O'qish yangi g'oyalarni o'rganish va dunyo haqida ko'proq tushunchaga ega bo'lish uchun noyob imkoniyatni ta'minlovchi ajoyib rag'batlantiruvchi tajriba bo'lishi mumkin. Shuningdek, bu ajoyib o'yin-kulgi manbai bo'lishi mumkin, bu bizga jozibali hikoyalar va ajoyib qahramonlarga sho'ng'ishimizga imkon beradi. ConveyThis rtl dizayni yordamida oʻquvchilar turli tillarda bu imtiyozlardan foydalanishlari, dunyoqarashlarini kengaytirishlari va bilimlarini kengaytirishlari mumkin.
ConveyThis dan boshqaga qaramang.
O'ngdan chapga (RTL) tillarda muloqot qiladigan veb-saytga tashrif buyuruvchilar bilan bog'lanish yo'lini qidiryapsizmi? ConveyThis siz uchun mukammal yechimga ega!
Agar siz global auditoriyaga erishmoqchi bo'lsangiz, veb-saytingizni nafaqat bir nechta tillarda mahalliylashtirishingiz, balki o'ngdan chapga (RTL) skript bilan ishlash uchun uni qayta formatlashingiz kerak bo'ladi. Bu jarayon shunchaki tarkibni tarjima qilishdan ko'ra murakkabroq va uni bajarish uchun ko'proq harakat talab etiladi.
Buning sababi, aniq RTL formatlash uchun murakkabliklar mavjud. Siz shunchaki barcha matnni tanlay olmaysiz, o'ngga tekislash belgisini qo'llay olmaysiz va ishni tugatgan deb o'ylay olmaysiz. Ba'zi elementlar teskari (yoki "ko'zguda") bo'lishi kerak, boshqalari esa yo'q. Agar siz noto'g'ri tushunsangiz, RTL tilidagi har qanday o'quvchi xatoni darhol sezadi. Ijobiy ta'sir qilishning eng ideal usuli emas.
Bunga qo'shimcha ravishda, sifatli organik trafik (va konvertatsiya) olish uchun RTL tillarida gapiradigan shaxslarga RTL veb-sahifalaringizni yetkazib berishda qidiruv tizimlariga yordam berishingiz kerak bo'ladi.
O'qishni davom eting, chunki biz RTL tillarida so'zlashuvchi guruh uchun veb-saytingizni eng samarali tarzda o'zgartirishga yordam beradigan ettita mutaxassis strategiyasini oshkor qilamiz.
RTL veb-dizayn nima?
Arab, ibroniy, fors va urdu tillari.
"O'ngdan chapga" (RTL) - sahifaning o'ng tomonidan chapga yozilgan skriptlar bilan tillarni tasvirlash uchun ishlatiladigan atama. RTL tillariga misol sifatida arab, ibroniy, fors va urdu tillari kiradi.
Standart veb-dizayn konventsiyalari odatda LTR tillarini o'z ichiga oladi. Shunday qilib, agar siz RTL tilidagi materiallarni o'z ichiga olgan veb-sayt qurayotgan bo'lsangiz, RTL veb-dizaynini, ya'ni RTL tilidagi kontentni qoniqarli ko'rish tajribasini ta'minlashga yordam beradigan veb-dizayn yondashuvlarini qo'llashingiz kerak bo'ladi.
Sarlavhalar, tugmalar va boshqa sahifa elementlarining to'g'ri ko'rinishiga ishonch hosil qilishingiz kerak bo'lsa, ularni "ko'zguga o'tkazish" haqida o'ylashingiz kerak bo'lishi mumkin. Bu jarayon quyidagilarni o'z ichiga oladi:
- Matnni chapdan o‘ngga emas, o‘ngdan chapga tekislash.
- Elementni gorizontal ravishda aylantirish, masalan, “→” ning anʼanaviy LTR koʻrinishi oʻrniga “←” sifatida oldinga oʻqni koʻrsatish.
Men ushbu yangi xizmat kontentimdagi chalkashlik va portlashning yuqori darajasiga erishishimga qanday yordam berishini intiqlik bilan kutyapman.
RTL dizayniga ega bo'lishning qanday afzalliklari bor?
ConveyThis-dan foydalanib, siz rtl dizayn tillarida muloqot qiladigan tashrif buyuruvchilar uchun uzluksiz tajriba taqdim etishingiz mumkin. Bu sizning auditoriyangizning tobora o'sib borayotgan segmentidir va ularga e'tibor qaratishlariga ishonch hosil qilish juda muhimdir. ConveyThis yordamida siz veb-saytingiz RTL tillari uchun optimallashtirilganligiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun barcha tashrif buyuruvchilaringiz silliq va yoqimli tajribaga ega bo'lishlari mumkin.
Birlashgan Arab Amirliklarini (BAA) misol qilib olaylik, Statista onlayn platforma savdogarlari o‘rtasida so‘rov o‘tkazib, 2020 yilda elektron tijorat faolligi o‘rtacha 26 foizga oshganini aniqladi. Arab tili BAAning rasmiy tili ekanligini hisobga olsak. , va RTL tili bo'lib, BAA bozorining ulushini egallashni istasangiz, veb-saytingizni RTL formatida ko'rsatish juda muhimdir.
Veb-sayt dizayniga RTL yordamini qo'shish orqali siz quyidagi afzalliklarga ega bo'lishingiz mumkin:
- Veb-saytingizning ko'proq foydalanuvchilarga kirishini oshiring
- O'ngdan chapga tillarni ishlatadiganlar uchun veb-saytingizning foydalanuvchi tajribasini yaxshilang
- Veb-saytingizning umumiy foydalanish imkoniyatini yaxshilang
- Qidiruv tizimi reytingida veb-saytingizning ko'rinishini oshiring
RTL veb-dizaynini yaxshilash uchun 7 ta maslahat
RTL veb-ishlab chiqish va dizaynini muvaffaqiyatli amalga oshirish uchun siz uning to'g'ri bajarilishini ta'minlash uchun bir nechta ekspert strategiyalaridan xabardor bo'lishingiz kerak. Mana, biz sizga ulardan yettitasini taqdim etamiz!
Keyin ushbu maslahatlarni ConveyThis bilan bog'lang. Bizning veb-saytlarni tarjima qilish yechimimiz nafaqat narsalarning tarjima tomoniga g'amxo'rlik qiladi, balki veb-saytingiz uchun RTL veb-dizaynini amalga oshirishda sizga optimal natijalarga erishishda yordam beradi.
1. Ko'zguni tushunish va uni ishlatishda zarur
Ko'zguni aks ettirish LTR veb-saytini RTL formatiga aylantirishning ajralmas qismi bo'lib, o'ngdan chapga o'qiladigan so'zlar, sarlavhalar, piktogrammalar va tugmalar kabi sahifa elementlarini gorizontal ravishda o'zgartirishni talab qiladi. Yuqorida aytib o'tilganidek, bu jarayonning muhim bosqichidir.
Kontentingizni yaratishda quyidagi omillarni hisobga olish kerak:
- Yo'nalishni ko'rsatadigan yoki progressni ko'rsatadigan piktogrammalardan, masalan, o'qlar, orqaga tugmalar, diagrammalar va grafiklar ma'lumotni samarali etkazish uchun ishlatilishi mumkin.
- RTL veb-dizayni uchun odatda LTR veb-saytlarining yuqori chap burchagida joylashgan navigatsiya tugmalari va logotiplari yuqori o'ngga siljishi kerak; ammo logotiplarning o'zlari asl yo'nalishida qolishi kerak.
- Odatda forma maydonlarining yuqori chap tomonida joylashgan shakl sarlavhalari endi yuqori o'ngga siljitilishi kerak.
- Taqvim ustunlari o'ta o'ng tomonda haftaning birinchi kunini va eng chap tomonda haftaning oxirgi kunini ko'rsatib, hayratlanarli, ammo qiziqarli tartibni yaratadi.
- Ma'lumotlarning jadval ustunlari.
Chapdan o'ngga (LTR) barcha til elementlari rtl dizayn tillari uchun aks ettirilmasligiga qaramay, bunday transformatsiyani talab qilmaydigan ba'zi elementlar mavjud. Bunday elementlarga misollar:
2. Rtl dizaynining madaniy jihatlarini hisobga oling
Aniq RTL veb-dizayni shunchaki piktogramma va matnni aks ettirishdan tashqariga chiqadi. G'arb madaniyatlarida odatiy bo'lishi mumkin bo'lgan ba'zi tushunchalar va tasavvurlar RTL jamiyatlarida oson tushunilmasligi mumkin. Agar veb-saytingizda bunday elementlar mavjud bo'lsa, ularni madaniy jihatdan mosroq narsalar bilan almashtirishni o'ylab ko'ring.
Agar siz veb-saytingizni islomiy mamlakatlarda qo'llaniladigan arab tilida ochiq qilishni maqsad qilgan bo'lsangiz, foydalanadigan tasvirlarning madaniy oqibatlarini ko'rib chiqish oqilona bo'lardi. Masalan, cho'chqaxona tasviri bu nuqtai nazardan nomaqbul bo'lib tuyulishi mumkin, chunki Islomda cho'chqalar harom hayvonlar sifatida qaraladi. Buning o'rniga, pulni tejash haqidagi xuddi shunday xabarni etkazish uchun siz madaniy jihatdan neytralroq tasvirni tanlashingiz mumkin, masalan, tangalar bankasi.
O'ngdan chapga veb-saytingizni yaratishda nafaqat rtl dizayn tilining o'zi emas, balki maqsadli mamlakat madaniyatini hisobga olish juda muhimdir. Bu, ayniqsa, raqamlar haqida gap ketganda to'g'ri keladi. Misol uchun, ba'zi davlatlar G'arb dunyosi kabi 0 dan 9 gacha raqamlardan foydalansa, boshqalari Sharqiy arab raqamlaridan foydalanadi. Kontentingizni maqsadli mamlakat madaniyatiga moslashtirish orqali ConveyThis veb-saytingiz mo'ljallangan auditoriya uchun to'g'ri ko'rsatilishini ta'minlashga yordam beradi.
3. Rtl dizayni uchun mos shriftlardan foydalaning
Barcha shriftlar rtl dizayn tillariga mos kelmaydi va agar ular ma'lum bir RTL tili belgisini bera olmasa, "tofu" deb nomlanuvchi vertikal oq bloklarni ko'rsatishi mumkin. Bunga yo'l qo'ymaslik uchun bir nechta tillarni (jumladan, RTL) qo'llab-quvvatlash uchun mo'ljallangan ko'p tilli shriftlardan foydalaning. Google Noto - keng qo'llaniladigan ko'p tilli shrift.
Ushbu xizmat yordamida siz har bir til uchun shriftni sozlashingiz mumkin, buning natijasida ingliz tilidagi kontent bir shriftda, RTL tilidagi kontent esa shu yozuv tizimi uchun maxsus moʻljallangan boshqasida koʻrsatilishini taʼminlaydi.
Yodda tutingki, boshqa tillar ingliz tilidagi kabi qalin yoki kursiv matnni yozmasligi yoki qisqartmalardan foydalanmasligi mumkin. Shunga ko'ra, ConveyThis RTL kontentingiz uchun mos shriftga qaror qilganingizdan so'ng, kontentingiz to'g'ri ko'rsatilishi va formatlanganligiga ishonch hosil qiling. Bundan tashqari, siz RTL veb-saytingiz matnining o'qilishi mumkinligini baholashingiz va kerak bo'lganda shrift o'lchamlari va satr balandligini o'zgartirishingiz kerak.
4. hreflang teglarini amalga oshirish
Hreflang teglari HTML kod parchalari bo'lib, qidiruv tizimlariga veb-sahifaning qaysi tildagi versiyasi foydalanuvchilarga til va mintaqaviy sozlamalar asosida ko'rsatilishi kerakligi haqida ko'rsatmalar beradi. Veb-saytingiz to'g'ri odamlarga ko'rinishini ta'minlash uchun veb-sahifalaringiz turli geografik auditoriyalar uchun bir nechta til versiyalariga ega bo'lsa, ularni amalga oshirish muhimdir.
Agar sizda Amerika Qo'shma Shtatlarida joylashgan ingliz tilida so'zlashuvchi shaxslar uchun mo'ljallangan "http://www.example.com/us/" URL manzili bo'lgan veb-sahifangiz bo'lsa, quyidagi hreflang tegini qo'shishingiz kerak:
ConveyThis-ga ulanish uchun ushbu kod qatorini veb-saytingizga qo'shing: . Bu sizning veb-saytingiz qaysi tilda bo'lishidan qat'i nazar, barcha foydalanuvchilarga ko'rinadigan bo'lishiga imkon beradi.
Misrdan kelgan tomoshabinlar uchun arab tilida veb-sahifangiz bo'lsa, sahifada "http://www.example.com/ar/" URL manzili bo'lishi va ConveyThis tomonidan taqdim etilgan hreflang tegini o'z ichiga olishi kerak. .
ConveyThis-ni veb-sahifangizga qo'shish uchun ushbu HTML kodini qo'shing: . Bu sizning veb-saytingizni turli tillarga tarjima qilish imkonini beradi.
Hreflang teglarini qo'lda sozlash mashaqqatli bo'lishi mumkin, ammo ConveyThis veb-saytingiz tarkibini tarjima qilish uchun foydalanayotgan bo'lsangiz, veb-sahifalaringizga hreflang teglarini osongina qo'shadi.
5. Havolani formatlashni tekshiring!
Bog'langan matn ostida yarim shaffof quti soyasini ko'rsatish uchun maxsus kaskadli uslublar jadvallarini (CSS) yarating. Bunga qo'shimcha ravishda, brauzeringiz markaziy qismlari ostida nuqtalari bo'lgan arab harflarining tagini chizib qo'ymaslik uchun CSS-dan foydalanishingiz mumkin.
6. Veb-saytni tarjima qilish jarayonini avtomatlashtirishni ko'rib chiqing
Veb-saytingizni LTR dan RTL ga o'zgartirganda, (LTR) tarkibni ham tarjima qilish kerak bo'lishi mumkin. Tarjimani qo'lda qilish uzoq jarayon bo'lishi mumkin, ammo ConveyThis yordamida veb-saytingiz tarkibini osongina va tez tarjima qilishingiz mumkin.
Tezroq va samaraliroq variant - ConveyThis kabi avtomatlashtirilgan veb-sayt tarjimasi yechimidan foydalanish. ConveyThis-ni veb-saytingizga integratsiyalashganingizda, bizning avtomatlashtirilgan jarayonimiz veb-saytingizning barcha mazmunini aniqlaydi. Mashinani o'rganishdan foydalanib, u sizning barcha tarkibingizni siz tanlagan RTL tillariga tez va aniq tarjima qiladi.
ConveyThis veb-saytingizga qo'shgan barcha yangi kontentni avtomatik ravishda aniqlaydi va tarjima qiladi, bu sizga veb-sahifalaringizning tarjima qilingan versiyalarini tezda yaratishga imkon beradi. Bundan tashqari, siz ConveyThis ichida lug'at qoidalarini LTR dan RTL tiliga izchil tarjima qilishni ta'minlashingiz mumkin, shunda ba'zi so'zlar doimo bir xil tarzda tarjima qilinadi va boshqalar hech qachon tarjima qilinmaydi.
7. Veb-saytingizni jonli qilishdan oldin yaxshilab sinab ko'ring
RTL veb-saytingizni ommaga taqdim etishdan oldin, har tomonlama baholashni amalga oshirish muhimdir. Sen ... kerak:
- RTL veb-saytingiz mazmuni o'qilishi va grammatik jihatdan to'g'riligiga ishonch hosil qiling, uni ona tilida so'zlashuvchilar va mahalliylashtirish bo'yicha mutaxassislar ko'rib chiqadi.
- Eng yaxshi ko'rinishiga ishonch hosil qilish uchun veb-saytingizning ko'rinishini Chrome, Firefox va boshqalar kabi mashhur veb-brauzerlarda sinab ko'ring.
- Veb-saytingiz ish stoli va mobil platformalarda (jumladan, iOS va Android) foydalanish imkoniyatini ta'minlang.
Agar testlaringiz davomida biron bir muammo aniqlansa, o'ngdan chapga veb-saytingizni ishga tushirishdan oldin ularni hal qilishga ishonch hosil qiling!
ConveyThis RTL veb-dizaynida qanday yordam berishi mumkin?
Yuqorida aytib o'tilganidek, ConveyThis matnning tez va aniq rtl dizayn tarjimalarini olishning oddiy usulini taklif etadi. Biroq, bizning xizmatlarimiz faqat veb-sayt tarkibini RTL tillariga tarjima qilishdan tashqarida!
ConveyThis yordamida siz quyidagilarni ham kutishingiz mumkin:
- Veb-saytingiz siz tanlagan tilga tez va oson tarjima qilinsin
- Yumshoq va intuitiv foydalanuvchi interfeysidan foydalaning
- To'g'ri va ishonchli avtomatik tarjima tizimidan bahramand bo'ling
- Har doim yordam berishga tayyor bo'lgan keng qamrovli mijozlarga xizmat ko'rsatish guruhiga kirish huquqiga ega bo'ling
- GDPR qoidalariga mos keladigan xavfsiz va xavfsiz tarjima tizimini sinab ko'ring
ConveyThis bilan rtl dizayni va ishlanmasini tarjima qilish va mahalliylashtirishni boshlang
Agar siz asosan rtl dizayn tillarida muloqot qiladigan mamlakatlarda tomoshabinlar e'tiborini jalb qilishni maqsad qilgan bo'lsangiz, veb-saytingizga RTL qo'llab-quvvatlashini qo'shish juda muhimdir. Kontentni mahalliylashtirish va tarjima qilish jarayonning muhim jihati hisoblanadi, ammo samarali RTL veb-dizaynidan ko'ra ko'proq narsa bor. Bu shuningdek, sahifaning muhim komponentlarini aylantirish, mahalliylashtirilgan tarkibni tegishli shriftlar bilan ko'rsatish, hreflang tegini amalga oshirish va boshqalarni o'z ichiga oladi.
ConveyThis o'ngdan chapga veb yaratish va dizaynni amalga oshirish uchun bebaho manbadir. U har bir maqsadli guruh uchun veb-saytingiz materialining yuqori darajadagi RTL tarjimalariga erishish, mediangizni tarjima qilish va veb-sayt hreflang teglarini kiritish uchun zarur vositalarni taqdim etadi. Shuningdek, siz rtl dizayningizning ko'rinishini mukammallashtirish uchun maxsus CSS qoidalarini qo'shishingiz mumkin.
ConveyThis-ni amalda sinab ko'rishning ideal usuli uni veb-saytingizda aylantirishdir – va bu yerda hisob yaratish orqali buni qilish mutlaqo bepul.