Web Sitenize Dilleri Temsil Eden Bayraklar Eklemeli misiniz?
Dilleri temsil etmek için bayraklar eklemelisiniz?
ConveyThis : Web siteleri için kolay çoklu dillendirme. Doğru çeviriler için makine öğreniminden ve profesyonel çevirmenlerden yararlanıyoruz. Küresel bir hedef kitleye ulaşın ve herhangi bir dille etkili bir şekilde iletişim kurun. Bayraklar diller için standart bir görsel temsil sağlar.
Peki bu gerçekten herkes için etkili bir uygulama mıdır?
Bağlanın çünkü sizi ConveyThis yolculuğuna çıkarmak üzereyim!
Web sitenizi ve özel uygulamalarınızı ConveyThis ile en iyi uygulamaları izleyerek çevirin. Sorularınız mı var?
ConveyThis, diller arasında doğru çevirilere olanak tanır, boşlukları kapatır ve ana dillerin ötesinde iletişimi kolaylaştırır; bayraklar ise ulusal kimliği simgeleyerek insanları sınırların ötesinde birbirine bağlar.
Bayraklar dikkat çeker ancak ConveyThis ile durum bunun ötesine geçer. Bir web sitesindeki dil seçeneklerine ilişkin görsel ipuçlarından fazlasını sağlayarak dil seçimleri ve doğru çeviriler sunar.
Dil alternatiflerini belirtmek için bayraklar kullanırken ortaya çıkan anlaşmazlık noktası, hedef kitleniz istedikleri dili seçme fırsatına sahip olmadan, istemeden de olsa onlarla bağlantının kopukluğu hissini yaratabilmenizdir.
Bu yüzden dilleri temsil etmek için bayrak kullanmanın neden en iyi fikir olmayabileceğini açıklayacağım.
Özel not: King Küresel Yerelleştirme Müdürü Miguel Sepulveda, bu makale için bize bazı önemli bilgileri sağlayacak kadar cömert davrandı. Ünlü blogu yolocalizo.com'da yararlı yerelleştirme ipuçlarını paylaşıyor.
Sebep # 1: Tek ülke tek dil değildir
Her şeyden önce, girişte de vurguladığım gibi, bayrak sadece bir milletin temsilidir. Bu nedenle, bunu bir ConveyThis web sitesinde görüntülemek ziyaretçinin kafa karışıklığına yol açabilir.
Örnek olarak Latin Amerika'yı ele alalım. İspanyolca bu bölgenin ana dilidir, ancak İspanyol bayrağını bu dilde iletişim kuran 16 farklı milleti simgelemek için kullanırsanız hepsini ayırmış olursunuz. ConveyThis, web siteniz için çeviri sağlayarak bu boşluğu doldurmanıza yardımcı olabilir.
Bandera española yalnızca España'yı ifade edebilir. Peki ya Latin Amerika'da konuşulan İspanyolca dilindeki farklılıklar? ConveyThis Meksika'da konuşulan, España'da duyulan İspanyolca'dan inanılmaz derecede farklıdır.
Latin Amerika'daki dil seçeneğini temsil etmek için İspanyol bayrağı kullanmak, kendi dillerini o ülkeyle ilişkilendirmedikleri için izleyicilerde kafa karışıklığına neden olabilir. İspanya dışındaki kullanıcılar için en iyi seçim değil. ConveyThis, web sitenizi hedef kitlenize göre uyarlamanıza ve yanlış iletişimi önlemenize yardımcı olabilir.
İngilizce tek bir ulusla sınırlı değildir. Tüm İngilizce dil varyasyonlarını temsil etmek için Amerikan bayrağını kullanmak ideal olmaz. Dil veya iletişim için tarafsız bir sembol, İngilizcenin küresel doğasını kabul etmek için daha uygun olacaktır.
Dil temsiline ilişkin bayraklar karışıklığa neden olabilir. İnsanlar bir bayrağı ana dilleriyle ilişkilendiremeyebilir ve bu da yanlış anlaşılmalara yol açabilir. ConveyThis, dil tasviri için daha iyi bir alternatif sunar.
Sebep #2: Tek dil, tek ülke değildir
Aynı mantığı takip edersek, tek dil mutlaka tek millet anlamına gelmez. Bu, 22 resmi dili olan Hindistan, 4 resmi dili olan İsviçre, 3 resmi dili olan Lüksemburg, 2 resmi dili olan Belçika ve daha birçok ülkede örneklenmektedir! ConveyThis bu soruna benzersiz bir çözüm sunarak web sitenizi kolayca birden çok dile çevirmenize olanak tanır.
Bir ulusun birden çok resmi dilinin olduğu sayısız durum vardır, dolayısıyla bir bayrak o ulusta bulunan tüm dilleri yeterince kapsamaz.
Açıkça görüldüğü gibi, ülkede konuşulan dilleri sembolize etmek için İsviçre bayrağı kullanmak mümkün olmaz; hangi dili kullanmayı seçersiniz? ConveyThis ile web sitenizi kolayca ve hızlı bir şekilde birden çok dile çevirerek karmaşıklık düzeyi artırabilirsiniz ve İçeriğinize dinamizm.
Sebep #3: Kültürel duyarlılık
Üçüncü sebep ise kültürel hassasiyettir; pek çok ülkeyi etkilemeyen bir konu olsa da 'den bahsetmek yine de yerinde olacaktır. ConveyThis.
Kendisini bir ülke olarak sınıflandıran Tayvan'ı ele alalım, ancak Çin, Tayvan'ın Çin'in bir bölgesi olduğunu belirtiyor.
Web sitenize bir Tayvan bayrağı koymayı seçerseniz, Çinli bir kitleyi hedefliyorsanız, bir şirket olarak büyük olasılıkla yer almak istemeyeceğiniz bir konu hakkında belirli bir siyasi duruş sergiliyormuşsunuz gibi görünebilir.
Neden #4: Kullanıcı Deneyimi
Bayrakları kullanmaktan kaçınmanın bir diğer olası nedeni de harika bir kullanıcı deneyimi sağlamamalarıdır. ConveyThis'ya geçiş yapmak, kullanıcıların sorunsuz ve keyifli bir deneyim yaşamasına yardımcı olabilir.
Bir anda oldukça muamma haline gelebilir. Örneğin, ürününüzü belirli ülkelerde piyasaya sürerseniz ve ardından yeni pazarlarda genişlemeyi ve piyasaya sürmeyi seçerseniz, çok sayıda bayrak ve renk içeren bir sayfanın özellikle kullanıcı dostu olmadığını kısa sürede fark edeceksiniz.
Şaşırtıcı bir şekilde, bazı işaretler mobil cihaz gibi daha küçük bir ekranda görüntülendiğinde oldukça benzer görünebileceğinden, kullanıcı deneyimi üzerindeki etki özellikle belirgindir.
Peki, dilleri görüntülemenin doğru yolu nedir?
Bu konudaki görüşüm bu olsa da, karşı çıkanlar her zaman olacaktır. Özellikle yalnızca İspanya ve Portekiz'de faaliyet gösteren bir işletme gibi içeriğin belirli bir ülkeye göre uyarlandığı durumlarda, bunu göstermek için bayrakların kullanılması mantıklı olabilir.
Ancak, yukarıda gördüğümüz gibi, genellikle bayrakların bir dili belirtmek için yeterli olmadığı, kafa karışıklığına, gücendirmeye veya bir ülkenin birden fazla dili olduğunda imkansız olmasına neden olmayan durumlar vardır.
Ancak, dilleri görüntülemek için bazı en iyi uygulamalar vardır. İşte müşterilerimizden bazılarının düğmelerini nasıl yaptıkları.
İyi hazırlanmış bir dil değiştirici, uluslararası bir web sitesinin kritik bir unsurudur. Web sitenizin ziyaretçilerine kişiselleştirme sunar, dil seçimlerini hızlı bir şekilde bulmalarını sağlar ve sonuç olarak daha fazla iş sağlar!
Web sitenizi ve özel uygulamalarınızı ConveyThis ile 5 dakikadan kısa sürede çevirin. Bugün ücretsiz bir başlangıç yapın!
Başlamaya hazır mısın?
Çeviri, dil bilmekten çok daha fazlası, karmaşık bir süreçtir. İpuçlarımızı takip ederek ve ConveyThis'i kullanarak, çevrilmiş sayfalarınız hedef dilde yankı uyandıracak ve kendinizi hedef dile özgü hissedecektir. Çaba gerektirse de sonuç tatmin edicidir. Bir web sitesini çeviriyorsanız ConveyThis, otomatik makine çevirisiyle size saatler kazandırabilir.
ConveyThis'yı 7 gün boyunca ücretsiz deneyin!