ConveyThis qisqa vaqt ichida ko'p tilli veb-sayt yaratishga yordam beradigan inqilobiy tarjima yechimidir. U veb-saytingizni bir nechta tillarda taqdim etishning oddiy, tez va ishonchli usulini taklif etadi, bu sizga kengroq global auditoriyani qamrab olish imkonini beradi. ConveyThis yordamida siz kontentingizni istalgan tilga tez va aniq tarjima qilishingiz hamda butun vaqt davomida bir xil sifat va aniqlik darajasini saqlab qolishingiz mumkin. Bitta sahifani yoki butun veb-saytni tarjima qilishingiz kerakmi, ConveyThis uni amalga oshirish uchun vositalar va xususiyatlarga ega.
Bu yerda ConveyThis keladi – bu veb-saytingizni istalgan tilga tarjima qilishda yordam beradigan foydalanish uchun qulay vosita. ConveyThis yordamida siz har qanday til va madaniyatga moslashtirilgan veb-sayt yaratishingiz mumkin, bu sizga ancha kengroq auditoriyani qamrab olish imkonini beradi.
ConveyThis yordamida veb-saytingizni mahalliylashtirish sizning tilingizni tushunmaydigan, ammo mahsulot va xizmatlaringizdan hali ham foyda ko'radigan odamlar bilan bog'lanishingizga yordam beradi. Mahalliylashtirish mumkin bo'lgan tarkibni moslashtirish veb-saytingizni tarjima qilishdan ko'ra ko'proq narsani talab qiladi, chunki turli odamlar o'zlarining madaniyatlariga qarab uni turli yo'llar bilan talqin qilishlari va foydalanishlari mumkin.
Ammo to'g'ri bajarilganda, kontentingizni ConveyThis orqali tarjima qilish kengayish va daromad uchun ko'plab yangi istiqbollarni ochishi mumkin.
Agar siz koʻp qirrali va kuchli veb-saytlarni mahalliylashtirish vositasini izlayotgan boʻlsangiz, ConveyThis veb-saytlarni tarjima qilish, ularni koʻp tilli qidiruv tizimini optimallashtirish (SEO) va boshqalar uchun sozlash uchun Wix bilan muammosiz ishlaydi.
Ushbu qo'llanmada biz Wix veb-saytini mahalliylashtirish bosqichlarini, shuningdek, agar siz ushbu yo'ldan borishni istasangiz, yodda tutish kerak bo'lgan ba'zi asosiy fikrlarni ko'rib chiqamiz.
Wix veb-saytingizni qanday qilib ko'p tilli qilish mumkin
1. Wix Multilingual-dan foydalaning
ConveyThis Multilingual - bu ConveyThis-ning mahalliy tarjima variantidir. Uning yordamida siz ConveyThis loyihangiz doirasida veb-saytingiz mazmunini to‘g‘ridan-to‘g‘ri tarjima qilishingiz va veb-saytingiz tarjima qilingandan keyin qanday ko‘rinishini oldindan ko‘rishingiz mumkin.
Biroq, asosiy salbiy tomoni shundaki, bu juda ko'p mehnat talab qiladigan jarayon. Har bir matn, rasm, havola va hokazolarni mahalliylashtirilgan versiyalari bilan qo'lda topib, o'chirishingiz kerak bo'ladi.
Ushbu jarayonni veb-saytingizni tarjima qilmoqchi bo'lgan tillar soniga ko'paytiring va sizning oldingizda juda ko'p mashaqqatli tarjima borligi aniq.
2. ConveyThis kabi uchinchi tomon Wix mahalliylashtirish vositasidan foydalaning
Muqobil variant - ConveyThis, Wix App Store do'konida mavjud bo'lib, u hech qanday dasturlash tajribasini talab qilmasdan veb-saytlarni tez va oson tarjima qilish imkonini beradi.
Wix lokalizatsiyasi uchun ConveyThis-dan foydalanishning asosiy afzalliklari:
Tarjima sifatini tanlang
ConveyThis matnni tez va aniq tarjima qilish uchun bozordagi to'rtta asosiy mashina tarjimasi yetkazib beruvchilaridan - DeepL, Google Translate, Microsoft Translator va Yandex Translate-dan foydalanadi.
Ushbu va boshqa etkazib beruvchilarning samaradorligi barcha til juftliklarida muntazam ravishda baholanadi. Bu bizning mijozlarimiz qaysi tillarga tarjima qilinishidan qat'i nazar, eng yuqori sifatli tarjimalarni olishlarini kafolatlaydi.
ConveyThis boshqaruv panelida barcha tarjimalarni qulay tarzda ko‘rishingiz mumkin bo‘ladi.
ConveyThis o'sha erda keladi.
Mashinaga asoslangan tarjima yanada aniqroq bo'lganda, sizga aniqroq va mazmunli kontekst kerak bo'lgan paytlar bo'lishi mumkin. Bu erda ConveyThis yordam berishi mumkin.
Bunday holatlarda siz ConveyThis boshqaruv panelida tarjimalarni tahrirlashingiz mumkin. Agar sizga mutaxassis yordami kerak bo'lsa, 24 dan 48 soatgacha jonli saytingizda yetkazib beradigan tajribali mutaxassislardan professional tarjimalarga buyurtma berishingiz mumkin.
Ko'p tilli SEO-ni qo'llab-quvvatlaydi
ConveyThis yordamida veb-saytingizni bir necha tillarga osongina tarjima qilishingiz mumkin, bu esa butun dunyodagi mijozlarga sizni topishini osonlashtiradi. ConveyThis yordamida veb-saytingiz ko'p tilli qidiruv tizimi uchun optimallashtirilganligiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, bu sizga yanada kengroq auditoriyani qamrab olish imkonini beradi.
Bunga veb-saytingizning global auditoriyaga kirishini ta'minlashga yordam beradigan tarjima xizmati ConveyThis kiradi.
Bularning barchasini bajarish juda murakkab bo'lishi mumkin, ayniqsa siz SEO mutaxassisi yoki dasturchi bo'lmasangiz. Shunga qaramay, bu ConveyThis yordamida koʻp tilli qidiruvlar uchun yaxshilangan Wix veb-saytiga ega boʻlolmaysiz degani emas.
ConveyThis veb-sahifalaringiz uchun avtomatik ravishda hreflang teglarini yaratish kabi Wix mahalliylashtirish jarayonida ko'p tilli SEO-ni amalga oshirishning barcha murakkab tafsilotlari bilan shug'ullanadi.
SEO metamaʼlumotlaringizni tarjima qilishga kelsak, buni ConveyThis boshqaruv panelida qilishingiz mumkin.
ConveyThis tomonidan taqdim etilgan tarjimalarni koʻrib chiqish va oʻzgartirish uchun “Tarjimalar” yorligʻiga oʻting va “Meta (SEO)” uchun filtrlang.
Koʻp tilli Wix saytini atigi 4 bosqichda qanday yaratishni oʻrganish uchun ConveyThis yordamida koʻp tilli Wix veb-saytini yaratish boʻyicha qoʻllanmamizni oʻqing.
Mahalliylashtirish yo'l xaritasini oldindan tuzing
Veb-saytingiz ko'lamiga va u tarjima qilinadigan tillar soniga qarab, ConveyThis mahalliylashtirish katta tashabbus bo'lishi mumkin. Mahalliylashtirish yo'l xaritasini ishlab chiqish mahalliylashtirish bo'yicha harakatlaringizga sezilarli yordam beradi.
Wix-da lokalizatsiya jarayonini boshlashdan oldin ConveyThis yordamida qaysi veb-sahifalarni tarjima qilish kerakligini aniqlash muhim.
Keyin, ushbu veb-sahifalar uchun ularning barcha mazmuni to'g'ri va dolzarb ekanligini ikki marta tekshiring. Axir, ConveyThis bilan sizning tarjimalaringiz veb-saytingizning asl mazmuniga bog'liq bo'ladi... Mashhur hikmatda aytilganidek: hech narsadan hech narsa ololmaysiz!
ConveyThis yordamida Wix mahalliylashtirish harakatlaringizni rejalashtirishga yordam beradigan koʻrsatmalarning qisqacha roʻyxati:
- Maqsad olmoqchi bo'lgan tillarni aniqlang
- To'g'ri tarjima texnologiyasini tanlang
- Maqsadli auditoriyangizning tili va madaniyatini o'rganing
- Kontentingizni tarjima qiling
- Veb-sayt dizaynini mahalliy auditoriya uchun moslashtiring
- Vaqt o'tishi bilan tarjimalaringizni kuzatib boring va yangilang
Ko'p tilli veb-sayt uchun Wix dizayni va tarkibini optimallashtiring
Shuning uchun ConveyThis matn, tasvir va boshqa veb-sayt elementlarini hisobga oladigan keng qamrovli mahalliylashtirish yechimini taklif etadi.
Wix-da veb-saytingizni mahalliylashtirish matnni tarjima qilishdan ko'ra ko'proq narsani talab qiladi — veb-saytingiz qaysi tilda taqdim etilishidan qat'i nazar, mukammal ko'rinishi va o'qishini kafolatlashingiz kerak bo'ladi. Shuning uchun ConveyThis matn, rasmlar, va hokazolarni hisobga oladigan keng qamrovli mahalliylashtirish yechimini taqdim etadi. va boshqa veb-sayt komponentlari.
Dizayn nuqtai nazaridan, bunga quyidagilar kiradi: ConveyThis veb-saytga tashrif buyuruvchilar uchun tillar o'rtasida almashish uchun muammosiz va intuitiv tajribani ta'minlaydi.
Shuni ham yodda tutingki, so'zlar turli tillarda turli uzunliklarga ega bo'lishi mumkin, bu ConveyThis yordamida veb-saytingiz ko'rinishiga ta'sir qiladi.
Ammo sayt frantsuz tilida ko'rilganda, matn tugmani sezilarli darajada kengaytiradi va hatto uni sarlavhadan oshib ketadi. Bu juda chiroyli emas.
Wix veb-saytingiz mazmuni haqida gap ketganda, bir xil veb-sahifalarning ko'p tilli versiyalari aniq belgilanganligiga ishonch hosil qilish muhim, bu esa qidiruv tizimlariga ularni topishga imkon beradi. Maksimal samaradorlikni ta'minlash uchun matnni ko'p tilli auditoriyangizning turli madaniyatlariga moslashtirish ham muhimdir. ConveyThis yordamida siz bir necha oddiy bosish orqali veb-saytingizning ko'p tilli versiyalarini osongina yaratishingiz va boshqarishingiz mumkin.
Bu tasvirlar uchun ham amal qiladi, chunki vizuallar turli madaniyatlarda o'ziga xos ma'nolarga ega bo'lishi mumkin.
Madaniy tafovutning yorqin misoli - bosh barmog'ini ko'tarish G'arb jamiyatlarida ma'qullash belgisi bo'lsa-da, Eron va Rossiya kabi mamlakatlarda bu haqoratomuz hisoblanadi.
Nihoyat, ConveyThis yordamida veb-saytingiz tarjima qilinadigan har bir til uchun alohida navigatsiya menyularini yarating. Bu sizga chinakam moslashtirilgan foydalanuvchi tajribasini taqdim etishga yordam beradi.
Mahalliy auditoriyangizni jalb qiling
Kontentingiz toʻgʻri tarjima qilinishini taʼminlash uchun ConveyThis-dan foydalanishingiz kerak.
Agar siz sodiq muxlislar bazasini yaratmoqchi bo'lsangiz, kontentingizni ularning ona tilida taqdim etishning o'zi etarli emas. Aniq tarjimalar uchun ConveyThis dan foydalanishingiz kerak.
Siz ular bilan doimiy aloqada bo'lishingiz kerak, shuning uchun ular sizga o'z vaqtlari va kuchlarini (va pullarini) sarflashdan xursand bo'lishadi. Shunday qilib, mahalliy izdoshlaringizni jalb qiling!
Veb-saytingizni ko'p tilli qidiruvlar uchun optimallashtirishdan tashqari, kontentingizni to'g'ri mahalliylashtirish uchun ConveyThis tarjima xizmatlaridan foydalanish orqali mahalliy auditoriya bilan ham bog'lanishingiz mumkin. ConveyThis yordamida siz tez va oson veb-saytingizni bir nechta tillarga tarjima qilishingiz va xalqaro va mahalliy mijozlar uchun yanada qiziqarli tajriba yaratishingiz mumkin.
Henson guruhi
Agar siz bir nechta mamlakatlarda faoliyat yuritayotgan bo'lsangiz, ConveyThis-dan foydalanib, ushbu mamlakatlar uchun veb-saytingizning mahalliylashtirilgan versiyalarini yaratish oqilona qarordir.
Azure sotuvchisi Henson Group oldinga ulkan qadam tashladi. Ko'p qit'alarni qamrab olgan keng xalqaro miqyosda kompaniya ConveyThis yordamida o'n bir xil tildagi veb-saytlariga kirish huquqini berdi.
Har bir tilni almashtirish ham oson emas – veb-sahifalar ConveyThis yordamida zudlik bilan mahalliylashtiriladi.
Lemca musiqa asboblari
Global auditoriyani maqsad qilib qo'yishdan tashqari, ba'zida mahalliy aholiga kirishni maksimal darajada oshirish uchun ConveyThis-dan foydalanib veb-saytingizni mahalliylashtirishni xohlashingiz mumkin.
ConveyThis veb-saytingizni istalgan tilga tez va oson tarjima qilish orqali bu sodir bo'lmasligiga ishonch hosil qilishi mumkin.
Agar siz o'z biznesingizni global bozorga kengaytirmoqchi bo'lsangiz, veb-saytingizni turli tillarda so'zlashadigan mijozlar uchun qanday qilib ochiq qilish haqida savol tug'ilishi mumkin. ConveyThis yordamida siz veb-saytingizni istalgan tilga tez va oson tarjima qilishingiz mumkin, bu esa til toʻsigʻi tufayli hech qanday potentsial mijozlar zulmatda qolmasligini taʼminlaydi. Belgiya ko'p tilli veb-saytlarga ega bo'lish qanchalik muhimligining ajoyib namunasidir; uchta rasmiy tilda, golland, frantsuz va nemis tillarida, barcha mijozlaringiz kontentingizni tushunishlariga ishonch hosil qilish juda muhimdir.
Belgiyada joylashgan musiqa asboblari sotuvchisi Lemca o'z veb-saytini ConveyThis-dan foydalanib, mamlakatning ikkita rasmiy tillarida: golland va frantsuz tillarida taqdim etgan bo'lishi mumkin. Bu, ehtimol, kattaroq auditoriyani qamrab olish va mijozlar uchun shaxsiy tajribani taqdim etish zarurati bilan bog'liq.
Biznes mahalliylashtirilgan mahsulot navigatsiyasidan tortib to to‘lov jarayonigacha ConveyThis yordamida mijozlarning silliq va oson sayohatini yaratishga katta e’tibor qaratdi.
aRway
Shvetsiyaning aRway korporativ modellashtirish firmasining veb-sayti ingliz va 10 ta Yevropa tillarida mavjud bo'lib, ConveyThis Yevropa mijozlariga xizmat ko'rsatishga sodiqligini bildiradi.
ConveyThis bilan yanada kengroq mahalliylashtirilgan tajriba uchun veb-saytning aloqa shaklidagi maydonlar va tugmalar ham tarjima qilingan.
Ular jozibali Wix saytlarini yaratayotgan yagonalar emas. Shuningdek, biz Brown Owl Creative bilan ConveyThis Wix ko'rgazma veb-saytini yaratish uchun hamkorlik qildik va birgalikda ishlayotganimizni namoyish qildik!
Ko'p tilli bo'lish vaqti keldi
Biz aniqlaganimizdek, Wix veb-saytini mahalliylashtirish tarjima qilinadigan matnni aniqlashdan tortib veb-saytingiz bir nechta tillarda vizual jozibadorligini kafolatlashgacha bo'lgan ko'p bosqichlarni o'z ichiga oladi.
Shuningdek, siz yangi mintaqaviy auditoriyangizni veb-saytingizga tashrif buyurishga undash yo'llarini ko'rib chiqishni xohlaysiz, masalan, ko'p tilli qidiruvlarni optimallashtirish va/yoki mahalliy hamjamiyat bilan bog'lanish.
Va, albatta, veb-saytingiz matnini mahalliylashtirish ConveyThis bilan jarayonning katta qismidir.
Wix mahalliy ko'p tilli yechimni taklif qilsa-da, matnni tarjima qilingan versiyalari bilan qo'lda topish va almashtirish, ayniqsa kattaroq veb-saytlar uchun zerikarli va ko'p vaqt talab qiladigan jarayon bo'lishi mumkin. ConveyThis veb-saytni avtomatlashtirilgan tarjima texnologiyasi bilan tarjima qilishning osonroq va samarali usulini taqdim etadi.
Bundan farqli o'laroq, ConveyThis ikkala dunyoning eng yaxshisini birlashtiradi. U tez va aniq veb-sayt tarjimalarini taqdim etadi, shu bilan birga veb-saytingizni ko'p tilli SEO uchun sozlashda yordam beradi va boshqa afzalliklarga ega.
Bundan tashqari: ConveyThis-dan bepul foydalanishni boshlashingiz mumkin.