Terjime meniň duş gelen iň tolgundyryjy meselelerimiň biridir. Terjimeler diýseň hyjuwly adamlar we munuň manysy bar, sebäbi ähli taslamalary “du jour” mowzugy bilen doly meşgullanmagy we bilermen ýaly ýazyp bilmekleri üçin gözlegleriň netijesinde mümkin boldugyça köp öwrenmegi talap edýär. Terjimelere uly umytlar bar we bagtymyza häzirki zaman dünýämiz has gowy netijeleri has çalt çykarmaga kömek edip bolmajak elli gural hödürleýär. Ine, olaryň käbiri.
Linguee
Terjimeler we hemme ýerde dil öwrenýänler tarapyndan söýülýän Linguee , köp dilli web sahypalaryny gözleýän iki dilli sözlük ýaly işleýär we netijeler manysyna we ulanylyşyna has gowy düşünmek üçin iki söz (ýa-da aňlatma!) Görkezýär.
SDL Trados studiýasy
Terjime gulluklary köplenç terjimeçileriniň SDL Trados bilen işlemegini talap edýärler, sebäbi elýeterli kompýuter kömegi bilen terjime edilýän iň meşhur gurallaryň biri we terminler, terjime ýatlamalary ýaly köp peýdaly aýratynlyklary bar we hatda programma üpjünçiligini terjime etmek üçin hem ulanylyp bilner. Täze gelen terjimeçiler 30 günlük synag wersiýasyny barlamaly we SDL Trados ygtyýarnamasyna maýa goýmalydygyny ýa-da ýokdugyny kesgitlemek üçin birnäçe gözleg geçirmeli.
Mugt sözlük
Dünýäniň iň giňişleýin sözlügi diňe bir köp dil birleşmesi üçin iki dilli sözlük hökmünde däl, eýsem lukmançylyk, hukuk we maliýe ugurlary üçin sözlüklere hem eýe. Käbir şertlerde kynçylyk çekýärsiňizmi? Tezis, gysgaldylan sözler we gysgaltmalar we Idioms bölümleri kömek edip biler! Mugt sözlük häzirki zaman we başga-da köp aýratynlyklar we gurallar bar.
Erkin gürlemek
“Fluency Now ” doly aýlyk CAT gurallar toplumy, aýlyk arzan bahasy sebäpli elýeterli, şonuň üçin erkin işleýänler, tanyş däl programma üpjünçiligi bilen uzak möhletleýin şertnamalar üçin uly töleglerden gaça durup bilerler. Bu köptaraply gural ulanmak aňsat we gaty köp wagt sarp edýär: terjimeleri gaýtadan ulanyp bilersiňiz we beýleki esasy CAT gurallaryny goşmak bilen ähli esasy faýl görnüşleri bilen işläp bilersiňiz.
ProZ
Dünýäniň dürli künjeginden gelen terjimeçiler forumlara gatnaşmak, okuw almak, hyzmatlar hödürlemek, iş gözlemek we agentlikler barada has giňişleýin maglumat almak üçin ProZ -da duşuşýarlar.
MemoQ
Anotherene bir meşhur terjime programma üpjünçiligi bar. MemoQ size gündelik işleriňizde goldaw berer we Terminologiýa Dolandyryşy, LiveDocs, Muses we Awtomatiki hil kepilligi ýaly täsirli aýratynlyklar bilen öndürijiligi ýokarlandyrmaga kömek eder.
Memsource
Bu ýerde terjimeçiler üçin mugt bulut esasly çözgüt bar. Memsource-yň içgin platformasy Windows we Mac üçin gurlup, CAT guralynyň ähli aýratynlyklaryna eýedir we örän çeýe. Brauzer wersiýasyny, iş stolunyň wersiýasyny ulanyp bilersiňiz, hatda bir programma bar! Terjimeleriňizi (islendik faýl görnüşi, islendik dil kombinasiýasy) mugt dolandyryň.
Terjimeler kafesi
Halkara dil jemgyýetindäki beýleki terjimeçiler bilen aragatnaşyk gurmak üçin ajaýyp ýer. ProZ-daky ýaly, bu ýerde agentliklere we göni müşderilere hünär terjime hyzmatlaryny hem hödürläp bilersiňiz. Dil jübütleriňizi goşuň we işleriňiz peýda boljakdygy barada habar alarsyňyz. Terjime profiliňizi döretmek üçin TranslatorsCafe web sahypasyna giriň.
Hünär
Web esasly terjime platformalarynyň muşdagy bolsaňyz, başga bir wariant, brauzeriňiz bilen girip boljak köp terjime gurallaryny hödürleýän Zanata . Zanata, şeýle hem, faýllaryňyzy terjime etmek ýa-da terjime etmek üçin goşant goşmak üçin topar döredip bilersiňiz, jemgyýetçilik we toparlaýyn işe uly üns berýär. Teamshli toparlarda sazlamalary we wersiýalary dolandyrýan, wezipeleri tabşyrýan we terjimeçileri goşýan we aýyrýan iň bolmanda bir Maintainer bar.
SmartCAT
Köp dilli faýllar bilen işleýän terjimeçiler, köp dilli terjime ýatlamalary bilen işlemäge mümkinçilik berýän CAT guraly SmartCAT- dan peýdalanmakdan lezzet alarlar. Bu platforma terjime işini, terjimeçileriň, redaktorlaryň we gözden geçirijileriň hemmesiniň bir wagtyň özünde işläp bilýän we terjime ýatlamalaryna, sözlüge we hil barlagyna girip bilýän içgin aýlawda tertipleşdirýär.
Jadyly gözleg
Terminologiýa meselelerine ajaýyp çözgüt. Jadyly gözleg brauzeri giňeltmesi siziň üçin iş eder we sözlük netijelerini birnäçe çeşmeden ýygnap, bir sahypada görkezer. Dil jübütini saýlaň, talapyňyzy iberiň, sözlüklerden, korpora, maşyn terjime motorlaryndan we gözleg motorlaryndan alnan netijelere garaşyň. Sözlükleri goşmak / aýyrmak we olaryň tertibini düzmek usuly şu wagta çenli iň uly zat, her kim gaty köp zat soraýarsyňyz öýdüp biler, ýöne MagicSearch-de problema ýok.
YACHT
Europeanewropa dilleri bilen işleýän terjimeçiler Europeanewropa Bileleşiginiň resmi terminologiýasy bilen baglanyşykly bu soraglaryň hemmesine jogap berýän Europeewropa üçin interaktiw terminologiýany (ýa-da IATE ) barlaýarlar. Taslama köp möhüm maglumatlary elýeterli etdi we bu standartlaşdyrma prosesine kömek etdi. Theewropa Parlamenti we Unionewropa Bileleşiginiň Bedenleriniň Terjime Merkezi ýaly köp hyzmatdaşlary bar we oňa miras galan maglumatlar bazalary getirildi.
OmegaT
Bu mugt açyk çeşme terjime ýady programmasy hünärmen terjimeçilere uly kömek edýär. Birnäçe faýl taslamalaryny gaýtadan işläp bilýär, köpelmegine gabat gelýär, sözlüklerde termleriň çişirilen görnüşlerini tanap biler.
ConveyBu web sahypasynyň sözleýjisi
Bu, web sahypalarynyň söz sanyny hasaplamak üçin ulanyp boljak mugt onlaýn guraldyr. Hasaplamasynda köpçülige açyk sahypalarda we SEO sanlarynda ähli sözler bar. “ConveyThis” web sahypasy Word Counter, býudjet hasaplamalaryny we wagt bahalandyrmalaryny aňsatlaşdyrýanlygy sebäpli terjimeçileri we müşderileri köp tagalla edýär.
Başga haýsy gurallary ulanýarsyňyz? Belli bir zady sypdyrdykmy? Teklipleriňizi teswirlerde paýlaşyň!