Web sitenize birden çok dil ekleyip eklememek söz konusu olduğunda artık bir müzakere meselesi değil. Bu, teknoloji ve internet aracılığıyla dünyanın dört bir yanındaki insanlar arasında hızla büyüyen karşılıklı bağlantıların bir sonucudur. Dünya o kadar birbirine bağlı hale geldi ki, dünyanın her yerinden insanlar dünyanın herhangi bir yerinden her tür ürüne ve bilgiye erişebiliyor.
Bu internet kullanıcılarının yerel dilleri veya ana dilleri olarak hizmet eden farklı yerel dillere sahip oldukları oldukça açıktır. Bu da internet ortamında var olan bilgilerin tercüme edilmesi ihtiyacını doğurmuştur. Kitlenin büyük bir çoğunluğuna ulaşmakla ilgilenen birçok web sitesi sahibinin, web sitelerine birden çok dili nasıl ekleyebileceklerini sorma eğiliminde olmasına şaşmamalı. Bu sayfada olmanız web sitenizi uluslararası boyuta taşımaya hazır olduğunuzun bir göstergesidir.
Bu nedenle, bu yazıda, yalnızca web sitenize nasıl birden çok dil ekleyebileceğinizi ele almakla kalmayıp, aynı zamanda çok dilli bir web sitesi için daha uygun olan çeviri çözümünü de tartışacağız.
Ama önce şu soruya cevap verelim:
Web siteme neden birden çok dil eklemeliyim?
Bu kişisel bir soru olmasına rağmen. Yine de bunu okuduktan sonra soruyu kendiniz cevaplayabileceksiniz.
Web siteniz, insanların ihtiyaç duyduklarını oradan almaları için tasarlanmıştır. Ancak, web sitenizi ziyaret eden herkes aynı dili anlamaz veya konuşmaz. Web siteniz tekil bir dilde kalırsa, çok sayıda potansiyel izleyiciyi kaçırmış olacaksınız.
Ayrıca, bir işletme sahibiyseniz ve web sitesi ticari amaçlıysa, web sitenizin ziyaretçi sayısında büyük bir artış bekleyebilirsiniz. Bu, daha fazla katılıma ve nihayetinde olası bir dönüşüme yol açacaktır çünkü insanlar, yabancı bir dilde mevcut olandan daha çok kalplerinin dilinde aldıkları bilgilere güvenmeye eğilimlidirler.
Web sitenize birden çok dil eklemeye çalışmak çok zor olabilir. Bu, özellikle kuruluşunuzdaki veya firmanızdaki çalışanlardan hiçbiri hedeflediğiniz dilleri anlamıyorsa veya web sitesi çeviri çözümünü kullanmayı planlıyorsanız, kendiniz için doğru olanı seçmek göz korkutucu olabilir. Herhangi bir olası zorluktan bağımsız olarak, çeviri amacıyla buna hala çok değer.
Aslında, web sitenize yeni diller eklemek her zamankinden daha kolay hale geldi. Günümüzde, web sitenizi çevirmenize yardımcı olabilecek farklı çeviri çözümü seçeneklerimiz mevcuttur. Şimdi web sitenize birden fazla dil eklemek veya başka bir deyişle çok dilli bir web sitesine sahip olmak için hangi seçeneklerin mevcut olduğunu tartışalım.
Google translate kullanmak
Google Çeviri, Google tarafından sağlanan bir tür ücretsiz web sitesi çevirisi seçeneğidir. En yaygın olmasa da en ünlü çeviri çözümlerinden biridir çünkü birçok kişi, onunla web sitelerine birden çok dil eklemenin kolay olduğunu varsayar.
Google Çeviri'yi web sitenize eklemek istiyorsanız, öncelikle bir hesap açmanız ve HTML'ye bazı kodları kopyalayıp yapıştırmanız gerekecektir. Bunu yaparken, web sitenizin kullanılabilir olmasını isteyeceğiniz farklı dilleri seçebileceksiniz. Google Translate ile desteklenen 90 kadar farklı dil arasından seçim yapma seçeneğiniz var.
Birçok kişinin çeviri çözümü için Google Çeviri'ye yönelmesinin nedeni, kurulumunun kolay ve uygun maliyetli olduğunu düşünmeleridir. Ayrıca, web sitenizin içeriğini çevirmeden önce insan çevirmenlerden herhangi bir profesyonel hizmet almanız gerekmeyecektir.
Ancak, Google Çeviri kendi zorlukları olmadan gelmedi. Çevrilen şeyin doğruluğu en iyisinden uzaktır. Bunun nedeni, Google Çeviri'nin profesyonel bir çevirmen yardımı olmadan otomatik makine çevirisi sunmasıdır. Bunun etkisi, makinenin çevrilmekte olan şeyin duygularını ve bağlamını anlayamamasıdır. Bu, kaynak dil fikrinin hedef dilde yanlış çevrilmesine veya yanlış sunulmasına neden olabilir. Ayrıca, teknik odaklı web siteleri söz konusu olduğunda, Google Çeviri genellikle başarısız olur. Tıbbi, teknolojik, yasal vb. içeriklerle ilgili teknik yönler.
Bu da yetmezmiş gibi, iş resim ve linkleri çevirmeye gelince, Google Translate'in güvenilirliği yok. Web sitesinde bulunan resimlerin üzerine yazılan kelimeleri çeviremez. Tüm bu dezavantajlar, Google Translate'i markanız için daha az tavsiye edilen bir çeviri çözümü haline getirir.
Yalnızca açılış sayfasının çevrilmesi
Bazı web sitesi sahipleri, web sitelerinin tüm sayfalarını çevirmek için zaman ayırmamaya karar verdiler. Böyleleri, web sitelerinin ön sayfasında veya açılış sayfasında istenen dillere çeviri yapmaya başvurdu. Bu, bu dili kullananların kendilerini ön sayfada bulduklarında hoş karşılanmalarını sağlayacaktır.
Profesyonel bir tercümana ön sayfa için yalnızca birkaç meblağ ödeyeceğiniz için bunu yapmanın maliyeti nispeten düşüktür. Ayrıca, bu stile abone olanların, ziyaretçilerin ihtiyaç duyduklarını almadan önce etrafta dolaşmak zorunda kalmamaları için önemli bilgileri, ürünleri ve hizmetleri açılış sayfasına yerleştirmiş olmaları gerekir.
Web sitenize birden çok dil ekleme sisteminin kendi dezavantajı vardır. Ziyaretçilerin sitenizi açılış sayfası dışında keşfetmesi zor olacaktır. Ödeme sayfaları, iletişim sayfaları, SSS vb. gibi web sitesinin temel bölümleri, web sitesi ziyaretçileri için bir sır olarak kalacaktır. Bu nedenle markasını uluslararası boyuta taşımak isteyen kişilere önerilmemektedir.
Her dil için ayrı bir web sitesi oluşturma
Bazı kişilerin çok dilli web sitesine sahip olmak için kullandıkları başka bir yöntem de, hedeflenen dillerin her biri için ayrı web siteleri oluşturmaktır. Ancak, bu tür bir çeviri çözümü, web sitelerinin her birini etkin bir şekilde çalıştırmak için daha fazla para, zaman ve kaynağa ihtiyaç duyulacağından çok yorucu olabilir. Bu, özellikle yeni bir içerik olduğunda veya eskisi için bir güncelleme olduğunda her dil için aynı şeyi yapmanız gerekeceğini bildiğinizde doğrudur. Yaklaşık 30 farklı dili hedefliyorsanız, çalışan 30 farklı web sitesine sahip olmanız gerektiğini unutmayın.
Bu nedenle, bu seçenek kulağa ne kadar iyi gelse de, farklı dilleri etkili bir şekilde çalıştırabilmek için yapmanız gereken ciddi çalışma ve kararlılığı düşündüğünüzde, yine de en iyisi değildir.
Doğru ve en iyi çeviri çözümü – ConveyThis
Web sitenize birden fazla dil eklemenizi sağlayabilecek en iyi çeviri çözümü, yukarıda belirtilen seçeneklerin dezavantajını en aza indirecek türde olmalıdır. En iyi sonucu verip vermeyeceği konusunda endişelenmenize gerek kalmadan dünyanın herhangi bir yerinden birden fazla dil ekleyebilmeniz için çevirinize özen gösterebilmelidir. Kullanımı basit, uygun maliyetli ve artık birçok işletme sahibinin kullandığı çok iyi bir çeviri çözümü örneği ConveyThis'tir. ConveyThis, web sitenizin tüm bölümlerini çevirecek, web sitenizi yerelleştirecek ve web sitenizi uluslararası kabul görmüş bir standarda taşıyacak ve çok az şey yapmanıza veya hiçbir şey yapmanıza gerek kalmayacak bir çeviri çözümüdür. Web sitenize birden çok dil ekleyebilmek için önceden bir kodlama veya programlama bilgisine ihtiyacınız yoktur.
Web sitenize birden çok dil eklemek için ConveyThis'i kullandığınızda, makine ve insan çevirisinin bir kombinasyonunu bekleyebilirsiniz, çevrilmiş içeriği web sitenizin tasarımlarına ve beklenen sonuçlara uyacak şekilde ayarlayabileceğiniz gelişmiş bir Görsel Düzenleyiciye erişebilirsiniz ve web siteniz için optimize edilmiş çok dilli bir SEO'dan emin olabilirsiniz.
Çok dilli web siteniz için en iyisini istiyorsanız, en iyi seçeneğiniz ConveyThis'i kullanmaktır. Bununla herhangi bir web sitesini otomatik olarak çevirebilirsiniz . Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress veya aklınıza gelebilecek herhangi bir web sitesi veya çevrimiçi mağaza olabilir. Hepsiyle çok uyumludur. Tek yapmanız gereken onu web sitenize yüklemek ve uygun bağlantıları yapmak ve hepsi bu.
Şimdiye kadar, web sitenize Google Translate kullanarak, açılış sayfasını veya ön sayfayı çevirmek ve farklı diller için ayrı web sitesine sahip olmak gibi birden çok dili nasıl ekleyebileceğinizi düşündük. Ayrıca, çok dilli bir web sitesi için daha uygun olan uygun çeviri çözümünü önerilerle birlikte tartıştık. Bu rekabetçi dünyada başarılı olmak için bir web sitesine sahip olmaktan daha fazlasını yapmanız gerektiğini unutmayın. Web sitenizi yerelleştirmenin yanı sıra tercüme etmek de sizi dünyaya açacak ve web sitenizin potansiyel ziyaretçi sayısını artıracaktır.
ConveyThis olarak bilinen hızlı, kullanımı kolay ve uygun maliyetli çeviri çözümünü kullanarak bugün web sitenize birden fazla dil eklemeye başlayın.