ConveyThis bilan ko'p tilli veb-saytlarni loyihalash bo'yicha maslahatlar

Ko'pgina veb-saytlarda ko'plab til variantlari mavjud, shuning uchun ularning butun dunyodan tashrif buyuruvchilari qulay tarzda ko'rib chiqishlari mumkin. Internet bozorni global tajribaga aylantirishga yordam berdi, shuning uchun veb-saytga ega bo'lish orqali siz internetga ulangan barchaga biznesingiz eshiklarini ochdingiz. Biroq, agar ular tilni tushunmasalar, ular qolmaydi. Ko'p tilli veb-sayt oson.

Yaxshiyamki, veb-saytingizni ko'p tilli qilish jarayoni juda oddiy. ConveyThis bir necha daqiqada saytingizning tarjima qilingan versiyasini yaratishi mumkin va keyin siz til oʻzgartirgichingizning koʻrinishini va joylashuvini sozlashingiz, soʻz yoki oʻngdan chapga tillar uchun moslashtirish uchun baʼzi tartib oʻzgarishlarini kiritishingiz va asl nusxalari boʻlgan hollarda ranglar va tasvirlarni oʻzgartirishingiz mumkin. maqsadli madaniyat uchun mos emas.

Jarayon to'liq avtomatlashtirilmagan, siz avvaldan biroz tadqiqot qilishingiz kerak bo'ladi. Ushbu qo'llanma sizga ko'p tilli veb-saytlar va ajoyib dizayn dunyosiga qulay qadam tashlashga yordam beradigan veb-sayt dizaynining ba'zi jihatlarini tushuntiradi.

Doimiy brending

Foydalanuvchi tajribasi ular tashrif buyurayotgan til versiyasidan qat'i nazar, izchil bo'lishi kerak. Koʻrinish va his qilish barcha versiyalarda juda oʻxshash boʻlishi kerak, til yoki madaniyat farqlari tufayli baʼzi farqlar zarur boʻlishi mumkin, lekin tillar oʻrtasida almashsangiz, oʻzingizni butunlay boshqa saytga yoʻnaltirilgandek his qilmasligingiz kerak.

Shuning uchun, dizayn va biznesingizning o'ziga xos brending uslubi kabi dizayn elementlari barcha tillarda bir xil bo'lishi kerak.

Buni WordPress-da ConveyThis yordamida amalga oshirish juda oson, u siz tanlagan mavzudan qatʼiy nazar (hatto moslashtirilgan boʻlsa ham!) matnni mukammal aniqlaydi va boshqa plaginlar bilan ishlayotgan boʻlsangiz ham uni avtomatik ravishda tarjima qiladi.

Bu sizga barcha tillar uchun bir xil mavzudagi global shablonga va shuning uchun bir xil foydalanuvchi tajribasiga ega bo'lishingizga yordam beradi.

Misol sifatida Airbnb bosh sahifasi ajoyib ishlaydi, keling, Avstraliya versiyasini ko'rib chiqamiz:

Va bu erda yaponcha versiyasi:

Shubhasiz, bu xuddi shu veb-sayt. Orqa fon bir xil va qidiruv funktsiyasi ham xuddi shunday. Yagona dizaynga ega bo'lish brend identifikatsiyasiga yordam beradi va yangi tillarni qo'shish yoki yangilashda vaqt va kuchni tejaydi.

Tilni aniq o'zgartirgichlar

Til o'zgartirgich uchun veb-saytingizning to'rtta burchagidan biri kabi taniqli joyni tanlang va uni nafaqat bosh sahifaga, balki har bir sahifaga joylashtiring. Uni topish oson bo'lishi kerak, hech kim hech qachon yashirin tugmani izlashni xohlamaydi.

Til nomlari o'z tilida bo'lishi tavsiya etiladi. Masalan, "ispancha" o'rniga "Español" mo''jizalar yaratadi. Asana buni qiladi, ularning saytida til variantlari mavjud bo'lgan ochiladigan oyna mavjud.

Shunday qilib, u tashrif buyuruvchilarni xush kelibsiz his qilishlariga yordam beradi. Agar veb-saytingiz tarjima qilingan bo'lsa, tillar ro'yxati buni aks ettirishi kerak. Ingliz veb-saytida "nemis, frantsuz, yapon" tillarini o'qish odamlar uchun navigatsiyani osonlashtirmaydi va bu ingliz tilidagi versiya eng muhimi degan taassurot qoldiradi.

"Tillar" "mintaqalar" dan yaxshiroq

Ko'pgina yirik xalqaro brendlar veb-saytni o'z tilingizda o'qish uchun sizni mintaqalarni almashtirishga majbur qiladi. Bu tashrif buyuruvchilar uchun ko'rishni qiyinlashtiradigan dahshatli g'oya. Ushbu veb-saytlar siz ushbu tilda so'zlashadigan mintaqani ko'rib chiqyapsiz degan taxmin bilan ishlaydi, shuning uchun siz o'z tilingizdagi matnni olasiz, lekin siz qiziqqan mintaqa uchun kontentni olmaysiz.

Quyidagi rasm Adobe veb-saytidan olingan:

Tillar o'z mintaqalaridan ajralmas bo'lmasligi kerak. Masalan, Nyu-York, London va Parij kabi barcha kosmopolit shaharlarni olaylik. Ehtimol, Buyuk Britaniyada yashovchi belgiyalik kishi Buyuk Britaniya saytidan sotib olishni xohlaydi, lekin frantsuz tilida ko'rib chiqing. Ular o'z tillarida Belgiya saytidan sotib olish yoki ingliz tilidagi Buyuk Britaniya saytidan sotib olish o'rtasida tanlov qilishlari kerak va ular ikkalasini ham qilishni xohlamaydilar. Shunday qilib, siz tasodifan to'siq yaratdingiz. Keling, til va mintaqani alohida ko'rsatishga imkon beruvchi veb-saytni, Uber veb-saytini ko'rib chiqaylik.

Bu ajoyib dizayn. Bunday holda, tilni almashtirish opsiyasi chap tarafdagi altbilgiga joylashtirilgan va ochiladigan oyna o'rniga sizda ko'plab variantlar tufayli modal mavjud. Til nomlari ham o‘z tilida yuritiladi.

Bonus sifatida siz foydalanuvchi tanlagan tilni “eslab qolishingiz” mumkin, shunda ular birinchi tashrifdan boshlab boshqa oʻtishga majbur boʻlmaydi.

Joylashuvni avtomatik aniqlash

Bu xususiyat juda foydali, shuning uchun tashrif buyuruvchilaringiz noto'g'ri til orqali kira olmaydi. Shuningdek, foydalanuvchining vaqtini tejash uchun ular tilni o‘zgartiruvchini izlamasliklari uchun. Bu shunday ishlaydi: veb-sayt brauzer qaysi tilni yoki ularning joylashuvini aniqlaydi.

Agar foydalanuvchi sayyoh bo'lsa va mahalliy tilni bilmasa, ehtiyot bo'ling, chunki ularga o'tishni amalga oshirish uchun til tugmasi kerak bo'ladi, shuning uchun vosita har doim ham aniq emas.

Ko'p tilli saytni loyihalashda avtomatik aniqlash tili va til o'zgartirgich o'rtasida tanlov qilmang, ikkinchisi majburiy, birinchisi esa ixtiyoriy.

Bayroqlar til nomini almashtirish uchun mos emas

21 ta ispan tilida so'zlashadigan va 18 ta ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlar mavjud, Xitoyda esa 8 ta asosiy dialekt mavjud, shuning uchun bayroqlar til nomlarining o'rnini bosmaydi. Bundan tashqari, bayroqlar foydali ko'rsatkich bo'lmasligi mumkin, chunki ular ularni tanimaydiganlarni chalg'itishi mumkin.

Matn maydoni bilan moslashuvchan bo'ling

Bu qiyin bo'lishi mumkin, lekin tarjimalar asl matn bilan bir xil joyni egallamasligini inkor etib bo'lmaydi, ba'zilari qisqaroq, boshqalari uzunroq bo'lishi mumkin, ba'zilari esa ko'proq vertikal joy talab qilishi mumkin!

Xitoycha belgilar juda ko'p ma'lumotlarni o'z ichiga oladi, shuning uchun ko'p joy kerak emas, italyan va yunoncha so'zlar esa ikki baravar ko'p qatorlarni talab qiladi. Yaxshi qoida shundaki, ba'zi tarjimalar uchun 30% dan ortiq qo'shimcha joy talab qilinishi mumkin, shuning uchun tartib bilan moslashuvchan bo'ling va matn uchun keng bo'sh joy ajrating. Asl veb-saytdagi o'sha qattiq siqishlarda tarjima uchun umuman joy bo'lmasligi mumkin, ingliz tili ayniqsa ixcham tildir va agar siz ingliz tilida qisqartma yozishingiz kerak bo'lsa, mazmuni mos bo'lishi uchun, siz albatta muammoga duch kelasiz. tarjima qilish vaqti.

Matnni cho'zish uchun tirsak bo'shlig'iga ega bo'lishdan tashqari, moslashtiruvchi UI elementlariga ega bo'lish ham yaxshi fikr, shuning uchun tugmalar va kiritish maydonlari ham o'sishi mumkin, siz shrift hajmini ham kamaytirishingiz mumkin, lekin juda ko'p emas.

Flickr veb-sayti ko'p tilli, keling, asl "ko'rishlar" tugmachasini ko'rib chiqaylik:

Bu fantastik ko‘rinadi, hammasi zo‘r, lekin “ko‘rishlar” boshqa tillarda ko‘proq joy talab qiladigan uzunroq so‘z bo‘lib chiqadi.

Italiyada bu uch barobar ko'p joy talab qiladi!

Ko'pgina lotin bo'lmagan yozuvlar, masalan, arab tili, tarjima mos kelishi uchun ko'proq balandlikni talab qiladi. Xulosa qilib aytadigan bo'lsak, veb-saytingiz dizayni turli til talablariga moslashish uchun etarlicha moslashuvchan bo'lishi kerak, shuning uchun kalitda asl nusxaning jilolangan ko'rinishi yo'qolmaydi.

Veb-shrift mosligi va veb-sayt kodlash

W3C ga ko'ra, veb-sahifangizni maxsus belgilarga ruxsat beruvchi UTF-8 yordamida kodlash tavsiya etiladi .

Bu juda oddiy, UTF deklaratsiyasi shunday ko'rinadi

Shuningdek, shriftlarning turli tillarga mos kelishiga ishonch hosil qiling, aks holda matn o‘qib bo‘lmaydigan bo‘lib qolishi mumkin. Asosan, har qanday shrift haqida qaror qabul qilishdan oldin, uning barcha kerakli skriptlar bilan mosligini tekshiring. Agar siz Rossiya bozoriga kirmoqchi bo'lsangiz, kirill yozuvi qo'llab-quvvatlanishini tekshiring.

Quyidagi rasm Google Fonts-dan olingan va siz ko'rib turganingizdek, qaysi skript versiyasini o'zingizga kerak bo'lsa, yuklab olishni tanlashingiz mumkin. Ko'proq belgilarga ega bo'lgan tillar kattaroq shrift fayllarini yaratadi, shuning uchun shriftlarni tanlash va aralashtirishda buni hisobga oling.

O'ngdan chapga tillar haqida

Yaqin Sharq bozori o'sib borayotganligi sababli, veb-saytingizning ushbu mintaqadan tashrif buyuruvchilarni jalb qiladigan versiyasini yaratish haqida o'ylashingiz mumkin, bu ularning tiliga mos keladigan tartibni moslashtirishni anglatadi. Ko'pgina Yaqin Sharq tillarining o'ziga xos xususiyati shundaki, ular o'ngdan chapga o'qiladi! Bu katta qiyinchilik va yechim interfeysni aks ettirishdan boshlanadi.

Bu Facebook-ning ingliz tili kabi chapdan o'ngga tillari uchun mo'ljallangan dizayni.

Va bu arab kabi o'ngdan chapga tillar uchun aylantirilgan dizayndir.

Diqqat bilan qarang, dizayndagi hamma narsaning joylashuvi aks ettirilgan.

Buni qanday qilish haqida qo'shimcha ma'lumot olish uchun Robert Dodisning "O'ngdan chapga" tillari uchun dizayn haqidagi maqolasini ko'rib chiqing.

O'ngdan chapga ba'zi tillar arab, ibroniy, fors va urdu tillari bo'lib, ConveyThis veb-saytingizni ularning til talablariga moslashtirish va ajoyib foydalanuvchi tajribasini ta'minlash uchun hech qanday muammo tug'dirmaydi. Va eng yaxshi narsa shundaki, siz har bir tilning ko'rinishini sozlashingiz va shrift turiga yoki uning o'lchamiga o'zgartirishlar kiritishingiz va agar kerak bo'lsa, chiziq balandligini tahrirlashingiz mumkin.

Tegishli piktogramma va rasmlarni tanlang

Tasvirlar juda og'ir madaniy komponentga ega va veb-sayt dizaynining asosiy elementlari hisoblanadi. Har bir madaniyat turli xil tasvirlar va piktogrammalarga ma'no beradi, ba'zi talqinlar ijobiy, ba'zilari esa butunlay teskari. Ba'zi tasvirlar bir madaniyatning ideallari tajribasini aks ettiradi, ammo boshqa kontekstda bu foydalanuvchilarni begona his qiladi.

Madaniy jihatdan mos emasligi sababli almashtirilishi kerak bo'lgan rasmga misol. E'tibor bering, hamma tasvirlar boshqalar uchun haqoratli bo'lmaydi, balki odamlar sizning mahsulotingizga qiziqish va qiziqishlarini xohlasangiz, bu shunchaki befarqlikni keltirib chiqarishi mumkin.

Bu Klarinning frantsuz tilidagi bosh sahifasi bo'lib, unda kavkazlik ayol tasvirlangan. Va bu erda koreyscha versiyasi, koreys ayol brendning elchisi sifatida.

Ba'zi madaniyatlar uchun begunoh bo'lib tuyulishi mumkin bo'lgan vizual tasvirlar xafa bo'lishi mumkin, ammo boshqa madaniyat nazarida ular noqonuniy yoki taqiqlangan xatti-harakatlarni namoyish etadi, masalan, gomoseksualizm yoki ayollarning imkoniyatlarini kengaytirish.

Bu piktogrammalarga ham taalluqlidir, AQShda ikkita shampan qadahi tostlangan piktogramma bayramni ifodalasa, Saudiya Arabistonida spirtli ichimliklar ichish noqonuniy hisoblanadi, shuning uchun piktogramma madaniyatga mos keladiganiga almashtirilishi kerak.

Shuning uchun siz tanlagan piktogramma maqsadli bozorga mos kelishini ta'minlash uchun tadqiqot talab qilinadi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, uni har doim xavfsiz o'ynashingiz mumkin.

Misol uchun, Yer tasvirlangan ushbu uchta piktogramma, birinchisi avstraliyalik tomoshabinlar uchun mo'ljallangan; ikkinchisi, afrikalik tomoshabinlar uchun; va oxirgisi kattaroq va global auditoriya uchun mos keladi, chunki alohida hudud ko'rsatilmagan.

Va nihoyat, ConveyThis har qanday matnni tarjima qilishi mumkin, agar u rasmga kiritilmagan bo'lsa. Dasturiy ta'minot unda nima yozilganligini aniqlay olmaydi, shuning uchun u asl tilda qoladi, shuning uchun matnni joylashtirishdan saqlaning.

Ranglarni tanlash

Oldingi bo'limda aytib o'tilganidek, madaniyatlar tasvirlarni boshqacha talqin qiladi va ranglar bilan bir xil narsa sodir bo'ladi. Ularning ma'nosi sub'ektivdir.

Misol uchun, ba'zi madaniyatlarda oq rang begunohlik rangidir, ammo boshqalar bunga rozi bo'lmaydi, bu o'lim rangidir. Qizil rang bilan ham xuddi shunday bo'ladi, Osiyo madaniyatlarida u bayramlarda qo'llaniladi, lekin ba'zi Afrika mamlakatlari uchun bu zo'ravonlik bilan bog'liq bo'lgan ijobiy ma'noga ega emas.

Biroq, ko'k rang barcha ranglarning eng xavfsizi bo'lib, odatda tinchlik va tinchlik kabi ijobiy ma'nolar bilan bog'liq. Ko'pgina banklar o'zlarining logotiplarida ko'k rangdan foydalanadilar, chunki bu ishonch va xavfsizlikni ham anglatishi mumkin.

Ushbu maqola butun dunyo bo'ylab rang ma'nolaridagi farqlarni ko'rsatadi , bu sizning ko'p tilli saytingiz uchun eng yaxshi ranglar bo'yicha tadqiqotingizni boshlash uchun juda foydali.

Format sozlamalari

Sana yozishda faqat raqamlardan foydalanmaslikni o'ylab ko'ring, chunki ularni yozishning turli usullari mavjud, AQShda rasmiy format mm/dd/yyyy va agar siz raqamlarni faqat boshqa mamlakatlardan turli tizimlardan foydalanadigan ba'zi foydalanuvchilar ko'rsangiz (masalan, dd/aa/yyyy) chalkashib ketishi mumkin. Shunday qilib, sizning variantlaringiz: tarjima qilingan versiyalarda sana formati moslashtirilganligiga ishonch hosil qiling yoki ConveyThis har doim to'g'ri sanani yozishi uchun oyni harflar bilan yozing.

Bundan tashqari, AQShda imperator tizimi qo'llanilsa-da, aksariyat mamlakatlar metrik tizimdan foydalanadilar, shuning uchun o'lchovlarni o'zgartirish saytingizga mos keladimi yoki yo'qligini hal qilishingiz kerak bo'ladi.

WordPress uchun eng yaxshi tarjima plagini

WordPress veb-saytingizga tarjima plaginini qo'shish haqida gap ketganda juda ko'p variantlar mavjud va ularning hammasi ham bir xil ishlamaydi, natijalar har xil bo'ladi. ConveyThis bilan veb-saytingiz dizaynidan qat'i nazar, sizga mukammal integratsiya kafolatlanadi.

ConveyThis 92 tilga ega veb-saytlarni tarjima qilish uchun eng yaxshi tanlovdir. Bu ishonchli WordPress plaginidir, bu sizga veb-saytingizning ko'p tilli versiyasini tezda yaratishga imkon beradi. U sayt tartibini tushunishi, barcha matnni aniqlashi va tarjima qilishi mumkin. ConveyThis shuningdek, matnni sozlash uchun intuitiv muharrirni ham o'z ichiga oladi.

ConveyThis har qanday sayt bilan sukut bo'yicha ishlaydigan yagona o'lchamli tilni o'zgartiruvchi tugmani o'z ichiga oladi, lekin siz uni xohlagancha tahrirlashingiz ham mumkin. Shuningdek, biz ushbu maqolada keltirilgan dizayn tamoyillariga amal qilamiz:

• Veb-saytning barcha til versiyalarida izchil brending.
• Tilni o'zgartirgichni tozalash va afzal tilni tanlash imkoniyati.
• Veb-saytlar avtomatik ravishda UTF-8 bilan kodlanadi.
• O'ngdan chapga tillar uchun mos interfeyslar

ConveyThis: siz ishonishingiz mumkin bo'lgan ko'p tilli veb-sayt yechimi

Ko'pincha veb-saytlarni tarjima qilish murakkab jarayon ekanligiga ishonishadi. Ammo uni kechiktirishning hojati yo'q, chunki siz bosh og'rig'i bilan shug'ullanishni xohlamaysiz. Bu umuman qo'rqinchli emas! ConveyThis bilan u to'g'ridan-to'g'ri konvertatsiyaga aylanadi. Bu muammosiz va tez.

Tez o'rnatishdan so'ng, barcha kontentingiz formatlashga ta'sir qilmasdan tarjima qilinishi mumkin, bunga boshqa ilovalar tomonidan yaratilgan kontent va hisob-kitob jarayoni kiradi. ConveyThis ko'p tilli veb-saytlarni tarjima qilish uchun oson vosita bo'lib, boshqalar singari kodingizni chalkashtirib yubormaydi.

Saytingizning professional tarjimalariga buyurtma berish imkoniyati ham mavjud! Ular sizga ko'p tilli veb-saytingizni butunlay ko'p madaniyatli veb-saytga aylantirishga yordam beradi va mijozlaringiz tajribasini sezilarli darajada yaxshilaydi. Esda tutingki, agar siz veb-saytni tarjima qilsangiz, yangi mijozingiz tilida mijozlarni qo'llab-quvvatlash xizmati ham bo'lishi kerak. Tashrif buyuruvchilaringiz uchun ajoyib foydalanuvchi tajribasini kafolatlash uchun kontentni mahalliylashtirish va moslashtirishga investitsiya qilishni o'ylab ko'ring.