Transcreation: ConveyThis ile Hedef Dilin Anlamını Yakalamak
ConveyThis : Küresel Erişime Açılan Kapınız
1. ConveyThis ile Transkreasyon: Dil Engellerini Aşın
2. ConveyThis'i kullanarak Küresel Pazarlara Kesinlik ve Etkileşimle Ulaşın
3. ConveyThis ile Transkreasyonu Basitleştirin ve Geliştirin
4. Transkreasyonun Evrimi
1960'larda ve 70'lerde dil uzmanları, içeriklerini farklı ülkelerin toplumsal normlarına uyacak şekilde uyarlama ihtiyacını kabul ettiler. Bu, geleneksel dil hizmetleri tarafından sağlanan geleneksel çevirileri aşan benzersiz bir yöntem olan transkreasyonun ortaya çıkmasına yol açtı.
Transkreasyon, yaratıcı ve kültürel açıdan dikkate değer bir çeviri biçimi olarak ortaya çıktı. Hedef kitleye hitap ederken, ilk içeriğin özünün ve etkisinin korunmasını garanti etti. Çağdaş zamanlarda transkreasyon, etkili kültürlerarası ve uluslararası iletişim için temel bir araç olmaya devam ediyor.
5. ConveyThis ile Başarıyı Sağlama: Etkili Transkreasyonun Anahtarları
6. Yaratıcı Çeviri Sanatı: ConveyThis'in Dönüştürücü Gücünü Deneyimleyin
7. Sergileme
Bunun Etkisini Aktarın
8. Talihsiz Transkreasyon Kazaları
Ne yazık ki, transkreasyondaki tüm çabalar, bu örneklerde gösterildiği gibi, olumlu sonuçlarla sonuçlanmamaktadır. Bir fast-food markası, "parmak yalamak iyidir" sloganının Çince'ye kelimesi kelimesine çevrildiğinde cazibesini kaybettiğini ve nahoş bir mesaja yol açtığını gördü.
Aynı şekilde, önde gelen bir havayolu şirketinin Güney Amerika'daki birinci sınıf koltukları için "deriden uçmak" kelimesini harfi harfine tercüme etmesi, İspanyol konuşma dilinde orijinal niyetinden çok uzak, aşağılayıcı bir anlam yüklemesiyle sonuçlandı. Bu durumlar, bu tür yanlış adımlardan kaçınmak için ConveyThis ile yetkin transkreasyonun önemini vurgulamaktadır. Bugün yedi günlük ücretsiz denemeyi seçin ve ConveyThis'in küresel iletişiminizi başarıya yönlendirmesine izin verin.
9. ConveyThis İle Transkreasyonun Gücü
Başlamaya hazır mısın?
Çeviri, dilleri bilmekten çok daha fazlası, karmaşık bir süreçtir.
İpuçlarımızı takip ederek ve ConveyThis'i kullanarak, çevrilmiş sayfalarınız, hedef dile özgü hissederek hedef kitlenizde yankı uyandıracaktır.
Çaba gerektirse de sonuç tatmin edicidir. Bir web sitesini çeviriyorsanız, ConveyThis otomatik makine çevirisiyle size saatler kazandırabilir.
ConveyThis'i 7 gün boyunca ücretsiz deneyin!