Bir WordPress Temasını Çevirmek: ConveyThis ile Adım Adım Kılavuz
Küresel Erişilebilirliği Kucaklamak: Çok Dilde Genişlemede Bir Başarı Hikayesi
Çok uluslu bir kitleye hitap eden bir çevrimiçi platformunuz olduğunda, onu çeşitli dillerde erişilebilir kılmak çok önemlidir. Bu yönün ihmal edilmesi, dünya çapındaki kullanıcılarla etkileşim kurma potansiyelinizi engelleyebilir.
Bu mücadele nadir değildir. Örneğin, Doğu Afrika, Fransızca'nın ağırlıklı olarak konuşulduğu Batı Afrika, Hindistan ve Nijerya'daki bölgelerde üreme sağlığına ilişkin bilgileri çoğaltmayı amaçlayan belirli bir sağlık girişimini ele alalım. Benzer bir engelle karşılaştılar.
Girişimin dijital platformu başlangıçta tek dilliydi - yalnızca İngilizce, İngilizce konuşmayan demografikleri için erişilebilirlik engelleri oluşturuyordu.
Health Initiative'in Web Sitesinin Resmi Burası olağanüstü bir SaaS çözümünün devreye girdiği yerdi. Bu platform, hiçbir web geliştirme uzmanlığı gerektirmeden tek dilli siteleri çok dilli sitelere dönüştürme konusunda uzmanlaşmıştır.
Bu dil dönüştürme hizmeti, hızlı ve eksiksiz bir dil uyarlama aracı olarak hizmet etti. Site dilini İngilizce'den Fransızca ve Hintçe'ye kolaylıkla değiştirdi.
Bu aracın otomatikleştirilmiş dil çeviri özellikleriyle sağlık girişimi, kritik bilgileri en çok ihtiyaç duyan kişilere başarılı bir şekilde ulaştırabilir. Çok dilli erişilebilirliğin gücünü somutlaştırarak binlerce yaşamı önemli ölçüde etkilemeye devam ediyor.
WordPress'te Tema Çevirisinin Evrimi: Engellerden Verimliliğe
WordPress temalarını çevirme olasılığı yeni bir fenomen değildir. Ancak, süreç oldukça zorluydu. Modern araçların sunduğu kolaylıktan önce, WordPress kullanıcıları sitelerini çok dilli hale getirmek için bir dizi engeli aşmak zorunda kaldı. Geleneksel yaklaşım, uyumlu bir temanın manuel olarak oluşturulmasını ve MO, POT veya PO gibi çeşitli dosya türlerinin ve ilgili çeviri dosyalarının indirilmesini gerektiriyordu.
Asırlık süreç aynı zamanda Poedit gibi Windows veya Mac OSX ile uyumlu bir masaüstü uygulaması gerektiriyordu. Poedit kullanılarak, yeni bir katalog başlatmak, WPLANG'ı ayarlamak, her yeni çeviri için ülke kodunu tanımlamak, tüm çeviriyi kişisel olarak halletmek ve ardından wp-config.php dosyanızı her temanın dili için metin etki alanıyla değiştirmek gerekiyordu.
Ayrıca, WordPress sitenizin temasının çeviriye hazır olması zorunluydu. Bir tema geliştiricisiyseniz, her metin dizisinin çevrilmesi ve temaya manuel olarak yüklenmesi gerekiyordu. Çok dilli entegrasyona sahip WordPress şablonları oluşturmak, temanızın yerelleştirilmesi için bir ön koşuldu. Bu, GNU gettext çerçevesini kullanmasını ve temanın dil klasörü içindeki çevirileri desteklemesini sağlar. Ayrıca temanın dil klasörünün bakımı ve tüm dil dosyalarının güncel tutulması ihtiyacı size veya web geliştiricinize düşüyor. Alternatif olarak, bir son kullanıcı olarak, bu çerçeveye bağlı kalarak uyumlu bir temaya yatırım yapmanız ve çevirilerinizin her tema güncellemesinden sağ çıkmasını sağlamanız gerekir!
Özetlemek gerekirse, site çevirisine yönelik geleneksel yaklaşım verimsizdi, yüksek bakım gerektiriyordu ve çok fazla zaman harcıyordu. Gerekli metin dizilerini bulmak ve değiştirmek için WordPress temasına derinlemesine dalmayı gerektirdi ve çevirinizdeki en küçük düzeltmeleri bile göz korkutucu bir görev haline getirdi.
Bu hikayenin kahramanları olan modern çeviri eklentilerine girin. Bu araçlar, herhangi bir WordPress temasını hemen çevirebilir, e-ticaret eklentileri de dahil olmak üzere tüm WordPress eklentileriyle uyumluluk sağlar ve kullanıcıları geçmiş hayal kırıklıklarından ve verimsizliklerden kurtarır.
Küresel Kitlelerle Etkileşim Kurmak için Etkili Yerelleştirme
50.000'den fazla memnun web sitesi sahibiyle etkileyici bir geçmiş performans geçmişinden yararlanan özel bir çözüm, otomatik çeviri için tercih edilen seçenek olarak ortaya çıktı. İtibarı, WordPress'in eklenti deposundaki çok sayıda beş yıldızlı incelemeyle sağlam bir şekilde oluşturulmuştur. Bu çözümden yararlanarak, web sitenizi zahmetsizce ve sorunsuz bir şekilde birkaç dakika içinde birden fazla dile çevirebilirsiniz. Eklenti, düğmeler, eklentiler ve widget'lar dahil olmak üzere web sitenizin tüm metin bileşenlerini otomatik olarak toplar ve akıcı çeviri için bunları sezgisel ve kullanıcı dostu bir panoda sunar.
Bu çözüm, makine çevirisinin gücünü insan uzmanlığının dokunuşuyla birleştirmede mükemmeldir. Yapay zeka ve makine öğrenimi algoritmaları görevlerini birkaç saniye içinde verimli bir şekilde yerine getirirken, kusursuz kopyalamayı sağlamak için her türlü öneriyi geçersiz kılarak her dizeyi manuel olarak inceleme ve düzenleme özgürlüğüne sahip olursunuz.
Microsoft, DeepL, Google Translate ve Yandex gibi sektör lideri makine öğrenimi sağlayıcılarıyla işbirliği yapan bu çözüm, 100'den fazla kullanılabilir site dilinden oluşan geniş bir yelpazede doğru çevirileri garanti eder. Makine çevirisi etkili bir şekilde temeli oluştururken, insan çevirmenleri dahil etme seçeneği içeriğinizin kalitesini daha da artırır. Kendi ortak çalışanlarınızı çözümün panosunda çalışmaya davet etme veya çözüm tarafından önerilen profesyonel çeviri ortaklarının uzmanlığından yararlanma esnekliğine sahipsiniz.
Bu çözümün göze çarpan bir özelliği, çevirileri doğrudan WordPress temanızın ön ucundan sorunsuz bir şekilde düzenlemenizi sağlayan yenilikçi görsel düzenleyicisidir. Bu kullanışlı ön izleme özelliği, çevrilmiş dizelerin web sitenizin tasarımıyla kusursuz bir şekilde bütünleşmesini sağlayarak tutarlı ve sürükleyici bir kullanıcı deneyimi sağlar.
Ayrıca bu çözüm, çok dilli SEO'nun önemli yönünü ele alarak çevirinin ötesine geçer. Çevrilen her dile, URL yapısı içinde kendi özel alt dizini verilir ve dünya çapındaki arama motorlarında doğru indeksleme sağlanır. Bu yükseltilmiş kullanıcı deneyimi yalnızca daha fazla etkileşim sağlamakla kalmaz, aynı zamanda çevrilmiş web sitelerinin arama motoru sonuçlarında üstün sıralamalar elde etme eğilimi daha yüksek olduğundan ve böylece küresel erişiminizi genişlettiğinden SEO çabalarınızı da artırır.
Etkili ve etkili yerelleştirme için bu çözümün basitliğini, verimliliğini ve kapsamlı yeteneklerini benimseyin ve küresel hedef kitlelerle son derece kolay bir şekilde etkileşim kurmanıza olanak tanıyın.
Başlamaya hazır mısın?
Çeviri, dilleri bilmekten çok daha fazlası, karmaşık bir süreçtir.
İpuçlarımızı takip ederek ve ConveyThis'i kullanarak, çevrilmiş sayfalarınız, hedef dile özgü hissederek hedef kitlenizde yankı uyandıracaktır.
Çaba gerektirse de sonuç tatmin edicidir. Bir web sitesini çeviriyorsanız, ConveyThis otomatik makine çevirisiyle size saatler kazandırabilir.
ConveyThis'i 7 gün boyunca ücretsiz deneyin!
