Ba'zan ma'lumot olish uchun Internet sahifalarini ko'rib chiqayotganingizda, siz izlayotgan muhim ma'lumotlarni o'z ichiga olgan veb-saytga qoqilib qolishingiz mumkin, ammo muammo bor. Muammo shundaki, siz faqat ingliz tilidagi mazmunni qulay o'qiysiz va tushunasiz, holbuki siz hozir bo'lgan sayt yoki veb-sahifa tili ingliz tilidan uzoqdir. Bu yerda siz ushbu veb-saytni yoki veb-sahifani o'sha tildan ingliz tiliga qanday tarjima qilishingiz mumkinligi haqida fikr keladi.
Oldindan oldin, shuni yodda tutish kerakki, veb-sayt yoki veb-sahifaning tarjimasi matnlarni bir tildan boshqasiga ko'rsatishdan tashqarida. Aslida, bu erda veb-saytlarni mahalliylashtirish tushunchasi o'ynaydi. Veb-saytlarni mahalliylashtirish haqida gapirganda, biz mahalliylashtirish sizning maqsadli joylashuvingizdagi veb-saytingizga mahalliy tashrif buyuruvchilar tezda bog'lanishi mumkin bo'lgan noyob tarkib va tajriba yaratishni nazarda tutamiz. Bu veb-sayt mazmuni, mahsuloti, hujjati siz maqsad qilgan odamlarning ma'lum bir guruhining kelib chiqishi, tili standarti va madaniyatiga mos keladigan yoki mos keladigan tarzda moslashtirilgan vositadir.
Agar siz ushbu sahifani o'qiyotgan bo'lsangiz, men sizga omadli ekanligingizni aytmoqchiman. Buning sababi, ushbu maqolada biz boshqa tildagi veb-sahifani ingliz tiliga tarjima qilishning 2 usulini muhokama qilamiz. Keling, birin-ketin ushbu yo'llarga sho'ng'iymiz.
- Google translate yordamida veb-sahifani tarjima qilish : ehtimol siz google translate bilan kontentni tarjima qilish bilan tanish bo'lishingiz mumkin. Ba'zi odamlar kabi siz ham tarkibni asta-sekin nusxa ko'chirgan va ularni Google translate bilan tarjima qilgan bo'lishingiz mumkin. Biroq, Google translate bilan butun veb-saytni asta-sekin nusxa ko'chirmasdan tarjima qilishning bir usuli bor. Buni amalga oshirish uchun bir necha oddiy qadamlarni bajaring:
- Veb-brauzeringizni ishga tushiring va translate.google.com saytiga o'ting
Chap tarafdagi matn maydoniga veb-sayt URL manzilini kiriting va quyida ko'rsatilgandek tilni tanlash uchun qutining o'ng tomonidagi ingliz tilini tanlang:
- Havola belgisini bosing va ha, veb-saytingiz ingliz tilida tayyor.
- Shuningdek, tarjima qilingan sahifada asboblar paneli orqali ingliz tilidan boshqa tilga o'tishingiz mumkin.
Mana tarjimadan oldingi sahifa:
Va inglizcha tarjimasi:
Google tarjimoni yaxshi ishlaganini payqashingiz mumkin, lekin tarjima qilinmagan baʼzi soʻzlar va tarkiblar borligini ham sezasiz. Sababi, Google translate veb-sahifadagi faqat haqiqiy so'z va iboralarni tarjima qiladi, lekin rasmlardagi matnlarni tarjima qila olmaydi. To'g'ri, Google translate veb-sahifani tarjima qilishning tez va juda oson usulini taklif qiladi, ammo kamchiliklari uchun u eng yaxshisi emas. Bu eng yaxshisi emas, chunki u insoniy tarjimadan foydalanmaydi va shuning uchun to'liq aniqlikka ega emas. Agar ishlar boshqacha bo'lsa, u hech qanday yordam ko'rsatmaydi.
- Chrome brauzeri yordamida veb-sahifani tarjima qilish : Chrome brauzeridan foydalanishning afzalligi shundaki, u ish stolida yoki mobil qurilmangizda ko'rayotgan bo'lsangiz ham, ko'plab xorijiy tillardagi veb-saytlarni avtomatik ravishda ingliz tiliga tarjima qilish imkonini beradi.
Brauzerning ushbu funksiyasini har doim yoqish va o'chirish mumkinligi rost bo'lsa-da, u odatda sukut bo'yicha yoqiladi.
Endi ingliz tilidagi xorijiy veb-sahifaga kirish uchun quyidagi amallarni bajaring:
- Google Chrome-ni ishga tushiring, chet tilidagi veb-sahifaga o'ting.
- Darhol veb-sahifa ochiladi, siz veb-saytingizni ingliz tiliga tarjima qilishni xohlaysizmi, deb so'ragan veb-sahifaning yuqori ekrani yonida qalqib chiquvchi xabarni ko'rasiz.
- Buni darhol ko'rasiz, "Tarjima" tugmasini bosing yoki sichqonchani aylantiring va ingliz tilini bosing.
Tarjima Chrome brauzerida qanday ishlashini gamburger belgisini bosish orqali sozlashingiz mumkin. Chrome brauzeringiz har doim veb-sahifani ingliz tiliga o'sha tilda tarjima qilishini xohlashingiz mumkin. Yoki Chrome veb-sahifa qaysi tilda joylashganligini to'g'ri aniqlamagan bo'lsa, uni har doim shu parametrlar yordamida o'zgartirishingiz mumkin.
Agar sahifa qalqib chiqmagan bo'lsa, shunchaki sahifani yangilang va u ochiladi. Biroq, agar bir necha marta yangilashdan keyin ham uni ko'tara olmasa, Chrome sozlamalarini sozlash uchun quyidagi amallarni bajaring:
- Ekranning yuqori o'ng tomoniga o'ting. Siz gamburger belgisini, ya'ni uchta nuqtani ko'rasiz va ushbu belgini bosgandan so'ng sozlamalarni tanlang.
- Sozlamalarni bosgandan so'ng, sahifani uning pastki qismiga aylantiring va Oldinga ni bosing.
- Siz ushbu sahifada til bo'limini ko'rasiz. Uni tanlang. Siz tilni kengaytirish uchun uning yonidagi pastga qaragan o'qni bosishingiz mumkin.
- Uni bosgandan so'ng, siz o'qigan tilda bo'lmagan sahifalarni tarjima qilishni taklif qilish qismi yonidagi tugma yoqilganligiga ishonch hosil qiling.
Xo'sh, hammasi shu. Agar sahifa ushbu sozlamalardan keyin ham oʻsha veb-sahifani tarjima qilmasa, Chrome oʻsha paytda tilni aniqlashida xatolik bor. Va siz har doim uni qayta-qayta sinab ko'rishingiz mumkin.
Agar sahifani ko'rib chiqish uchun mobil qurilmadan foydalanayotgan bo'lsangiz, Chrome yordamida ish stolida chet tilini tarjima qilish uchun yuqoridagi bosqichlarda ko'rsatilgan jarayonni bajarishingiz mumkin. Bu shunday oson.
Toʻgʻri, Google translate butun veb-sahifani tarjima qilishning oddiy va juda tez usuli boʻlib, tarjimaga kelganda bu eng yaxshi tarjima yechimi emasligiga qoʻshilasiz. Esda tutingki, Chrome brauzeridagi avtomatik tarjima opsiyasi, shuningdek, veb-saytni to'g'ridan-to'g'ri Google Translate bilan tarjima qilish faqat veb-sahifadagi barcha tarkiblarni emas, balki veb-sahifada topilishi mumkin bo'lgan matnlarni tarjima qilish bilan shug'ullanadi. Misol uchun, bu variantlar tasvirga yozilgan so'z va iboralarni tarjima qilish bilan shug'ullana olmaydi. Shuningdek, variantlar veb-saytni mahalliylashtirish kabi boshqa xizmatlarni taklif qila olmaydi. Bu eng yaxshisi emas, chunki u insoniy tarjimadan foydalanmaydi va shuning uchun to'liq aniqlikka ega emas. Agar ishlar boshqa yo'l bilan ketsa, u har qanday yordamni taklif qilmaydi.
Endi savol shundaki, "tarjima va mahalliylashtirish haqida gap ketganda eng yaxshisini beradigan veb-sayt tarjimasi yechimi bormi?" Xo'sh, bor va bu ConveyThis
ConveyThis yordamida veb-saytni onlayn tarjima qilish
Agar sizning veb-saytingiz bo'lsa, veb-saytingizga tashrif buyuruvchilarni sahifangizni Google Translate yoki Chrome tarjimasida tarjima qilish stressidan qutqarishni xohlaysiz. Shuning uchun veb-sahifaga turli xil tashrif buyuruvchilar kelganda, veb-saytingizni turli tillarga tarjima qilish uchun tayyor bo'lishiga ruxsat berganingiz ma'qul.
Haqiqat shundaki, ConveyThis u erda mavjud bo'lgan har xil turdagi CMS bilan mos keladi. Biroq, o'rganish uchun biz misol sifatida WordPress veb-saytining tarjimasini tanladik. Siz har doim ConveyThis mos keladigan boshqa integratsiyalarni o'rganishingiz mumkin.
Qadamlar:
Veb-saytingizni boshqa tilga tarjima qilishda birinchi qadam ConveyThis plaginini o'rnatishingiz kerak. Buni ConveyThis Translate-ni qidirish, o'rnatish va keyin WordPress veb-saytingiz bilan bog'lash orqali faollashtirishingiz mumkin.
Ayni paytda, agar siz hali buni qilmasangiz, ConveyThis hisobini yarating. Hisob qaydnomangizni yaratishda faol e-pochtangizni va har doim eslab qoladigan parolni kiriting. Shundan so'ng, siz hisobingizni tekshirish uchun tasdiqlovchi xat olasiz. Shuningdek, siz API kalitingizni olasiz.
Endi siz WordPress boshqaruv panelidagi menyu bandidagi ConveyThis-ga o'tish orqali ConveyThis-ni sozlashingiz mumkin. Bu yerda sizdan avval yuborilgan API kalitini taqdim etishingiz talab qilinadi. Keyin veb-saytingizning asosiy tili bo'lgan asl tilni , bu holda irland tilini tanlang. Shundan so'ng siz o'zingizning maqsad tilingizni ingliz tilini belgilashingiz mumkin. Bu sizning veb-saytingizni irland tilidan ingliz tiliga tarjima qiladi.
Ushbu asboblar panelidan siz har doim bir nechta boshqa tillarni qo'shishingiz mumkin va siz tilni o'zgartirish tugmachasini sozlashni xohlashingiz mumkin. Shuningdek, siz ba'zi sahifalarni tarjima qilishdan ozod qilishingiz mumkinligini bilish sizni qiziqtiradi. Shuningdek, veb-saytingizga tashrif buyuruvchilarning tilini aniqlash va shuning uchun sahifangizni unga avtomatik ravishda tarjima qilish uchun avtomatik aniqlashni yoqishingiz mumkin.
Bularni bajarganingizdan so'ng, saqlash tugmasini bosishingiz mumkin.
Siz tayyorsiz. Har safar veb-saytingizni boshqa tilga tarjima qilsangiz, ConveyThis tarjimangiz uchun asos sifatida mashina tarjimasidan foydalanadi. Biroq, agar to'g'ri ko'rsatilmagan qismlar mavjud bo'lsa, siz veb-saytingizni oldindan ko'rishingiz va kerak bo'lganda kerakli o'zgarishlarni amalga oshirishingiz mumkin bo'lgan vizual muharrir yordamida ushbu qismni qo'lda sozlashingiz mumkin.
Faqat veb-tarjimani emas, balki mahalliylashtirish global miqyosda muvaffaqiyatli o'yinchi bo'lishning kalitidir. Tarjima qilganingizda va dunyoning turli burchaklaridagi auditoriya uchun veb-saytingizni mahalliylashtirganingizda, agar siz biznesga yo'naltirilgan bo'lsangiz, savdo hajmining oshishiga ishonchingiz komil bo'lishi mumkin va veb-saytingizda ko'paygan trafikni kutishingiz mumkin, bu vaqt o'tishi bilan yuqori konversiya tezligiga olib kelishi mumkin. Buni hal qilishning eng yaxshi yechimi ConveyThisdan boshqa vosita emas. Bugun ConveyThis-dan foydalanishni boshlang .