Yazılım Geliştirmede Uluslararasılaşma (i18n) İçin Temel Kılavuz
CoveyThis Translate'i herhangi bir web sitesine entegre etmek inanılmaz derecede basittir.
Çok Dilli Site Artık Kolaylaştı
Dijital Sınırların Küreselleşmesi: Yazılım Geliştirmede Uluslararasılaşmanın Zorunluluğu (i18n)
Genellikle i18n olarak kısaltılan uluslararasılaştırma (“uluslararasılaştırma”da 18, 'i' ve 'n' arasındaki harf sayısını belirtir), bir ürünün mühendislik değişiklikleri gerektirmeden çeşitli dillere ve bölgelere uyarlanabilmesini sağlayan bir tasarım sürecidir. Bu kavram, yazılımlara, web sitelerine ve dijital içeriğe farklı dilsel ve kültürel kökenden gelen kullanıcılar tarafından erişilen günümüzün küreselleşmiş pazarında çok önemlidir. Bu makale uluslararasılaşmanın önemini, stratejilerini ve zorluklarını ele alıyor ve küresel ürün geliştirmedeki temel rolüne dair içgörüler sunuyor.
Uluslararasılaşmanın Önemi
Uluslararasılaşmanın temel amacı küresel bir kitleye hizmet eden ürünler yaratmaktır. İçeriği koddan ayırmayı, esnek kullanıcı arayüzleri tasarlamayı ve çeşitli karakter kümelerini, para birimlerini, tarih formatlarını ve daha fazlasını destekleyen sistemler geliştirmeyi içerir.
Şirketler, önce uluslararasılaşma yaklaşımını benimseyerek, ürünlerini farklı pazarlar için yerelleştirmeyle ilgili zaman ve maliyeti önemli ölçüde azaltabilir. Dahası, uluslararasılaştırma, içeriği kullanıcının ana dilinde ve formatında sağlayarak kullanıcı deneyimini geliştirir, böylece ürün erişilebilirliğini ve kullanıcı memnuniyetini artırır.
Küresel Ayrımları Kapatmak: Web Sitesi Çevirisinde i18n ve ConveyThis'in Rolü
Dijital içeriğin coğrafi sınırları aştığı bir çağda, web sitelerinin küresel bir hedef kitleyle etkili bir şekilde iletişim kurma ihtiyacı hiç bu kadar kritik olmamıştı. Uluslararasılaştırma (i18n), yazılım ve dijital içeriği çeşitli dillerde ve kültürel bağlamlarda yerelleştirmeye hazırlayarak bu küresel erişimi mümkün kılan temel çerçeve olarak hizmet eder. Bu arada ConveyThis gibi araçlar, web sitesi çeviri sürecini kolaylaştıran ve onu her zamankinden daha erişilebilir hale getiren güçlü çözümler olarak ortaya çıktı. Bu makale, i18n ilkelerinin ve ConveyThis'in kusursuz web sitesi çevirisini kolaylaştırmak, küresel bağlantıları ve anlayışı geliştirmek için nasıl el ele çalıştığını araştırıyor.
Sitenizde Kaç Kelime Var?
Uluslararasılaşmanın Özü (i18n)
Uluslararasılaştırma veya i18n, önemli değişiklikler gerektirmeden farklı dillere, bölgelere ve kültürlere kolayca uyarlanabilmelerini sağlamak için ürün, uygulama ve içerik tasarlama sürecidir. i18n, çeşitli karakter kümelerini desteklemek, tarihler, para birimleri ve sayılar için farklı formatlara uyum sağlamak ve yazılımın Arapça ve İbranice gibi sağdan sola okunan diller için giriş ve görüntüleme gereksinimlerini karşılayabilmesini sağlamak gibi temel hususları ele alır. Geliştiriciler, i18n'yi en başından itibaren entegre ederek, daha sorunsuz yerelleştirmenin önünü açıyor ve web sitelerinin çeşitli küresel hedef kitlelerde kullanılabilirliğini ve erişilebilirliğini artırıyor.
Uluslararasılaşma
ConveyThis: Web Sitesi Çevirisini Basitleştirme
ConveyThis , web sitesi çeviri teknolojisinin ön saflarında yer almakta ve çevrimiçi varlıklarını küreselleştirmek isteyen işletmeler için sezgisel ve etkili bir çözüm sunmaktadır. Web sitesi sahipleri yalnızca birkaç tıklamayla ConveyThis'i sitelerine entegre edebilir ve içeriğin 100'den fazla dile otomatik olarak çevrilmesini sağlayabilir. Bu araç, doğru çeviriler sağlamak için gelişmiş makine öğrenimi algoritmalarından yararlanır ve daha sonra profesyonel çevirmenlerin yardımıyla veya şirket içi düzenleme araçlarıyla ince ayarlar yapılabilir.
ConveyThis aynı zamanda kültürel adaptasyonun nüanslarını da göz önünde bulundurarak içeriğin hedef kitlede yankı bulmasını sağlamak için salt çevirinin ötesine geçen ayarlamalara olanak tanır. Detaylara gösterilen bu dikkat, uluslararasılaşmanın temel ilkeleriyle uyum içinde olup, web sitelerinin yalnızca anlaşılır olmasını değil, aynı zamanda kültürel açıdan da anlamlı olmasını ve dünya çapındaki kullanıcılar için ilgi çekici olmasını sağlar.
I18n ve ConveyThis'in Sinerjisi
I18n stratejileri ve ConveyThis'in birleşimi, web sitesinin küreselleşmesine yönelik kapsamlı bir yaklaşımı temsil eder. i18n, bir web sitesinin teknik yapısının birden fazla dili ve kültürel formatı destekleyebilmesini sağlayarak temelleri atar. ConveyThis daha sonra bu temel üzerine inşa edilerek içeriğin hızlı ve verimli bir şekilde çevrilmesi için gerekli araçları sağlayarak web sitesini küresel bir izleyici kitlesi için erişilebilir hale getirir.
Bu sinerji, kullanıcı deneyimini geliştirerek ziyaretçilerin web siteleriyle kendi ana dillerinde ve kültürel bağlamlarında etkileşimde bulunmalarına olanak tanır. İşletmeler için bu, etkileşimin artması, hemen çıkma oranlarının azalması ve küresel pazar genişleme potansiyeli anlamına geliyor. Üstelik ConveyThis'in sunduğu entegrasyon ve kullanım kolaylığı, i18n ilkelerinin temel desteğiyle birleştiğinde, web sitesi çevirisini her büyüklükteki şirket için geçerli ve çekici bir seçenek haline getiriyor.
Uluslararasılaşma
Etkili Uluslararasılaşma Stratejileri
Yerel Ayardan Nötr Kalkınma
Birden fazla dili ve kültürel normu kolayca destekleyebilen esnek bir mimariye sahip yazılım tasarlayın. Bu, karakter kodlaması için Unicode'un kullanılmasını ve yerel ayara özgü tüm öğelerin uygulamanın temel mantığından soyutlanmasını içerir.
I18n Kaynaklarının Dışsallaştırılması
Metin dizelerini, görüntüleri ve diğer kaynakları harici olarak kolayca düzenlenebilir formatlarda saklayın. Bu, yerelleştirme sürecini basitleştirerek kod tabanını değiştirmeye gerek kalmadan içerikte hızlı ayarlamalar yapılmasına olanak tanır
Esnek Kullanıcı Arayüzü Tasarımı
Farklı dillere ve metin yönlerine (örneğin soldan sağa, sağdan sola) uyum sağlayabilecek kullanıcı arayüzleri oluşturun. Bu, değişen metin uzunluklarına uyum sağlamak ve çeşitli giriş yöntemleriyle uyumluluğu sağlamak için dinamik düzen ayarlamalarını içerebilir.
Kapsamlı Testler ve Kalite Güvencesi
Uluslararasılaştırma sorunlarını belirlemek ve düzeltmek için kapsamlı test prosedürlerini uygulayın. Bu, ürünün hedeflenen pazara uygun olduğundan emin olmak için işlevsel testleri, dilsel testleri ve kültürel testleri içerir.
SSS
En Sık Sorulan Soruları Okuyun
Çeviri gerektiren kelimelerin miktarı nedir?
"Çevrilen kelimeler", ConveyThis planınızın bir parçası olarak tercüme edilebilecek kelimelerin toplamını ifade eder.
Gerekli çevrilmiş kelime sayısını belirlemek için, web sitenizin toplam kelime sayısını ve onu çevirmek istediğiniz dil sayısını belirlemeniz gerekir. Kelime Sayımı Aracımız, web sitenizin tam kelime sayısını sağlayarak, ihtiyaçlarınıza göre uyarlanmış bir plan önermemize yardımcı olabilir.
Kelime sayısını manuel olarak da hesaplayabilirsiniz: örneğin, 20 sayfayı iki farklı dile (orijinal dilinizin ötesinde) çevirmeyi hedefliyorsanız, toplam çevrilen kelime sayınız, sayfa başına ortalama kelime sayısı olan 20'nin ve 2. Sayfa başına ortalama 500 kelime ile toplam çevrilen kelime sayısı 20.000 olacaktır.
Ayrılan kotamı aşarsam ne olur?
Belirlenen kullanım sınırınızı aşmanız durumunda size bir e-posta bildirimi göndereceğiz. Otomatik yükseltme fonksiyonu açık olduğu takdirde hesabınız, kullanımınıza uygun olarak bir sonraki plana sorunsuzca yükseltilerek hizmet kesintisi sağlanır. Bununla birlikte, otomatik yükseltme devre dışı bırakılırsa, siz daha yüksek bir plana yükseltme yapana veya planınızın belirlenen kelime sayısı sınırına uyum sağlamak için fazla çevirileri kaldırana kadar çeviri hizmeti durdurulacaktır.
Daha yüksek seviyeli bir plana ilerlediğimde tüm tutar benden mi alınacak?
Hayır, mevcut planınız için zaten bir ödeme yaptığınızdan, yükseltme maliyeti yalnızca iki plan arasındaki fiyat farkı kadar olacaktır ve mevcut fatura döngünüzün kalan süresine eşit olarak dağıtılacaktır.
7 günlük ücretsiz deneme süremin tamamlanmasından sonraki prosedür nedir?
Projeniz 2500'den az kelime içeriyorsa, ConveyThis'i tek çeviri dili ve sınırlı destekle ücretsiz olarak kullanmaya devam edebilirsiniz. Ücretsiz plan, deneme süresinden sonra otomatik olarak uygulanacağından başka bir işlem yapmanıza gerek yoktur. Projeniz 2500 kelimeyi aşarsa, ConveyThis web sitenizin çevirisini durduracak ve hesabınızı yükseltmeyi düşünmeniz gerekecek.
Hangi desteği sağlıyorsunuz?
Tüm müşterilerimize arkadaşlarımız gibi davranırız ve 5 yıldızlı destek derecesini koruruz. Her e-postayı normal iş saatlerinde zamanında yanıtlamaya çalışıyoruz: 09:00 - 18:00 EST MF.
AI kredileri nelerdir ve sayfamızın AI çevirisi ile nasıl ilişkilidir?
Yapay zeka kredileri, sayfanızda yapay zeka tarafından oluşturulan çevirilerin uyarlanabilirliğini geliştirmek için sunduğumuz bir özelliktir. Her ay hesabınıza belirli miktarda AI kredisi eklenir. Bu krediler, sitenize daha uygun bir temsil için makine çevirilerini hassaslaştırmanıza olanak tanır. İşte nasıl çalışıyorlar:
Düzeltme ve İyileştirme : Hedef dilde akıcı olmasanız bile, kredilerinizi çevirileri ayarlamak için kullanabilirsiniz. Örneğin, belirli bir çeviri sitenizin tasarımına göre çok uzun görünüyorsa, orijinal anlamını koruyarak çeviriyi kısaltabilirsiniz. Benzer şekilde, bir çeviriyi, hedef kitlenizin daha iyi anlaması veya daha iyi anlaması için, temel mesajını kaybetmeden yeniden yazabilirsiniz.
Çevirileri Sıfırlama : İlk makine çevirisine geri dönme ihtiyacı hissederseniz, içeriği orijinal çevrilmiş biçimine geri getirerek bunu yapabilirsiniz.
Özetle, AI kredileri ek bir esneklik katmanı sağlayarak web sitenizin çevirilerinin yalnızca doğru mesajı iletmesini değil aynı zamanda tasarımınıza ve kullanıcı deneyiminize kusursuz bir şekilde uymasını sağlar.
Aylık çevrilen sayfa görüntüleme sayısı ne anlama geliyor?
Aylık çevrilmiş sayfa görüntüleme sayısı, bir ay boyunca çevrilmiş bir dilde ziyaret edilen toplam sayfa sayısıdır. Yalnızca çevrilmiş sürümünüzle ilgilidir (orijinal dilinizdeki ziyaretleri hesaba katmaz) ve arama motoru bot ziyaretlerini içermez.
ConveyThis'i birden fazla web sitesinde kullanabilir miyim?
Evet, en azından bir Pro planınız varsa, çoklu site özelliğine sahipsiniz. Birkaç web sitesini ayrı ayrı yönetmenizi sağlar ve web sitesi başına bir kişiye erişim sağlar.
Ziyaretçi Dili Yönlendirmesi nedir?
Bu, önceden çevrilmiş bir web sayfasını yabancı ziyaretçilerinizin tarayıcılarındaki ayarlara göre yüklemelerine izin veren bir özelliktir. İspanyolca sürümünüz varsa ve ziyaretçiniz Meksika'dan geliyorsa, İspanyolca sürüm varsayılan olarak yüklenir ve ziyaretçilerinizin içeriğinizi keşfetmesini ve satın alma işlemlerini tamamlamasını kolaylaştırır.
Fiyata Katma Değer Vergisi (KDV) dahil mi?
Listelenen tüm fiyatlara Katma Değer Vergisi (KDV) dahil değildir. AB'deki müşteriler için, geçerli bir AB KDV numarası sağlanmadığı sürece toplama KDV uygulanacaktır.
'Çeviri Teslim Ağı' terimi neyi ifade eder?
ConveyThis tarafından sağlanan bir Çeviri Teslim Ağı veya TDN, orijinal web sitenizin çok dilli aynalarını oluşturan bir çeviri proxy'si işlevi görür.
ConveyThis'in TDN teknolojisi, web sitesi çevirisine bulut tabanlı bir çözüm sunar. Mevcut ortamınızda değişiklik yapma veya web sitesi yerelleştirmesi için ek yazılım yükleme ihtiyacını ortadan kaldırır. Web sitenizin çok dilli versiyonunu 5 dakikadan daha kısa bir sürede kullanıma hazır hale getirebilirsiniz.
Hizmetimiz içeriğinizi çevirir ve çevirileri bulut ağımızda barındırır. Ziyaretçiler çevrilmiş sitenize eriştiğinde, trafikleri ağımız üzerinden orijinal web sitenize yönlendirilir ve etkili bir şekilde sitenizin çok dilli bir yansıması oluşturulur.
İşlem e-postalarımızı çevirebilir misiniz?
Evet, yazılımımız işlem e-postalarınızın çevirisini yapabilir. Nasıl uygulanacağına ilişkin belgelerimizi kontrol edin veya yardım için desteğimize e-posta gönderin.