Siz ushbu mavzuni tadqiq qilyapsiz, chunki siz boshqa mintaqa yoki mamlakatdagi keng auditoriya uchun o'qilishi va tushunarli bo'ladigan yozma material yoki kontentni ishlab chiqdingiz, chunki bu boshqa tildan foydalanadigan bo'lajak mijozlar bilan aloqada bo'lishingizga yordam beradi.
Ehtimol, siz o'z biznesingizni eksport qilish yoki biznesingizni bir vaqtning o'zida global miqyosda olib borish haqida o'ylayotgandirsiz yoki ehtimol sizning maqsadingiz mijozlarni sotish va jalb qilishni yaxshilashdir.
Xo'sh, agar yuqoridagi tavsiflardan biri sizga mos kelsa, sizga kerak bo'lgan narsa nafaqat tarjima qilingan, balki tegishli, samarali, samarali, madaniy jihatdan maqbul, mantiqiy va maqsadli xorijiy bozorning mahalliy tiliga mos keladigan veb-kontentdir.
Buni qayta ishlash siz o'zgartirishingiz kerakligini anglatadi.
Transkreatsiya nima?
Transkreatsiya atamasi ikki xil so'zning tanga zarbidir. Bu "tarjima" va "yaratilish". Demak, transkreatsiya mantiqiy, izchil, madaniy jihatdan maqbul va hokazo bo'lishi kutilayotgan manba materialining mazmunini butunlay boshqa tilda ko'chirish yoki ko'rsatish harakati sifatida tavsiflanadi.
Boshqacha qilib aytganda, transkreatsiya "ijodiy tarjima" yoki "ijodiy tarjima" deb ham atalishi mumkin. Buning sababi, yaxshi tarjima qilingan kontent manba materialining maqsadli tilga so'zma-so'z ko'rsatilishi bo'lmaydi. O'zgartirilgan material samimiy va asosiy asl matnga sodiq qoladi. Bu shuni anglatadiki, so'zlar, idiomalar va idiomatik iboralar, shuningdek, majoziy iboralar maqsadli tilda manbadan to'g'ri moslashtirilgan.
Shunda siz transkripsiya so'zma-so'z tilni tarjima qilish kabi oddiy emasligini ko'rasiz, chunki siz nafaqat til tarjimasini, balki maqsadli tilning barcha jihatlarini hisobga olishingiz kerak bo'ladi.
Tilshunos tilni o'rganish sohasida juda ma'lumotga ega bo'lishi mumkin bo'lsa-da, transkreatsiya tilda juda yaxshi bo'lish, ijodiy yozish qobiliyatiga ega bo'lish va kopirayterda ko'p qirrali bo'lish qobiliyatini o'z ichiga oladi. Shuning uchun kopirayterlar va til tarjimonlari transkreatsiya loyihasi ustida hamkorlik qilib, birgalikda ishlayotganini ko'rish odatiy hol emas.
Veb-saytingiz uchun transcreationdan foydalanishning sabablari
Tashqi bozorlarga yo'naltirilgan korxonalar yangi bo'lajak mijozlar e'tiborini jalb qilish uchun o'zlarining brendingi va marketing strategiyalarini baholashni o'ylab ko'rishlari kerak. Ushbu brending va marketing strategiyalari sizning tarjima qilingan tarkibingizni bildiradi:
- Brend xabardorligini oshiradi.
- Yangi biznes va biznes imkoniyatlarini jalb qiladi yoki jalb qiladi.
- Siz kengaytirayotgan joriy mijozlar bazasini ko'rsatadi.
- Madaniy hushyorlik va sezgirlikni namoyish eting.
Transkreatsiyani oddiy qilish
Transkripsiya jarayonini oson va sodda qilish uchun to'g'ri dasturiy vositadan foydalanishga ehtiyoj bor.
Bu erda ConveyThis super vositasi mavjud.
ConveyThis sizga mashina tarjimasi yordamida tarjima jarayonini sodda, toʻgʻridan-toʻgʻri va tushunarli qilishga yordam beradi. Avtomatlashtirilgan tarjima nima qiladi? ConveyThis kabi avtomatik tarjima quyidagilarni taklif qiladi:
- Yaxshi kontseptuallashtirilgan keng lokalizatsiya va transkreatsiya. (Ya'ni u taklif qiladigan mahalliylashtirish va transkripsiya Google Translate bilan solishtirganda standartroqdir)
- Tarjima jarayonining qo'lda tomonini tezlashtirish orqali tezkor tarjima jarayoni.
- O'tmoqchi bo'lgan xabar va ma'lumotni maqsadli tilda asl materialning ohangini, mohiyatini va uslubini yo'qotmasdan to'g'ri moslashtirish.
Go'yo bu etarli emas, ConveyThis ko'proq narsani taklif qiladi. Mashina tarjimasidan foydalanishimiz haqiqat bo'lsa-da, siz boshqaruv panelidan malakali tarjimonlarga buyurtma berish orqali tarjima qilingan tarkibingizni yanada takomillashtirish va nozik sozlash imkoniyatiga egasiz yoki agar sizda hamkorlik qilishni yoqtiradigan shaxsiy transkriptorlaringiz bo'lsa. bilan sizda yaxshi tarkibga ega ekanligingizga ishonch hosil qilish uchun ularni ConveyThis boshqaruv paneliga qo'shishingiz mumkin.
Transkreatsiyaning kelib chiqishi nima?
Ba'zan 1960 va 1970 yillar oralig'ida tarjimalarni boshqa joylar va mamlakatlarning madaniy sezgirligi, til samaradorligi va hokazolarni qondirish uchun moslashtirish zarurati paydo bo'ldi. Natijada, transkreatsiya an'anaviy tarzda amalga oshiriladigan umumiy umumiy tarjimalardan ko'ra ko'proq standart bo'lgan maxsus tarjima aktini anglatadi.
Transkreatsiyaning zamonaviy kontseptsiyasi
Transkreatsiya 60-yillardagi kabi saqlanib qolmadi. Endi u xorijiy hududlar va bozorlardagi iste'molchilar va potentsial mijozlar e'tiborini jalb qilishda muhim rol o'ynaydi. Kontent yaxshi tarjima qilinganda, mo'ljallangan xabar shunday tarzda etkaziladiki, maqsadli joydagi auditoriya, xuddi uy bozoridagi auditoriya sizning xabaringizni tushunishda stress bo'lmaydi.
Global bo'lishni o'ylayotgan va/yoki butun dunyo bo'ylab turli bozorlar uchun reklamaga ega bo'lishni o'ylaydigan korxonalar quyidagilarga erishish uchun biznes kampaniyalarida transkripsiyaga muhtoj:
- Onlayn aloqalarning ko'payishi
- Mahalliy ahamiyatga ega, madaniy jihatdan sezgir va potentsial mijozlar uchun juda jozibali kontent yaratish.
- Investitsiyalar bo'yicha daromad (ROI) oshganiga guvoh.
- Kuchli onlayn mavjudligini ko'rsatish.
- Bozorning mahalliy madaniyatiga xos bo'lgan kampaniyalarni o'tkazish.
- Tanlangan demografiyani maqsad qilib olish.
- Tarjima qilish qiyin bo'lishi mumkin bo'lgan so'zlarni ishlatish va qo'llash, ya'ni brend bilan bog'liq atamalar yoki sanoatga asoslangan atamalar.
Bularning barchasi bilan siz biznesingizda muvaffaqiyatga erishishingiz uchun transkreatsiyada qanday qadamlar borligini bilishni xohlashingiz mumkin. Quyida qadamlar keltirilgan:
- Transkreatsiya qilish sababiga ishonch hosil qiling: bir kun uyg'onib, transkreatsiya qilishni xohlayotganingizni aytishdan ko'ra, loyihani boshlash va yakunlash istagini uyg'otadigan aniq belgilangan maqsadni qo'ying. Transkreatsiya loyihasini boshlamoqchi bo'lganingizning sababi, siz bo'lajak mijozlarni ishga tushirmoqchi bo'lgan mahsulotlaringiz haqida xabardor qilishni xohlayotganingiz bo'lishi mumkin. Yoki siz maqsad qilgan joyda SEO-ni oshirishga yordam beradigan yangi kampaniya haqida o'ylayotgan bo'lishingiz mumkin. Bu sizning brendingiz haqida xabardorlikni oshirishni xohlaganingiz uchun ham bo'lishi mumkin.
Sababi nima bo'lishidan qat'iy nazar, professional transcreatorlar:
- Buni chuqur tadqiq qiling va bu resurslarga arziydimi yoki yo'qligini bilib oling#
- O'z oldingizga qo'ygan maqsadlarga erishish mumkinmi yoki yo'qmi, ularning bahosi haqida hisobot bering.
- Natija yoki natija sifatida nimani kutishingiz mumkinligini ayting.
- Maqsadlaringizni aniq ayting: loyihangizning maqsadga muvofiqligini aniqlaganingizdan so'ng va siz loyihani davom ettirishingiz mumkinligini ko'rganingizdan so'ng, siz o'zgartirish uchun maqsadingizni aniq belgilashingiz kerak, ya'ni manba materiali yoki mazmuni qay darajada uzatilishi kerakligini aniqlang va aniqlang. maqsadli til.
Siz o'zingizga "kontekst va uslubni saqlash shunchalik muhimmi?", "Men yuborilayotgan xabarlarda ozgina farq bo'lishim kerakmi?" kabi savollar berishingiz mumkin. va boshqalar.
- Byudjetingizni tekshirib ko'ring, xarajatlarni hisoblang va yakuniy muddatni aniqlang: boshqa tarjima usullari bu jarayonda juda kam yoki umuman odamning teginishini talab qilishi mumkin. Biroq, transkripsiya paytida sizga insoniy mutaxassislar kerak bo'ladi. Demak, bu juda qimmatga tushadi va bu loyihani amalga oshirish uchun ko'p vaqt talab qilinishini anglatadi. Transcreatorlarning ijodiy yozishi shuni ko'rsatadiki, ular diqqat bilan transkretsiya qilish uchun vaqt talab etadi va hatto ba'zan o'z asarlarini boshqa vaqt oralig'ida ko'rib chiqishga to'g'ri keladi. Agar siz haddan tashqari tashvishlansangiz va byudjet va vaqt oralig'ini bilsangiz, bu sizning transkripsiyangiz sifatiga ta'sir qilishi mumkin.
- Qaerda va qachon kerak bo'lsa, chegaralarni belgilang va ularga rioya qiling: siz transkriptchilar taqdim etgan ko'chirilgan kontentning turli xil variantlaridan birini tanlashingiz mumkin. Biroq, ushbu variantlardan qaysi biri qulay joylashishi va veb-saytingiz uslubi va tuzilishiga mos kelishi haqida o'ylashingiz kerak. Yoki siz ularga loyihani ko'rib chiqishda so'z tanlashda kiritilishi kerak bo'lgan ba'zi kalit so'zlar haqida xabardor qilishni xohlaysiz.
- Nihoyat, ish jarayonini moslashtiring: mashina tarjimasidan foydalanganda transkripsiya ayniqsa qiyin bo'lishi mumkin. Biroq, bezovta qilmang. ConveyThis bunday qiyinchiliklarni engishda samarali.
Misol uchun, ConveyThis-dan foydalanib, siz insoniy tarjima va mashina tarjimasining kombinatsiyasiga ega bo'lishingiz mumkin. ConveyThis siz foydalanmoqchi bo'lgan tarjima usulidan qat'i nazar, sizga moslashuvchan va sezgir muhitni taklif etadi. Siz ConveyThis boshqaruv panelida hamkorlarga topshirilgan ishni osongina olishingiz mumkin. Shuningdek, siz transkreatsiya loyihasida siz bilan ishlash uchun tashqi ijodiy yozuvchilar yoki jamoa a'zolarini taklif qilish imkoniyatiga egasiz.
Qizig'i shundaki, siz ConveyThis-ni hozirgi ish oqimingizga osongina qo'shishingiz mumkin. ConveyThis ko'plab CMS va hatto CMS bo'lmagan texnologiyalar bilan mos keladi, chunki siz quyidagi rasmda ko'rishingiz mumkin:
Transkreatsiya orqali auditoriyangizni yaxshiroq bilib oling
To‘g‘ri, transkreatsiya ko‘p vaqt talab etadi va u oddiy tarjima kabi arzon emas. Biroq, yomon tarjima sizning biznesingizga olib kelishi mumkin bo'lgan zararni hisobga olsak, kuch va resurslarga arziydi.
Agar siz xalqaro auditoriyangiz o'zingizni erkin his qilishini va mazmuningiz bilan osongina bog'lanishini xohlasangiz, manba mazmunini maqsadli tilda so'zma-so'z ko'rsatish g'oyasidan voz kechganingiz ma'qul, chunki tarjimada so'zma-so'z yondashuv. har doim ham manba tiliga sodiqligini isbotlamaydi.
Transkreatsiya yordamida siz odatda siz uchun xavf tug'diradigan til to'sig'ini engishingiz mumkin. Yuqori sifatli transkreatsiya bilan shug'ullanadigan vaqt, moddiy va moliyaviy resurslar sizning brendingizga qanday ijobiy ta'sir ko'rsatishini hisobga olsangiz, bunga arziydi.
ConveyThis-dan foydalansangiz, transkripsiyani muammosiz boshqarishingiz oson va tarjimangizning barcha jihatlari qamrab olinishini ta'minlash uchun transkreatorlar bilan oson hamkorlik qilishingiz mumkin. Bugun ConveyThis bilan bepul ro'yxatdan o'tish orqali transkripsiya qanchalik oson ekanligini o'zingiz ko'rishingiz mumkin.