ConveyThis ile Web Sitesi Çeviri Projenizde İş Akışı Verimliliğini Artırma
Küresel İş Manzarasında Çok Dilliliğe Zorunlu Geçiş
Küresel tüketicilerin büyük çoğunluğunun kendi yerel dillerinde sunulmayan ürünleri reddettiği bir dünyada, küresel ölçekte gelişmeyi hedefleyen işletmeler, web sitesi çevirisinin tartışılmaz gerekliliğinin farkına varıyor. Artık bu bir tercih değil, zorunluluktur.
Bu kavram, küresel internet kullanıcılarının yalnızca dörtte birinin anadili İngilizce olan kişiler olduğunu gösteren son verilerle daha da vurgulanmaktadır. Altta yatan mesaj açık: çevrimiçi tüketicilerin dörtte üçü internette gezinmeyi ve İngilizce dışındaki dillerde işlem yapmayı tercih ediyor. Sonuç olarak, çok dilli web sitelerini savunan ticari mantık inkar edilemez. Çeviri, kapsamlı web sitesi yerelleştirmesinin mihenk taşı olsa da, bu tür çabaların algılanan maliyeti, karmaşıklığı ve süresi göz korkutucu olabilir.
Bununla birlikte, çeviri iş akışınızı iyileştirebilen ve basitleştirebilen yenilikçi teknoloji odaklı çözümlerin ortaya çıkması sayesinde, çok dilli projelerin uygulanmasına yönelik yöntemler dizisi son on yılda önemli ölçüde değişti. Aşağıdaki tartışmada, çeviri iş akışınızı kolaylaştırmada belirli modern yöntemlerin geleneksel teknikleri nasıl geride bıraktığını inceleyeceğiz.
Web Sitesi Yerelleştirmede Çok Dilli Çözümlerin Evrimi
Çağdaş çok dilli araçlardan önceki çağda, çeviri yoluyla web sitesi yerelleştirme görevi özellikle emek yoğundu. Esasen süreç, bir kuruluş içindeki içerik ve/veya yerelleştirme yöneticileriyle işbirliği yapan yetkin çevirmenlere dayanıyordu.
Tipik bir kurumsal yapı içinde, iş akışı, içerik yöneticisinin, büyük miktarda metin içeren elektronik tablo dosyalarını, firmanın yerelleştirme çabalarını denetlemekle görevli bireye dağıtmasıyla başlayacaktı. Bu dosyalar, doğru çeviriler gerektiren metin satırları ve terminoloji ile dolup taşacaktı.
Bunu takiben, bu dosyalar profesyonel çevirmenlere tahsis edilecektir. Amaç bir web sitesini birden çok dile çevirmekse, bu genellikle, özellikle daha az yaygın dillerle uğraşırken kendi zorluklarını ortaya koyan çeşitli yetkin çevirmenlerin hizmetlerinden yararlanmayı gerektiriyordu.
Çevirmenler mümkün olan en kesin çeviriyi sunmak için içeriğin bağlamsal doğruluğunu sağlamaya çalıştıklarından, bu işlem genellikle çevirmenler ve yerelleştirme yöneticileri arasında önemli bir etkileşimi gerektiriyordu. Ancak bu söylem tamamlandığında, asıl emek daha yeni başlıyordu. Firmanın daha sonra yeni çevrilmiş içeriği web sitelerine entegre etmek için web geliştirme ekibiyle veya dış kaynak uzmanlarıyla çalışması gerekiyordu.
Geleneksel Çok Dilli Projelerin Zorlukları: Daha Yakından Bir Bakış
Söylemeye gerek yok, daha önce açıklanan süreç optimal olmaktan çok uzak ve çok dilli bir girişim düşünen herkesi kolayca caydırabilir. Bu geleneksel yöntemin başlıca eksiklikleri şunlardır:
Ortaya çıkan masraflar: Çeviri projeniz için profesyonel çevirmenlerle çalışmak önemli bir mali yük olabilir. Kelime başına ortalama 0,08-0,25 ABD Doları ile toplam maliyet hızla artabilir. Örneğin, 10.000 kelimelik bir web sitesi ortalama 1.200 dolara mal olabilir ve bu sadece tek bir dil çevirisi için! Maliyet, eklenen her dille birlikte artar.
Zaman verimsizliği: Bu yöntem özellikle zaman alıcıdır ve bu da çeşitli dillere binlerce hatta yüzbinlerce kelimenin çevrilmesini gerektiren şirketler için bir sorun haline gelir. Geleneksel iş akışı, sürekli gidip gelmelerden kaçınmak için genellikle her şeyi aynı anda işlemeye çalışır ve bu da tüm çevirilerin tamamlanması için altı aya kadar uzayabilen bir süreçle sonuçlanır.
Çevirmen ilerlemesinin izlenmesi: Geleneksel iş akışının doğası gereği kuruluş ile dış kaynaklı çevirmenler arasındaki iletişim zor olabilir. Gerçek zamanlı geri bildirim sağlama yeteneği olmadan, her ikisi de değerli zamanınızı boşa harcayan, bağlam dışı çeviriler alma veya aşırı ileri geri yapma riskini alırsınız.
Çevirileri entegre etme: İçeriğinizin çevirisini tamamladıktan sonra, bu çevirileri web sitenize entegre etme gibi göz korkutucu bir görev kalır. Bu, yeni sayfalar oluşturmak için web geliştiricileri işe almayı veya şirket içi ekibinizi kullanmayı gerektirir. Daha ekonomik ve verimli bir seçenek, yeni çevrilmiş içeriğiniz için dile özel alt dizinler veya alt alan adları kullanmak olabilir.
Ölçeklenebilirlik eksikliği: Geleneksel çeviri yaklaşımları da ölçeklenebilirlik açısından yetersizdir. Örneğin, yeni içerik yüklerken, çevirmenlere ve geliştiricilere ulaşma döngüsü yeniden başlar ve bu, içeriklerini düzenli olarak güncelleyen kuruluşlar için önemli bir engeldir.
Kolaylaştırılmış Çok Dilli İş Akışı için Teknolojik Gelişmelerden Yararlanma: Yenilikçi Bir Strateji
Dijital çağda, yapay zekayı insan uzmanlığıyla birleştirerek çok dilli iş akışında devrim yaratarak hem hızı hem de maliyet verimliliğini artıran devrim niteliğinde bir araç ortaya çıktı.
Uygulama sırasında bu araç, diğer eklentilerden ve uygulamalardan gelen materyaller ve daha sonra eklenen tüm yeni içerikler dahil olmak üzere web sitenizdeki tüm öğeleri hızlı bir şekilde tanımlar. Bir nöral makine çeviri sistemi aracılığıyla, algılanan içeriğin anında çevirisi sağlanır. Ayrıca yazılım, çevrilmiş sayfaların anında yayınlanmasını kolaylaştırarak, onları taslak modunda tutma seçeneği sunar.
Bu işlemin kolaylığı, her dil için ayrı sayfalar oluşturmak ve kodlama ihtiyacı gibi zaman alıcı manuel görevlerin ortadan kaldırılmasıdır. Çevrilen içeriğe kolay erişilebilirlik, web sitesinin arayüzüne eklenen otomatik bir dil değiştirici ile garanti edilir.
Makine çevirileri güvenilir olsa da, en üst düzeyde memnuniyet için bunları manuel olarak ayarlama seçeneği mevcuttur. Sistemin sezgisel çeviri yönetimi arabirimi, çevirilerde hızlı ayarlamalar yapılmasını sağlar, canlı web sitesine anında yansıtılır ve harici web hizmetlerine olan ihtiyacı ortadan kaldırır.
Araç, işbirlikçi çabaları teşvik ederek işin ekip üyeleri arasında kolay dağıtımını sağlar ve böylece iş akışı verimliliğini artırır. Profesyonel çevirmenlerle işbirliği yapılması durumunda iki seçenek mevcuttur: onları projeye dahil etmek, doğrudan pano içinde çalışmalarına izin vermek veya pano içinden profesyonel çeviriler sipariş etmek.
Küresel Erişimde Devrim Yaratan: Gelişmiş Makine Çevirisinde Hibrit Bir Paradigma
Dijital çağda, yapay zekayı insan uzmanlığıyla birleştirerek çok dilli iş akışında devrim yaratarak hem hızı hem de maliyet verimliliğini artıran devrim niteliğinde bir araç ortaya çıktı.
Uygulama sırasında bu araç, diğer eklentilerden ve uygulamalardan gelen materyaller ve daha sonra eklenen tüm yeni içerikler dahil olmak üzere web sitenizdeki tüm öğeleri hızlı bir şekilde tanımlar. Bir nöral makine çeviri sistemi aracılığıyla, algılanan içeriğin anında çevirisi sağlanır. Ayrıca yazılım, çevrilmiş sayfaların anında yayınlanmasını kolaylaştırarak, onları taslak modunda tutma seçeneği sunar.
Bu işlemin kolaylığı, her dil için ayrı sayfalar oluşturmak ve kodlama ihtiyacı gibi zaman alıcı manuel görevlerin ortadan kaldırılmasıdır. Çevrilen içeriğe kolay erişilebilirlik, web sitesinin arayüzüne eklenen otomatik bir dil değiştirici ile garanti edilir.
Makine çevirileri güvenilir olsa da, en üst düzeyde memnuniyet için bunları manuel olarak ayarlama seçeneği mevcuttur. Sistemin sezgisel çeviri yönetimi arabirimi, çevirilerde hızlı ayarlamalar yapılmasını sağlar, canlı web sitesine anında yansıtılır ve harici web hizmetlerine olan ihtiyacı ortadan kaldırır.
Araç, işbirlikçi çabaları teşvik ederek işin ekip üyeleri arasında kolay dağıtımını sağlar ve böylece iş akışı verimliliğini artırır. Profesyonel çevirmenlerle işbirliği yapılması durumunda iki seçenek mevcuttur: onları projeye dahil etmek, doğrudan pano içinde çalışmalarına izin vermek veya pano içinden profesyonel çeviriler sipariş etmek.
Başlamaya hazır mısın?
Çeviri, dilleri bilmekten çok daha fazlası, karmaşık bir süreçtir.
İpuçlarımızı takip ederek ve ConveyThis'i kullanarak, çevrilmiş sayfalarınız, hedef dile özgü hissederek hedef kitlenizde yankı uyandıracaktır.
Çaba gerektirse de sonuç tatmin edicidir. Bir web sitesini çeviriyorsanız, ConveyThis otomatik makine çevirisiyle size saatler kazandırabilir.
ConveyThis'i 7 gün boyunca ücretsiz deneyin!
