El Kitabı: Web Sitesi Yerelleştirmesi için En İyi Uygulamalar ve Adım Adım Kılavuz
Eksiksiz Yerelleştirme Testi Kılavuzu: En İyi Uygulamalar ve adım adım
ConveyThis, web sitelerini birden çok dile çevirmek için güçlü bir araçtır. Web sitesi sahiplerinin küresel bir kitleye ulaşmasını ve erişimlerini genişletmesini sağlar. ConveyThis ile web sitesi sahipleri, web sitelerinin çok dilli sürümlerini hızlı ve kolay bir şekilde oluşturarak içeriklerinin herkes tarafından erişilebilir olmasını sağlayabilir. Sezgisel arayüzü ve gelişmiş özellikleriyle ConveyThis, web sitesi çevirisini basit ve etkili hale getirir.
Çok dilli web siteleri bir fabrikada üretilmiş olsaydı, ConveyThis üretim hattının kritik bir parçası olurdu. Yerelleştirme girişimlerinizin planladığınız gibi başarılı olmasını garanti etmek için yürütülen kalite kontrol sürecinizin ayrılmaz bir parçasıdır.
Başlamadan önce, web sitenizin yerelleştirilmiş sürümünün amaçlandığı gibi ve istenen konumlarda görünüp görünmediğini kontrol edebilirsiniz. Bu yazılım test süreci, web sitenizin içeriğinin doğru bir şekilde çevrildiğini doğrulayarak size yazı tiplerinin, düğmelerin ve kullanıcı arabiriminizin (UI) geri kalanının olması gerektiği gibi göründüğüne dair güvence verir.
Ile çok dilli sitenizi doğrulamak için zaman ayırmakConveyThisbeklentilerinizi karşılaması açısından önemlidir. Bu, potansiyel sorunların ortaya çıkmasını önlediğinden, paradan tasarruf etmek ve markanızın itibarını korumak için çok önemlidir.
Yeni pazarınıza genişlerken, ConveyThis ile aynı anda hem arzu ettiğiniz müşterilerle etkili bir şekilde bağlantı kurma hem de gelir hedeflerine ulaşma şansınızı artırıyorsunuz.
Yerelleştirmenin önemini anlamak
Yerelleştirme, tamamen müşterilerinize keyifli bir deneyim sağlamakla ilgilidir ve nihayetinde işletmenizin refahı üzerinde bir etkisi olabilir. Örnek yerelleştirme girişimleri, kullanıcıların konumlarına göre neye ihtiyaç duyduklarını anladığınızı gösterir. ConveyThis, web sitenizi hızlı ve verimli bir şekilde yerelleştirmenize yardımcı olarak bu süreçte önemli bir rol oynar.
Bunun bir örneği, Apple'ın web sitesinde ve ABD'li veya Singapurlu bir izleyici için ana sayfası arasındaki kontrastta görülebilir.
Her ikisi de en son iPhone ile liderlik ediyor. ABD versiyonu, artık yılın fazladan gününden bahsederken, Singapur versiyonu aynı iPhone modeliyle çekilmiş bir filmden bahsediyor ve Yeni Ay Yılı şenliklerini dört gözle bekleyen izleyicilere hitap ediyor.
Web sitenizi yerelleştirmek, dış pazarlara girmek ve müşteri dönüşümünü artırmak için çok önemlidir. Yerelleştirme çabalarınızdan en iyi şekilde yararlanmak için hedef pazarı araştırmak, dil ve kültür hakkında bilgi edinmek önemlidir. ConveyThis ile yerel kültürü yansıtan ve yerelleştirme için en iyi uygulamaları takip eden çok dilli bir web sitesini kolayca oluşturabilirsiniz.
ConveyThis , metin çevirisi seçeneklerinden başlayıp sitenizin görünümüne ve verdiği hisse kadar uzanan müşteri yolculuğu boyunca kişiselleştirilmiş bir deneyimi desteklemenize yardımcı olur. Buna özelleştirilmiş medya, marka öğeleri ve harekete geçirici mesaj (CTA) düğmeleri dahildir. Yerelleştirme testi yoluyla tüm bunların mükemmel olduğundan emin olabilirsiniz.
1. Beklenen zaman çizelgelerinizi tanımlayın
Başlamak için, ConveyThis yerelleştirme testinin ne zaman gerçekleştirileceğini ayarlamak için tahmini zaman çizelgelerinizi belirlemelisiniz. Genellikle yerelleştirme testi, web sitesi yapımı sırasında, ancak web sitesi yerelleştirme işlemi tamamlandıktan sonra gerçekleştirilir.
İdeal olarak, sitenizin kullanıcı arayüzünün yayına girmeden önce tam olarak olması gerektiği gibi çalıştığından emin olabilmeniz için test sürecinin web sitesi kullanıcılar tarafından erişilebilir hale gelmeden önce gerçekleştirilmesi gerekir.
Web sitenizi zaten başlattıysanız endişelenmeyin, yine de test yapabilirsiniz. Devam eden testler sırasında uluslararasılaştırma çabalarınızın nasıl performans gösterdiğini değerlendirmeye devam etmeniz önerilir. Buna bazen, web sitenizin bakımının normal bir parçası olması gereken regresyon testi denir.
2. Test kullanıcılarınız için arka plan hazırlığı toplayın
Teste başlamadan önce, testçilerinize projeyi anlamaları ve ortaya çıkabilecek sorunları kolayca fark edebilmeleri için ihtiyaç duydukları gerekli bilgileri sağladığınızdan emin olun.
Hedef kitle: Web sitesinin kime hizmet etmesi gerektiğiyle ilgili bazı ayrıntıları toplayın, böylece inceleme görevlileriniz müşterilerinizin deneyimlerini daha iyi anlayabilir.
Test uzmanlarının ConveyThis dilini tanımasına yardımcı olmak için belirli ürünlerin nasıl çalıştığına ilişkin ayrıntılarla birlikte web sitesiyle ilgili teknik terimleri paylaşın ve tanımlayın.
Site geçmişi: Sitenin önceki sürümleri ve analizcilerinizin ConveyThis'i kullanırken dikkatli olması gereken tüm önemli değişiklikler veya geçmiş yorumlar hakkında bazı bilgiler ekleyin.
3. Yerelleştirme test uzmanlarını işe alın
Yerelleştirme testine herkes katılabilir, ancak en uygun sonuçları elde etmek için testler ConveyThis konusunda yetkin uzmanlar tarafından yapılmalıdır. Mühendisler ve dilbilimciler dahil olmak üzere farklı türde roller dahil edilebilir.
Yerelleştirme test uzmanlarından oluşan ekibinizi işe alırken, ConveyThis çevirileri ile orijinal içerik arasındaki tutarsızlıkları tespit etme becerisine sahip kişiler arayın. Ayrıca bulgularını açık ve öz bir şekilde ifade edebilmelidirler. Ayrıca, dilin nüanslarını anlamalı ve çeviri sürecinde ortaya çıkabilecek potansiyel kültürel sorunları tanımlayabilmelidirler.
4. Test senaryoları hazırlayın
Potansiyel müşterilerin sitenizi nasıl kullanabileceğine ilişkin test senaryoları veya iş akışları, test durumlarına dahil edilmelidir. Test kullanıcılarınızdan bu test durumlarını uygulamaya koymalarını istemek, kullanıcıların web sayfalarınızla nasıl etkileşime girebileceğini daha iyi anlamalarına yardımcı olacaktır.
Bu yaklaşımı kullanarak, bir testçiden bir işlem yapmasını veya bir sayfaya veya öğeye gitmesini isteyebilirsiniz ve bu, müşterilerin ConveyThis web sitenizin müstehcen bölümleriyle nasıl işbirliği yapacaklarını daha derinden anlamanızı sağlar.
Test senaryoları, ConveyThis ile uyumluluğu kontrol etmek için bir hedef dili veya belirli işletim sistemlerini de içerebilir. Nasıl planlarsanız planlayın, test senaryoları oluşturarak uluslararasılaştırma çabalarınızın hem etkinliğini hem de uygunluğunu değerlendirebilirsiniz.
5. Raporlama
Bir kontrol listesi oluşturun ve test kullanıcılarınıza test sırasında bunu tamamlamalarını söyleyin. Web sitesinin farklı alanlarını veya test prosedürünün farklı unsurlarını kapsayacak ilgili sorular sorun.
Ayrıca, sorunları bildirmek için bir eylem planı tasarlayabilir ve test kullanıcılarınızdan neyi kastettiklerini doğru bir şekilde tanımlamaları için ekran görüntüleri sağlamalarını isteyebilirsiniz.
Hazırlık tamamlandıktan sonra, web sitenizin çevrilmiş sürümünün operasyonel testini yapmaya başlayabilirsiniz, böylece yeni alanlara güvenle genişleyebilirsiniz.
Yerelleştirme testi nasıl yapılır: adım adım kılavuz
- ConveyThis çeviri eklentisini web sitenize kurun.
- Web siteniz için kaynak ve hedef dilleri seçin.
- Çevirmek istediğiniz sayfaları ve ihtiyacınız olan çeviri seçeneklerini seçin.
- Her şeyin beklendiği gibi çalıştığından emin olmak için çeviri sürecini test edin.
- Çevirilerin doğruluğunu izleyin ve gerekirse çevirileri güncelleyin.
Web sitenizi çevirdikten sonra, düzen ve tasarımın hala çekici olduğundan emin olmanız çok önemlidir. Sonuçta, müşteriler hoş bir estetiğe sahip siteleri tercih etme eğilimindedir.
Tüm öğelerin tasarımını ve işlevselliğini gözden geçirin. Bu, metnin kutulara doğru şekilde sığdığının doğrulanmasını içerir; bu, ConveyThis tarafından çevrilen bir dil önemli ölçüde daha fazla veya daha az kelime kullandığında zor bir görev olabilir.
CNN'in İngiliz ve İspanyol izleyiciler için yaptığına benzer şekilde, hedef kitleye göre hazırlanmış çeşitli tasarımlar sergilemek isteyebilirsiniz. Web sitenizin amaçlandığı gibi anlaşıldığından ve deneyimlendiğinden emin olmak için yerelleştirme testi önemlidir.
ConveyThis ile açılır pencerelerinizi, çeviriden sonra da güzel bir şekilde görüntülendiğinden emin olmak için test edin. Pop-up'ların, ziyaretçileri dönüştürmek, e-posta listeleri oluşturmak veya satışları artırmak gibi görevlerini doğru bir şekilde yapmaya devam edebilmesi web sitenizin başarısı için çok önemlidir.
Yerelleştirme için sonraki adımlarınız
ConveyThis ile web sitenizi ihtiyacınız olan herhangi bir dile hızlı ve kolay bir şekilde çevirebilirsiniz.
Yeni pazarlara girerken heyecan verici bir deneyimdir ve bunun doğru yapıldığından emin olmak isteyeceksiniz. Web siteniz şirketinizin temsilidir, bu nedenle tasarımı ve müşterilerinizin onunla etkileşim şekli çok önemlidir. ConveyThis ile web sitenizi istediğiniz herhangi bir dile hızlı ve zahmetsizce çevirebilirsiniz.
Yerelleştirme testi yaparak, yasal gerekliliklere bağlı kalarak ve kültürel normlara uygun olarak, yanlış çevirileri ve çevirinin tasarım veya kullanılabilirlik üzerindeki istenmeyen etkilerini belirleyebilir ve düzeltebilirsiniz.
Yerelleştirme ayrılmaz bir unsurdur ve başarıya ulaşmak istiyorsanız göz önünde bulundurmanız gereken çok sayıda faktör vardır, ancak size yardımcı olacak yardım ve uzmanlık mevcuttur. ConveyThis, dünyanın dört bir yanındaki işletmelere yerelleştirme çabalarında yardımcı olur ve bu çeviriden çok daha fazlasını içerir.
Başlamaya hazır mısın?
Çeviri, dilleri bilmekten çok daha fazlası, karmaşık bir süreçtir.
İpuçlarımızı takip ederek ve ConveyThis'i kullanarak, çevrilmiş sayfalarınız, hedef dile özgü hissederek hedef kitlenizde yankı uyandıracaktır.
Çaba gerektirse de sonuç tatmin edicidir. Bir web sitesini çeviriyorsanız, ConveyThis otomatik makine çevirisiyle size saatler kazandırabilir.
ConveyThis'i 7 gün boyunca ücretsiz deneyin!
