Muvaffaqiyatli biznesni yuritish vaqt, iste'dod va, albatta, mahsulotingizni namoyish etish va doimiy va potentsial mijozlaringizdan kerakli e'tiborni olish uchun to'g'ri strategiyalarni talab qiladi. Tomoshabinlaringizni qiziqtirish vaqt o'tishi bilan o'rganadigan san'at bo'lib tuyuldi, ammo muammo global bo'lsa va auditoriyangiz boshqa til(lar)da gaplashsa nima bo'ladi?
Bizning sodiq mijozlarimizning aksariyati ijtimoiy media kanallari, elektron pochta va ba'zi havolalar orqali o'z tajribalarini boshqalar bilan baham ko'rishlari mumkin, ehtimol ularning postlarida bo'lishi mumkin bo'lgan havolalar bizning veb-sayt url, mahsulot URL manzili, bizning aloqa ma'lumotlarimiz va boshqalar bo'lishi mumkin, ya'ni bu global tarmoqlar bizning so'zlarimizni dunyoning qolgan qismiga tarqatishda yordam beradi va bizning xizmatlar yoki mahsulotimizga qiziquvchilar bizni Internetda osongina topadilar.
Mijozlarimiz bilan "suhbatlashganda" e'tiborga olishimiz kerak bo'lgan jihatlardan biri bu xabarni iloji boricha ularga o'z tillarida tanish qilishdir. Ushbu shaxsiylashtirish jarayoni sizning mijozlaringiz veb-saytingizga kirganlarida o'zlarini "uy"dek his qilishlariga yordam beradi, ular nafaqat jamoaning bir qismi sifatida his qilishadi, balki ular nima deyishlari va mahsulotingizga qanday munosabatda bo'lishlari sizni qiziqtiradi.
Onlayn do'konlar qanday qilib dunyo miqyosidagi narsalar osonlashishi va mahsulotingizni yangi auditoriya tomonidan qanchalik tez topishi mumkin, ular sizning mamlakatingizda yashaydimi yoki biznesni yoki xabarni yangi maqsadli mamlakatga ko'chirishingiz kerak bo'lishi mumkinligiga ajoyib misoldir.
Veb-saytingiz tarjimasi uchun eng mos variantni topish unchalik oson emas, siz tarjimalar orqali biznesingizni qoʻllab-quvvatlaydigan toʻgʻri kompaniyalarni qidirib Internetda kezishingiz mumkin va haqiqat shundaki, biz baʼzida ekran ortida nima sodir boʻlishini oʻylamaymiz va veb-sayt aslida qanday tarjima qilingan, keling, bu haqda bir oz ko'proq gaplashaylik.
Veb-sayt tarjimasi haqida gapiradigan bo'lsak, saytingizni tarjima qilish uchun nima kerak?
Bu jarayon tarjima kompaniyasi, professional tarjimon yoki mashina tarjimasi bo'ladimi, to'g'ri tarjima manbasini topish va veb-sayt integratsiyasi bo'ladimi, bu asosan boshqa tilda mahalliylashtirilgan kontentni taqdim etish imkoniyatidan boshlanadi.
Agar siz bizning maqolalarimizni ilgari o'qigan bo'lsangiz, aniqlik kerak bo'lganda inson tarjimasi qanchalik foydali ekanligini bilsangiz kerak, tez mashina tarjimasi afzalliklari.
Veb-sayt tarjimalari haqida gap ketganda, mashina tarjimasi juda alohida rol o'ynaydi, siz avtomatlashtirilgan tarjima dasturidan (Google Translator, DeepL) yoki WordPress plaginidan (ConveyThis) foydalanishingiz mumkin. Avtomatlashtirilgan tarjima jarayonga ketadigan vaqtni qisqartiradi, men ConveyThis plagini haqida gapirishga jur'at etaman, chunki u to'g'ri, o'rnatish va qo'llash oson va inson tarjimasi ham uning bir qismi bo'ladi, ya'ni ular bilan xato qilishimiz mumkin emas. .
Professional tarjimonlar o'z iste'dodlarini bizning veb-saytimizga turli yo'llar bilan qo'shadilar. Aniqlik ularning mijozlaringiz kutgan "ona" darajasida bizning xabarimizni o'z ona tillarida takrorlash qobiliyati bilan birga keladi.
Mijozlaringiz veb-saytingizga kirganlarida o'zlarini "uy"dek his qilishlari qanchalik muhimligini eslang, tanish iboralar, til nyuansi, uyg'unlik, grammatika, kontekst va madaniy jihatlar auditoriyangizga mukammal tarzda yetkazilishi kerak bo'lgan narsalar sehrning bir qismidir. sizning loyihangizga professional tarjimon olib keladi. Bu biroz vaqt oladimi? Ha va ba'zilar buni kamchilik deb o'ylashlari mumkin bo'lsa-da, aytaylik, agar siz ushbu yangi maqsadli bozorga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsa professionallik bo'lsa, bu mutlaqo loyiqdir.
Tarjimangizni veb-saytingizga import qilish vaqti kelganida, agar siz professional tarjimondan foydalangan bo'lsangiz, maqsadli mamlakatingiz uchun domeningiz versiyalarini mamlakat kodi bilan yuqori darajali domen bilan ro'yxatdan o'tkazishingiz kerak bo'ladi. Kontentingiz import qilingandan so'ng unda hech qanday urg'u, belgilar yoki belgilar etishmayotganligini tekshirish muhim. Aniqlik - bu mukammal xabarni etkazishning kalitidir.
Hozirgacha siz veb-saytingizni tarjima qilishning ahamiyati va buni professionallar, mashinalar va veb-saytlarni tarjima qilish xizmati kompaniyalari tomonidan qanday amalga oshirilishini tushunishga yordam beradigan bir nechta asosiy tushunchalar haqida o'qidingiz, biroq tarjimangiz bajarilib, yuklangach, keyin nima qilish kerak?
Xo'sh, bizda so'zlar, xabarlar, dizayn, ajoyib veb-sayt bor va endi sizning barcha ehtiyojlaringizni ko'rish kerak. Ajoyib marketing strategiyasi allaqachon rejangizda bo'lishi kerak, bu veb-sayt minglab odamlar tashrif buyurishi uchun mo'ljallangan va buni amalga oshirishning eng yaxshi usullaridan biri SEO strategiyalaringizni optimallashtirishdir, veb-saytlarni tarjima qilish jarayonidan o'tganingizda SEO ko'p tilliga aylanadi. biri ham, ya'ni siz maqsadli bozoringizdagi qidiruv tizimlarida yangi kalit so'zlar bilan osongina topasiz.
Agar bir nechta veb-saytlar g'oyasi biznes-rejangiz uchun juda qiyin yoki murakkab bo'lib tuyulsa va veb-saytingiz WordPress-da qurilgan bo'lsa, siz yangi domenlar yaratmasdan, uni bir necha daqiqada tarjima qilishga yordam beradigan plagindan foydalanib, ishlarni engillashtirishni xohlashingiz mumkin. maqsadli til (lar).
Bu erda biz nihoyat to'g'ri onlayn veb-sayt tarjima xizmati provayderini topish haqida gapirishimiz mumkin.
WordPress uchun ko'p tilli yechim ConveyThis plaginidir.
Oldingi maqolalarimizda o‘qigan bo‘lsangiz kerak, oddiy paragraflardan tortib butun veb-saytingizga tarjima qilishda sizga yordam berishning bir necha yo‘li mavjud, ConveyThis sizga kerak bo‘lgan narsalar rejasiga ega.
Bizda sizga 2500 tagacha soʻz tarjima qilish, shuningdek, veb-saytingizni 1 ta maqsadli tilga bepul tarjima qilish imkoniyati mavjud, bu bizning veb-saytimizda hisob yaratish va bepul obunani faollashtirish orqali mumkin. Agar sizning maqsadingiz ko'p tilli veb-saytga ega bo'lish bo'lsa, bizning raqobatchilarimizdan farqli o'laroq, bizda eng yaxshi rejalar mavjud.
Integratsiyaning bir qismi sifatida siz ConveyThis veb-saytida WordPress plaginini topasiz.
ConveyThis plaginini WordPress-ga qanday o'rnataman?
– WordPress boshqaruv paneliga oʻting, “ Plugins ” va “ Yangi qoʻshish ” ni bosing.
– Qidiruvda “ ConveyThis ” ni kiriting, so‘ng “ Hozir o‘rnatish ” va “ Faollashtirish ” ni kiriting.
– Sahifani yangilaganingizda, uning faollashtirilganligini, lekin hali sozlanmaganligini ko‘rasiz, shuning uchun “ Sahifani sozlash ” tugmasini bosing.
– Siz ConveyThis konfiguratsiyasini ko'rasiz, buning uchun www.conveythis.com saytida hisob yaratishingiz kerak bo'ladi.
- Ro'yxatdan o'tishni tasdiqlaganingizdan so'ng, asboblar panelini tekshiring, noyob API kalitini nusxalang va konfiguratsiya sahifangizga qayting.
– API kalitini tegishli joyga joylashtiring, manba va maqsadli tilni tanlang va “ Konfiguratsiyani saqlash ” tugmasini bosing.
– Tugatganingizdan so‘ng sahifani yangilashingiz kifoya va til o‘zgartirgich ishlashi kerak, uni sozlash yoki qo‘shimcha sozlamalar uchun “ ko‘proq variantlarni ko‘rsatish ” tugmasini bosing va tarjima interfeysi haqida ko‘proq ma’lumot olish uchun ConveyThis veb-saytiga tashrif buyuring, Integratsiyalar > ga o‘ting. WordPress > Oʻrnatish jarayoni tushuntirilgandan soʻng, ushbu sahifaning oxirida qoʻshimcha maʼlumot olish uchun “ iltimos, shu yerda davom eting ” ni topasiz.
ConveyThis ko'p tilli yechimlarning ba'zi afzalliklarini taklif qiladi:
- Veb-sayt so'z hisoblagichi
- Bepul veb-sayt tarjimoni
- Tarjima xotirasi
- Onlayn tarjima
- Bir nechta integratsiya
– Tarjimalar va elektron tijorat yechimlari uchun qimmatli ma’lumotlarga ega blog
Shuni ta'kidlash kerakki, ConveyThis nafaqat mashina tarjimasini ta'minlaydi, sizning 100% qoniqishingiz uchun ular inson tarjimasi jarayonning bir qismi ekanligiga ishonch hosil qiladi, chunki ular har qanday veb-saytda qanchalik aniqlik talab qilinishini bilishadi, siz ularning tezkor tarjimalariga ishonishingiz mumkin. Veb-sayt tarjimasi Google Translator, DeepL, Yandex va boshqa mashina tarjimasi provayderlari kabi neyron tarmoqlardan foydalanadi.
Agar siz tarjimalaringiz haqida biron bir ma'lumotni tahrirlashingiz kerak bo'lsa, ular kuchli vizual muharrirni taqdim etadi, shuning uchun o'zgartirishlar biz o'ylagandan ham osonroq bo'ladi.
SEO-ni optimallashtirish muammo bo'lmaydi, chunki kontentingizni mahalliylashtirish ham ConveyThis qamrab oladigan narsadir, potentsial mijozlaringiz sizni onlayn va bir nechta tillarda osongina topadi. Shunday qilib, siz trafikni va shuning uchun savdoni oshirasiz.
Xulosa qilib aytadigan bo'lsak, biz sizni va sizning biznesingiz bilan yaqinroq tanishishdan manfaatdor bo'lganlar ko'ziga bizning onlayn dunyomizni tarjima qilish uchun eng yaxshi imkoniyat bo'ladigan kompaniyalar haqida tadqiqotimiz uchun bir necha soat sarflashimiz mumkin. Siz tanlagan kompaniyangizdan qat'i nazar, xizmatni yollashdan oldin barcha savollaringiz va shubhalaringizga javob berilganligiga ishonch hosil qiling, jarayon qanday amalga oshirilishini va qancha vaqt ketishini tushuning yoki plaginlar yoki plaginlar tufayli buni bir necha daqiqada qila olasizmi? ushbu kompaniyalar sizga berishi mumkin bo'lgan har qanday variant. Bu erda eng muhim tafsilot shundaki, siz yaxshi tarjimani xohlaysiz, chunki bu sizning "yuzingiz", bu yangi maqsadli bozorga "identifikatoringiz" bo'ladi.
Veb-saytingizda ajoyib tarjima natijalarini va siz qo'llaydigan barcha marketing strategiyalarini ko'rganingizdan so'ng, mijozlaringiz sizning yangilanishlaringizni o'qishdan va mahsulotingiz haqida o'z tillarida bilishdan xursand bo'lishadi, agar bo'lmasa, Boshqa kompaniyaning veb-saytiga tashrif buyurganingizda, o'zingizni mijozlaringizning his-tuyg'ularini o'ylab ko'ring, o'zingizni mijozlaringizning o'rniga qo'yish, mijozlar tajribasini yaxshilash va savdoni oshirish uchun nima kutayotganini va qayerda ijobiy o'zgarishlarni yaratishni bilishning yaxshi usuli.