Web Sitesi Çeviri Araçlarının Karşılaştırılması: ConveyThis ve Diğerleri
ConveyThis Tanıtımı – Zahmetsiz Yapay Zeka Web Sitesi Çevirisi
ConveyThis, tam kalite kontrol ve özelleştirmeye izin verirken web sitelerini hızla çevirmek için esnek iki katmanlı bir sistem kullanır.
İlk olarak, ConveyThis, tüm web sitenizin 100'den fazla dile ilk çevirisini sağlamak için son teknoloji makine çevirisini kullanır. Maksimum doğruluk sağlamak için DeepL, Google ve Yandex gibi önde gelen AI motorlarından yararlanılır.
Çeviriden hariç tutmak için belirli URL'leri seçebilir veya belirli bir şekilde çevrilmesini istediğiniz bir sözlüğe terminoloji ekleyebilirsiniz.
Ardından, ekibiniz çevirileri inceleyebilir, düzenleyebilir ve hassaslaştırabilir. İşbirliğine olanak sağlamak için tüm çevirilere merkezi ConveyThis panosundan kolayca erişilebilir. Ayrıca isteğe bağlı olarak doğrudan ConveyThis aracılığıyla profesyonel insan çevirisi hizmetleri sipariş edebilirsiniz.
Bu otomatik çeviri işlemi, sitenizin çevrilmiş sürümlerini dile özel alt alanlar veya alt dizinler altında anında yayınlar. Bu, yerelleştirilmiş siteleri arama motorlarına göstererek çok dilli SEO'yu optimize eder.
ConveyThis, AI destekli çevirinin ölçeğini ve rahatlığını kalite ve nüans için tam insan gözetimi ile birleştirir.
ConveyThis Web Sitesi Çeviri Yaklaşımının Temel Avantajları:
- Tüm web sitesi son derece hızlı bir şekilde çevrildi
- Gelişmiş AI motorlarından ilk yüksek doğruluk
- 100'den fazla dile çeviri desteği
- Dil başına alt dizinlerin veya alt alanların otomatik kurulumu
- Çevirileri özelleştirmek ve uyarlamak için tam kontrol korunur
- İşbirliği için merkezi çeviri yönetimi portalı
- Yerleşik çok dilli SEO optimizasyon özellikleri
Çıktıyı iyileştirme becerisiyle hızlı, ölçeklenebilir çeviriye ihtiyaç duyan şirketler, bloglar, çevrimiçi mağazalar ve diğer web siteleri için ConveyThis ideal bir çözümdür.
Lokalise – Dijital Ürünler için Çeviri ve Yerelleştirme
Lokalise, mobil uygulamalar, web uygulamaları, yazılımlar, oyunlar ve diğer dijital ürünler için büyük ölçekli çeviri ve yerelleştirme projelerinde uygulama geliştiricilere, tasarımcılara, proje yöneticilerine ve diğer teknik rollere yardımcı olmaya odaklanır.
Lokalise'ın temel özelliklerinden bazıları:
- Figma, Sketch ve Adobe Creative Cloud gibi tasarım araçlarıyla sıkı entegrasyonlar
- Çeviri görevlerini atamak ve yönetmek için işbirliğine dayalı web tabanlı düzenleyici
- Tasarımcıları, geliştiricileri, Proje Yöneticilerini ve çevirmenleri koordine etmek için iş akışları
- Çıktıyı özelleştirme yeteneği olmayan sınırlı yerleşik makine çevirisi
Dijital projeler için uyarlanmış özel araç seti ile Lokalise, işlevler arası ürün geliştirme ekipleri arasında sıkı işbirliğini içeren büyük yerelleştirme girişimleri için çok uygundur. Pazarlama web sitelerini, blogları ve çevrimiçi mağazaları hızlı bir şekilde çevirmek için aşırıya kaçar.
Smartling – Bulut Çeviri Yönetim Platformu
Smartling, profesyonel çeviri bürolarının ve dahili yerelleştirme ekiplerinin geniş ölçekte verimli bir şekilde işbirliği yapmasına yardımcı olmak için tasarlanmış bulut tabanlı bir çeviri yönetimi platformudur.
Smartling ile kullanıcılar şunları yapabilir:
- Talep üzerine insan ve makine çevirisi hizmetlerini anında sipariş edin
- Çeviri süreçlerini otomatikleştirmek için şirkete özel iş akışları tanımlayın
- Çevirmenler arasında koordinasyon sağlamak için şirket içi proje yöneticileri atayın
- CMS erişimini sıkı bir şekilde kontrol edin ve çeviriyi Smartling'in bulut platformunda merkezileştirin
Smartling, potansiyel olarak farklı tedarikçilerden çok sayıda insan çevirmeni içeren büyük, karmaşık çeviri projelerini kolaylaştırma konusunda öne çıkıyor. Gelişmiş proje yönetimi yetenekleri sağlar, ancak temel web sitesi çevirisi ihtiyaçları için aşırı olabilir.
ConveyThis – AI Web Sitesi Çevirisi Basitleştirildi
ConveyThis, karmaşık proje yönetiminden ziyade, yalnızca kullanıcıların en son teknolojiye sahip AI çeviri motorlarını kullanarak web sitesi içeriğini doğrudan canlı yayınlanan sitelerinde hızlı ve doğru bir şekilde çevirmesine olanak sağlamaya odaklanır.
Ek ConveyThis yetenekleri:
- Tüm web sitesi olağanüstü yüksek doğrulukla anında çevrilir
- Tüm çevirilerin merkezi kontrol paneli aracılığıyla kolayca gözden geçirilmesi ve düzenlenmesi
- İstenirse ek profesyonel insan çevirisi siparişi verebilme
- Çok dilli SEO en iyi uygulamalarının otomatik olarak uygulanması
- Mevcut site CMS'sinde veya altyapısında değişiklik gerekmez
ConveyThis, geleneksel olarak web sitesi çevirisiyle ilişkilendirilen muazzam sürtüşme ve karmaşıklığı ortadan kaldırarak, her büyüklükteki şirketin küresel büyüme fırsatlarını ortaya çıkarmasını sağlar. 10 günlük ücretsiz deneme için bugün kaydolun.
Kapsamlı Yerel Pazar Araştırması Yapın
Niteliksel tüketici içgörülerine dayalı olarak her bir hedef pazarda hangi içerik biçimlerinin, stillerin, tonların, konuların ve görsellerin en iyi şekilde yankı uyandırdığını kapsamlı bir şekilde araştırmak için zaman ayırın.
İçeriği ve yaratıcı fikirleri ilk kez kavramsallaştırırken, sonradan akla gelen bir düşünce olarak değil, en başından itibaren yerelleştirme hususlarını proaktif bir şekilde hesaba katın. Kavramların farklı kültürel bağlamlarda bütüncül olarak tercüme edilip edilemeyeceğini değerlendirin.
Etkili bir şekilde yerelleştirilemeyen veya iyi tercüme edilemeyen deyimlerin, argonun, tarihi referansların veya mizahın yoğun kullanımına karşı dikkatli olun. Uygun olduğunda, her pazarda yankı uyandırmak için özel olarak tasarlanmış, anlaşılması kolay örnekler ve istatistiklerle değiştirin.
Temsili Yerel Görüntüleri Dahil Edin
Yerel hedef kitlelerin günlük yaşam deneyimlerine dayalı olarak yakın ilişki kurabilecekleri insanları, ortamları, durumları, etkinlikleri ve kavramları görsel olarak tasvir edin. Gerçeklikten kopuk görünebilecek yapmacık "küresel" iş senaryolarının genel kavramsal stok fotoğraflarına güvenmekten kaçının.
Dilin nasıl kullanıldığına ilişkin yerel kültürel normlara, kuşaksal tuhaflıklara ve tercihlere saygı gösterin. Dinleyicilerinizle yankı uyandırmayı en üst düzeye çıkarmak için gerektiğinde tonu, resmiyet düzeyini, kelime seçimini, mizah veya ifadelerin kullanımını vb. stratejik olarak ayarlamaya istekli olun.
Mükemmel makine çevirisi yetenekleriyle bile, her hedef yerel ayardan iki dilli konu uzmanlarına pazarlama içeriğini kapsamlı bir şekilde gözden geçirin ve mükemmelleştirin. Bu, incelikli ifadeleri kültürel olarak uygun, yerel olarak otantik bir şekilde parlatır.
Yerel İçerik Yapılarını ve Tercihlerini Yansıtın
İçerik yapısı, biçim, yoğunluk, süsleme ve daha fazlası için yerel okuyucuların beklentilerine göre kabul edilen bölgesel geleneklere ve tercihlere uyun. İçeriğinizin biçimini onların zevklerine göre uyarlayın.
Hedef pazara göre her bir yerelleştirilmiş içerik varlığı için etkileşim ve dönüşüm metriklerini yakından izleyin. Her benzersiz hedef kitlede neyin en güçlü şekilde yankı uyandırdığına dair veriye dayalı içgörülere dayalı olarak içeriği optimize etme konusunda acımasız olun.
ConveyThis çeviri platformu, kullanıcıları, içeriği ve varlıkları uluslararası izleyiciler için sorunsuz bir şekilde uyarlamak için gereken tüm araçlarla donatır. Küresel erişim ve katılımın kilidini açmak için bugün ücretsiz kaydolun.
Yerelleştirmeyi Web Sitesi Tasarımına Yansıtın
Her pazarda optimum rezonans ve katılım için görsel tasarımı, düzenleri, renk düzenlerini, ikonografiyi, görüntüleri ve UX akışlarını yerel estetik tercihlere göre uyarlayın.
Adresleri, iletişim bilgilerini, tarihleri, saatleri, para birimlerini, ölçü birimlerini ve diğer ayrıntıları, kullanıcıların aşina olduğu yerelleştirilmiş biçimlerde görüntüleme seçenekleri sağlayın.
Yeni pazarlarınızdaki yerleşik yerleşik şirketlere kıyasla rekabet avantajlarını ve farklılaşan değer tekliflerini vurgulayın. Ayrıcalıklı özellikler veya yeteneklerle lider olun.
Marka Özgünlüğünü Koruyun
Mesajlaşmayı yerelleştirirken temel marka kimliğini ve değerini koruyun. Her pazarda markalaşmayı ve kişiliği tamamen yeniden icat etmeyin. Tutarlılık ve özgünlük evrensel bir çekiciliğe sahiptir.
Net, sezgisel gezinme ile IA'yı kolaylaştırın. Önemli görevler için adımları azaltın. Özellikle mobil cihazlarda sayfa yükleme hızlarını ve yanıt hızını iyileştirin. Sürtünme dönüşümlere zarar verir.
Bağlamsal olarak alakalı ayrıntıları bölgeler genelinde içeriğe entegre etmek için yerel güncel olaylar, kültür, trendler, tatiller ve ilgi konularını yakından takip edin.
Başlamaya hazır mısın?
Çeviri, dilleri bilmekten çok daha fazlası, karmaşık bir süreçtir.
İpuçlarımızı takip ederek ve ConveyThis'i kullanarak, çevrilmiş sayfalarınız, hedef dile özgü hissederek hedef kitlenizde yankı uyandıracaktır.
Çaba gerektirse de sonuç tatmin edicidir. Bir web sitesini çeviriyorsanız, ConveyThis otomatik makine çevirisiyle size saatler kazandırabilir.
ConveyThis'i 7 gün boyunca ücretsiz deneyin!
