“ConveyThis” bilen lokalizasiýa strategiýaňyzy gowulandyrmak üçin maslahatlar

Öň ýerleşdiren käbir makalalarymyzda, işiňizde ulanyljak dürli marketing strategiýalaryny öwrenmegiň täsiri, web sahypaňyzy terjime etmegiň köp usuly we maksatly ýurduňyz üçin umumy üstünlik gazanmak barada söhbet etdik we käbirlerine berdik. Işiňizi göni efirde dolandyrmak üçin maslahatlar.

Häzirki wagtda bu makalada blogçylara we islendik terjimeçä gaty tanyş bolan mowzuklaryň käbiri girer. Web sahypasyny terjime edeniňizden soň, habaryňyzy diňe maksatly dilde satman, bu täze ýurtda üstünlikleriňizi kesgitläp biljek täze diňleýjiler bilen birleşýändigiňizi ýatdan çykarmaly däldiris. Sahypa girenlerinde tomaşaçylary öýlerinde duýmak üçin web sahypamyzda hormat goýup we düzedip biljek medeni maglumatlar bar.

Bu barada bir sekunt pikirlenip görüň, “Lokalizasiýa” sözüni ilkinji gezek haçan eşitdiňiz, mazmuny, manysy we ýyllar boýy näme boldy, bu siziň marketing marketing strategiýalaryňyza dogry ulanyldymy ýa-da size mälim dälmi? ? Müşderileri satyn almak barada aýdanymyzda, maksat bazaryňyz bilen tanyşmak we düşünmek maslahat berilýär. Marketing kampaniýalarynyň ünsüni çekmek üçin ýeterlik jikme-jiklikleriňiz bar bolsa, SEO-ny dostlukly etmek üçin web sahypaňyzy täzelärsiňiz, şol wagt lokalizasiýa ýerine ýetiriler.

Lokalizasiýa strategiýasy

Marketing strategiýaňyzy, işleýän ülňüleriňiz bilen deňagramlylygy bozmazdan lokallaşdyrmak, ýetmek biraz kyn ýaly bolup görünýär. Strategiýaňyzy şahsylaşdyrmak, müşderileri edinmek, olary saklamak we wepalylygy artdyrmak bilen bir hatarda potensiallary tapmak mümkinçiligini artdyrar.

Müşderileriňiz, olaryň gyzyklanmasy, önümleriňizi satyn almak höwesi we web sahypaňyza täzeden girmeginiň sebäpleri bilen tanyşdyňyz. Şeýle hem, açaryň özlerini tanadýan görnüşde gürlemegi öwrenmekdigini, müşderileriň köpüsiniň öz dillerinde web sahypasyna girmegi makul biljekdigini aýdýarlar.

Lokalizasiýa sözlüklerde “ýerli bir zady häsiýetlendirmek ýa-da belli bir ýere çäklendirmek prosesi” hökmünde kesgitlenip bilner.

Birneme perspektiwany üýtgedip, bu kesgitlemäni işiňizde ulanmaga synanyşsak, önümiňiziň, hyzmatyňyzyň ýa-da mazmunyňyzyň maksat bazaryňyza ýa-da ýurduňyza uýgunlaşmagy we çeýeligi ýaly görünýär. Üýtgeşmeler web sahypaňyzy, blogyňyzy, sosial mediany, marketing kampaniýalaryny we müşderileriň isleglerini kanagatlandyrmak üçin islendik zady öz içine alýar.

Lokalizasiýa terjime edilen mazmuny nädip ulanýandygyňyz bilen baglanyşykly, ýöne diliň çäginden çykýar, aýratyn medeniýeti, jemgyýetçilik islegleri we akylsyzlygy bilen has köp zat etmeli. Bu barada oýlansaňyz, lokalizasiýa önümleriňizi hödürlän ýurda we jemgyýete düşünmegiňizi talap edýär, ine, diňe terjime ýeterlik däl.

Terjimäniň we lokalizasiýanyň, marketing strategiýalary we müşderileriňiziň size habar bermegi üçin mazmun döretmek nukdaýnazaryndan işiňize düýbünden başgaça garaýandygyny bilip, gowy lokalizasiýa strategiýasynyň peýdasy diýip hasaplaýan käbir taraplarymyzy siziň bilen paýlaşmak isleýärin.

Dogry lokalizasiýa strategiýasy, markaňyzyň şahsyýetini ýitirmän, dogry habary dünýä derejesinde habarlaşyp, gowy müşderi tejribe bermäge mümkinçilik berer.

Ynanyň ýa-da ynanmaň, gowy lokalizasiýa strategiýasynyň üstünde işlemek, bu täze bazara ygrarlylygyňyzy görkezýär, uzak möhletli ynam faktoryny döredýär we girdejiňizi hem artdyrar.

Lokalizasiýa optimizasiýasy bilen baglanyşykly möhüm hasaplaýan iki tarapym:

1. Lokalizasiýany kesgitlemek

2. Lokalizasiýa strategiýasyny meýilleşdirmek

Lokalizasiýanyň nämäni aňladýandygyny we siziň işiňize we müşderileriňize edýän täsirini eýýäm düşündiripdik, lokalizasiýa strategiýasy meýilnamasynda size kömek edip, munuň iş ýüzünde nähili işlejekdigine düşünmäge kömek etmegiň wagty geldi.

Nireden başlap bilersiňiz?

Bu prosesi eýýäm başdan geçiren beýleki kärhanalar ýaly, degişli lokalizasiýa strategiýasyny meýilleşdireniňizde birnäçe tarapy göz öňünde tutmalydyr, ine size üstünlik gazanmaga kömek etjek bu möhüm faktorlardan birneme.

Localerli diňleýjiňiz

Öň bellenip geçilişi ýaly, lokalizasiýa strategiýasyny meýilleşdirmegiň iň gowy usuly, maksat bazary bilen tanyşmak we düşünmekdir. Bu täze diňleýjä iberýän habaryňyz, nädogry görünse, abraýyňyza zyýan ýetirip biler, şekiller we medeni nuans hem onuň bir bölegi. Şonuň üçin iň gowy zat, maksat bazaryňyzda giňişleýin gözleg.

Maksatlaýyn bazaryňyzyň kimdigini kesgitlemek üçin, Google analitikleriňizi web sahypaňyzdaky traffigi, nireden gelendigini görmek üçin gözden geçirip bilersiňiz we bu täze maksat bilen işiň näderejede güýçli bolup biljekdigi barada gözleg geçirip başlanyňyzda ýadyňyzdan çykarmaň.

Ynanyň ýa-da ynanmaň, bäsdeş bolmakdan uzakda ýerli hyzmatdaş bilen işlemek, hakykatdanam size takyk, lokallaşdyrylan tejribe we seslenme berer.

Gözleg wagtynda önümiňiziň islegi, bäsdeşlik, söwda görnüşleri, medeni meňzeşlikler ýa-da tapawutlar, özüni alyp barşyňyz, diliňiz, reňkleriň düşündirilmegi we başgalar barada möhüm maglumatlary tapyp bilersiňiz. Bulary we zerur jikme-jiklikleri bilenden soň, berk strategiýa gurup bilersiňiz.

Terjime we lokalizasiýa

Muny okaýan bolsaňyz, web sahypasynyň terjimesi, lokalizasiýasy bilen baglanyşykly käbir maglumatlary gözlänligiňizden ýa-da blog ýazgylary arkaly ConveyThis hyzmatlary barada has köp bilmek islänligiňizden ybaratdyr. Conöne ConveyThis-iň size kömek edip biljek bir ugry bar bolsa, terjime we lokalizasiýa, maksat bazaryňyzy kesgitläniňizden soň, ene dilinde olar bilen aragatnaşyk gurup bilmeseňiz, iş mümkinçiligi üstünlikli bolmaz biri.

“ConveyThis” -de web sahypasy plugin, bir maşyn tarapyndan başlanan, hünärmenler tarapyndan gözden geçirilýän we web sahypasynyň terjimesine gudratly çözgüt hödürleýär, mazmunyňyzyň maksatly ýurtda ene dilçiler üçin mümkin boldugyça tebigy eşidilýändigine göz ýetirip, lokalizasiýaňyzy optimallaşdyrýar.

Lokalizasiýa suratlaryňyza hem ulanylmalydyr, diňe Ro Christmasdestwo güni tomus pasly bolan başga bir ýurtda garyň nähili boljakdygyny ýa-da girmek isleýän bolsaňyz, suratlaryňyzda koreý modelini ulansaňyz, koreý aýal-gyzlarynyň nähili duýuljakdygyny ýadyňyzdan çykarmaň. bazary.

Terjimäňiz gutaransoň, SEO gözleg motorlarynda tapylmagy gaty möhümdir we nämäni çaklaň, ConveyThis ýene bir gezek mümkin eder, potensial müşderiler tarapyndan tapylar.

Bäsdeşlik

Garaz, şol bir bazardaky girmek isleýän ýeriňizdäki uly markalar hakda pikir ediň, size ýer ýok diýip pikir etmezden ozal, işiňiziň güýjüni we bäsdeşlikden nämäni tapawutlandyrýandygyňyzy öwreniň. Önümiňiziň özlerinden, peýdalaryndan, artykmaçlyklaryndan näme we nä derejede tapawudy bar, müşderileriňizi önümiňizden näme özüne çeker, höwesini artdyrar diýip pikir ediň. Müşderiniň goldawyny we ygtybarlylygyny ýokarlandyrmak ýaly ýönekeý bolup biler, bu müşderileriň ynamyna we wepalylygyna terjime ediler.

Müşderileriňiziň önümiňizi satyn alýandyklaryny ýa-da web sahypasyny onsuz goýýandyklaryny kesgitleýän faktordygyny ýadyňyzdan çykarmaň. Bu, işiňiz bilen ýerli işiň arasynda üýtgeşiklik döredip biler.

Markaňyzyň gymmatlyklaryny uýgunlaşdyrmak hem tapawutlanmagyň gowy usulydyr, müşderileriňizi çekmek üçin hakykylygyňyzy we stiliňizi tapsaňyz, şübhe bolmaz.

Bazara görä mazmunyňyz

Düşünmek ýönekeý bolmaly, bir daşary ýurt gapysyny kakanyňyzdan soň, olaryň zerurlyklarynyň we gyzyklanmalarynyň siziň ýurduňyzdan tapawutlydygy äşgärdir, şonuň üçin maksat bazaryna baglylykda başgaça çemeleşmeli bolarsyňyz. Olaryň medeniýeti barada öwrenmek, lokalizasiýa strategiýaňyza we belki-de gaça durmaly beýleki mowzuklaryňyza jikme-jiklikler berer.

Kampaniýaňyzyň üstünlikli geçendigine göz ýetirmek üçin sosial mediany ulanýandygyňyza göz ýetiriň, bu iň möhüm aragatnaşyk nokatlaryndan biri we müşderileriňiz bilen iň hakyky gatnaşygy bolmaly, olary herekete çagyrmak üçin elinden gelenini ediň. ýazgylaryňyzy paýlaşmak

Sosial mediany göz öňünde tutmak, mazmuny neşir etmek, markaňyzy tanatmak we müşderileriňiz bilen gürleşmek hem käbir bilimleri talap edýär, täzelenmeleriňizi, satuwlaryňyzy, teklipleriňizi, ýazgylaryňyzy ýa-da meýilleşdirýän zadyňyzy haçan we nirede çap etmelidigini öwrenmek möhümdir, şonuň üçin gözleg geçiriň maksatly ýurduňyzda iň meşhur sosial media torlary.

Lokalizasiýanyň islendik iş üçin oňat kynçylykdygyny bilip, dogry strategiýany döredeniňizden soň, ilki synap görmek isläp bilersiňiz.

Tekliplere açyk boluň we maslahat alyň, gysga wagtyň içinde üýtgeşmelere garaşmaň, bu gyzykly proses wagt we tertip-düzgüni talap edýär, şonuň üçin bu maksat bazary barada düşünjäňizi ýokarlandyrmaga synanyşyň, belki ýerli hyzmatdaş köp kömek eder has giňişleýin, professional terjimeçiniň kömegi bilen web sahypaňyzyň käbir mazmunyny lokallaşdyryň, sizi tapawutlandyrýan taraplary tapyň we müşderi hyzmat tejribesinde taslamalaşdyryň we hakykylygyna ünsi jemläň, degişli sosial media kanallary we awtonom görnüşde hakyky ýerli mazmun beriň. .