz chiqishdan qoniqmaysiz. Bu sodir bo'lganda, siz har doim ConveyThis'dan hamkorlar yoki professional tarjimonni asboblar panelidan sizga qo'shilishlarini so'rashingiz mumkin. Ushbu mutaxassislar sizga o'ylagan eng yaxshi natijani olishga yordam beradi.
Vizual muharrir yordamida veb-saytingizni oldindan ko'ring
Matnlarning o'z o'rnini bosish bilan bog'liq muammolarning oldini olish uchun, veb-sayt oxir-oqibat qanday ko'rinishini ko'rish uchun vizual muharrirdan bajarilgan tarjima ishini tezda ko'rib chiqishingiz mumkin. Va agar tuzatishlar kerak bo'lsa, buni vizual muharrir yordamida qo'lda qilishingiz mumkin.
Xulosa qilib aytadigan bo'lsak, agar siz WordPress veb-saytingizni tarjima qilishda ushbu bosqichma-bosqich qo'llanmaga amal qilsangiz, veb-saytingizga tashrif buyuruvchilarning ko'payishiga, ko'proq jalb qilinishiga va konversiyalarning ko'payishiga amin bo'lishingiz mumkin. ConveyThis yordamida WordPress mavzuingizni bugun oson tarjima qiling va mahalliylashtiring.