Sizning veb-saytingiz navigatsiya qilish oson bo'lishi uchun mo'ljallangan bo'lishi kerak. Nega bilasizmi? Sababi, Small Business Trends ma'lumotlariga ko'ra, so'rovda qatnashgan veb-saytga tashrif buyuruvchilarning 94 foizi veb-sayt oddiy va oson harakatlanishini afzal ko'rishlarini va kutishlarini aytishgan.
Siz ham ko'p odamlar sizning veb-saytingizdan foydalanishni xohlaysiz. Shuning uchun yuqori chiqish tezligini oldini olish uchun veb-saytingiz osongina harakatlanishiga ishonch hosil qilishingiz kerak. Lekin, buni qanday qilasiz? Oddiy qilib aytganda, ko'p tilli veb-saytingiz uchun aniq, izchil va oddiy navigatsiya menyusi kerak.
Navigatsiya menyusi veb-saytingizga tashrif buyuruvchilar kuzatishga harakat qiladigan birinchi narsalardan biridir. Bu birinchilar qatorida bo'lsa-da, tashrif buyuruvchilar uni o'rtacha 6,44 soniya davomida kuzatish uchun sarflagan vaqt bo'yicha ham eng uzun hisoblanadi.
Ushbu eslatmada navigatsiya paneli yoki menyusi veb-saytga tashrif buyuruvchilarga ijobiy ta'sir ko'rsatishini tan olish to'g'ri bo'ladi. Odatda "birinchi taassurot uzoq davom etadi" deb aytilganligi sababli, tashrif buyuruvchilarni boradigan joyga tezda qo'nishga undaydigan ajoyib birinchi taassurot qoldiradigan navigatsiya menyusiga ega bo'lish juda muhimdir. Sizning veb-saytlaringiz ko'p tilli ekanligini bilsangiz, buni foydaliroq deb bilishingiz mumkin, chunki barcha mijozlaringiz bir xil mahsulotni yoqtirmaydi yoki tanlamaydi. Bu kimgadir yoqadi, boshqalarga esa yoqadi. Shunday qilib, sizning menyuingiz yoki navigatsiya paneli buni aks ettirishi kerak.
Tushuntirishdan shuni aytishingiz mumkinki, buni amalga oshirish juda oson ish, lekin ba'zida uni amalga oshirish bu haqda gapirish yoki o'ylashdan ko'ra qiyinroq.
Yo'lda uchrashishingiz mumkin bo'lgan to'siqlardan ba'zilari shundaki , siz tanlagan WordPress mavzusi turi maxsus navigatsiya menyusini qo'llab-quvvatlamasligi mumkin , so'zlarning uzunligi bir tildan ikkinchisiga o'zgarib turadi, bu sizning veb-saytingiz dizayni va tartibiga ta'sir qiladi va menyu panelidagi elementlar URL manzilingizga mos kelishi kerak (to'g'ri vositalarsiz qiyin vazifa).
Belgilangan muammolar veb-saytingiz navigatsiya menyusini boshqarish jarayonida duch keladigan barcha to'siqlar emas. Aslida, ular faqat bir nechtasi. Shuning uchun veb-saytlarni tarjima qilish uchun to'g'ri dasturni tanlash juda muhimdir. Tarjima ilovalari va plaginlarini tanlashda to'g'ri tanlov qilishga yordam beradigan omillar:
- Uni o'rnatish va sozlash oddiy va oson bo'lishi kerak.
- U veb-saytingizning istalgan va barcha qismlarini tarjima qila olishi kerak.
- Bu nafaqat tez, balki ishonchli bo'lishi kerak.
- Bu sizga inson tarjimasini, shuningdek, mashina tarjimalarini tanlash imkoniyatidan foydalanishi kerak.
- U SEO optimallashtirilgan bo'lishi kerak.
Ushbu omillarning barchasini ko'rib chiqsangiz, biron bir joyda veb-sayt tarjimasi yechimi bormi, degan savol tug'ilishi mumkin. Ha, borligini bilishdan xursand bo'lasiz. Keling, yechimga batafsilroq to'xtalib o'tamiz.
Buni ayting: WordPress menyusini tarjima qilishning eng oddiy va eng oson usuli
Ushbu sarlavhadan oldin, WordPress menyusida noyob tarjima tajribasini yaratish vazifasini o'z zimmasiga oladigan tarjima yechimi borligi aytib o'tilgan. Yechim - ConveyThis. Bu veb-saytingizni ko'p tilli veb-saytga aylantirishga yordam beradigan qulay, ishlatish uchun qulay plagin. Ushbu tarjima ilovasidan foydalanishdan oldin dasturlashni, kodlashni oʻrganishingiz yoki veb-dasturchini yollashingiz shart emas. Tarjima loyihangizni o'z zimmangizga olish uchun zarur bo'lgan barcha narsalar konveyThis asboblar panelida mavjud.
ConveyThis-ning ba'zi qiziqarli xususiyatlarini bilishni xohlashingiz mumkin. Ushbu ro'yxat, garchi to'liq bo'lmasa-da, ba'zi xususiyatlarni o'z ichiga oladi. Xususiyatlari quyidagilardir:
- ConveyThis yordamida ko'p tilli veb-saytingizni bir necha daqiqada osongina ishga tushirish mumkin.
- ConveyThis shu qadar murakkabki, u mashhur mashina tarjimasi provayderlaridan foydalangan holda veb-saytingiz tarkibini avtomatik ravishda aniqlaydi va tarjima qiladi. Bunday provayderlarga misollar Yandex Translate, Google Translate, DeepL va Microsoft Translator.
- ConveyThis yordamida siz ishonchli til tarjimonlarini osongina asboblar panelida loyihangizda siz bilan ishlash uchun chaqirishingiz mumkin.
- Sizda 90 dan ortiq tillarni tanlash imkoniyati mavjud.
- Tarkibingizni tarjima qilganingizdan so'ng, u oddiy foydalanuvchi interfeysi orqali kerakli joyda va qachon kerakli o'zgarishlarni amalga oshirishga imkon beradi.
- Sizda kontekst muharriridan foydalanish imkoniyati mavjud.
- Siz ConveyThis professional tarjimonlariga murojaat qilishingiz va ular bilan ishlashingiz mumkin.
Ushbu va boshqa ko'plab xususiyatlar sizni o'rganishingizni kutmoqda.
ConveyThis-ning farqli tomoni shundaki, u siz kutgan sifat jihatidan eng yaxshi tarjima shaklini ta'minlaydi. Uning tarjimasi veb-saytning biron bir qismini qarovsiz qoldirmaydi. Ya'ni, u barcha asosiy qismlarni, shuningdek mahsulot nomlari, vidjetlar va menyular kabi bo'ysunuvchi qismlarni tarjima qiladi. Tovar nomi kabi ba'zi so'zlar tarjima jarayonida o'zgarishsiz qolishi uchun tarjimangizni oldindan belgilashingiz mumkin. Ushbu sozlamani o'rnatganingizda, tarjima qilinayotgan tarkibda professional darajadagi izchillik bo'ladi.
ConveyThis yordamida menyuni tarjima qiling: Qanday qilib?
Menyuni ConveyThis bilan tarjima qilishdan oldin, birinchi navbatda ConveyThis-ni o'rnatishingiz kerak. WordPress plaginlari katalogiga o'ting, qidiruv satriga ConveyThis deb yozing, uni o'rnating va keyin faollashtiring.
U yerdan WordPress boshqaruv panelining yon panelidagi ConveyThis-ni bosish orqali ConveyThis-ning sozlamalariga o'tishingiz mumkin.
Uni bosgandan so'ng sizdan API kalitingizni taqdim etishingiz so'raladi. Ushbu kalitni ConveyThis panelingizdan olish mumkin. Shuning uchun siz ConveyThis hisobini oldindan yaratishingiz kerak.
Agar siz ro'yxatdan o'tayotgan bo'lsangiz, ConveyThis sizdan ma'lumotlarni taqdim etishingizni so'raydi, shundan so'ng siz bepul rejadan foydalanishni boshlashingiz mumkin. Rejangizni tanlaganingizdan so'ng, tasdiqlash uchun foydalanadigan havola uchun taqdim etilgan elektron pochtangizni tekshirishingiz mumkin. Ushbu havolani bosgandan so'ng, hisobingiz sizni ConveyThis boshqaruv paneliga yo'naltirish orqali faollashadi. Ushbu asboblar panelida siz API kodingizni olishingiz mumkin bo'ladi. Ushbu koddan nusxa ko'chiring va WordPress boshqaruv paneliga qayting, u erda siz uni joylashtiradigan maydonni topishingiz mumkin.
Bu yerdan ConveyThis-ga veb-saytingizning manba tilini va maqsadli tilni bilishiga ruxsat berishingiz kerak bo'ladi. Ushbu tillarni tanlagandan so'ng, " O'zgarishlarni saqlash" tugmasini bosing.
Keyin veb-saytingiz ko'p tilli bo'lganligi haqida sizga xabar beradigan muvaffaqiyat haqida xabar beradigan qalqib chiquvchi xabarni ko'rasiz. Agar siz qilgan harakatlaringiz samarasini ko'rishni istasangiz, "mening birinchi sahifamga o'tish" tugmasini bosing va ha sizning veb-saytingiz tarjima qilinadi. Bundan tashqari, ConveyThis yorlig'ini bosish orqali WordPress boshqaruv panelidagi tilni o'zgartirish tugmachasini o'zgartirishingiz mumkin. Tilni o'zgartirish tugmasi veb-saytingizda ko'rsatiladigan tugma bo'lib, veb-saytingizga tashrif buyuruvchilarni bir tildan boshqasiga o'tishni osonlashtiradi. Nashr qilishdan oldin tugma qanday paydo bo'lishini tasavvur qilish uchun sozlamalaringizni oldindan ko'rish imkoniyati mavjud.
Bu tugma ma'lum bir joyda bo'lishi shart emas. Buning uchun har doim istalgan joyni tanlashingiz mumkin. Siz uni menyu elementi, qisqa kod, vidjet shaklida bo'lishini xohlaysiz yoki uni HTML kodingizning bir qismi sifatida joylashtirasiz.
Menyuni tarjima qilish uchun boshqa biror narsa qilishim kerakmi? O'zgarishlarni saqlash tugmachasini bosganingizdan so'ng, siz o'rnatasiz. ConveyThis hamma narsani o'z zimmasiga oladi. Sanalar, menyu, URL manzillar va boshqalar, jumladan, hamma narsa tarjima qilinadi.
Ha! Bu shunday oddiy.
Menyuni tarjima qilishda ehtiyot bo'lishingiz kerak bo'lgan narsalar
Yangi tarjima qilingan veb-saytingizni tekshirayotganda, menyuingizdagi narsalar barcha tillar uchun bir xil tartibda joylashtirilgan yoki yoʻqligini qayta-qayta tekshirib koʻring, chunki veb-saytingiz professional koʻrinishi uchun yuqori darajada boʻlishi kerak. mustahkamlik. Biroq, agar bir tildagi menyuingizdagi narsalar boshqa tildagi narsalarga mos kelmasa, vahima qo'ymang. ConveyThis matn muharririda tuzatishlar kiritishingiz va buni tuzatishingiz mumkin.
WordPress veb-saytingizdagi menyuni tarjima qilishga tayyormisiz? Agar sizning javobingiz ijobiy bo'lsa, unda ushbu maqola sizga bunday vazifani bajarish uchun to'g'ri va eng yaxshi vosita haqida ma'lumot bergan bo'lishi kerak. Asbob nafaqat menyuga, balki butun veb-saytingizga xizmat qiladi.
Ko'rish - ishonish, deyishadi. Ushbu maqolada aytilganlarga amal qilmasdan kutish va yashashning o'rniga, ConveyThis-dan foydalanishni o'zingiz ko'rib chiqing. Siz bugun bepul ro'yxatdan o'tishingiz mumkin va endi ConveyThis bepul rejasi bilan siz 2500 so'z yoki undan kam so'zdan iborat veb-saytingizni bepul tarjima qilishingiz mumkin.