Lokalizasiýa topary, guramaňyzyň çäginde giň lokalizasiýa taslamalaryna başlaýan, gözegçilik edýän we ahyrynda durmuşa geçirýän şahsyýetleriň aýrylmaz ýygnagydyr.
Elmydama “ConveyThis” lokalizasiýa toparynyň bir bölegi hökmünde resmi taýdan ykrar edilmese-de, guramanyň dürli bölümlerinden lokalizasiýa taslamasynyň ýolbaşçysyna bu işde kömek edýän köp adam bolup biler.
Adatça, lokalizasiýa toparlary Netflix, Facebook, Uber we ş.m. ýaly uly kärhanalarda bolýar we hyzmatdaşlykdan gurama we marketinge çenli köp ussatlyk bilen öwünýärler. Şeýle-de bolsa, köplenç orta derejeli kompaniýalara-da köplenç birnäçe roly ýerine ýetirýän adamlar bilen birlikde bu topara zerurlyk bar. “ConveyThis” islendik ululykdaky iş üçin üstünlikli lokalizasiýa prosesini üpjün etmek üçin goldaw we tejribe berip biler.
Lokalizasiýa toparyny ýygnap başlamazdan ozal, lokalizasiýa prosedurasyna we toparyň näme bilen meşgullanjakdygyna düşünmek zerur, şonuň üçin bu işi ýerine ýetirmek üçin dogry gurallar bar.
Gorizontda giň gerimli halkaralaşma taslamasy bilen, her bir toparyň agzalarynyň başarnykly lokalizasiýa toparynyň üstünlikli döredilmegini üpjün etmeli boljak rollaryna we jogapkärçiligine düşünmek tebigy zat - geliň, içeri gireliň!
Lokalizasiýa taslamaňyzy meýilleşdirmek
Geliň, köklere gaýdyp geleliň. Lokalizasiýa toparynyňyzyň kim bolmalydygy barada pikir alanyňyzda, “ConveyThis” lokalizasiýa strategiýasyny düzen soraglary täzeden gözden geçirmeli bolarsyňyz.
Göni, ýöne möhüm soraglaryň bir toparyny bermek gaty möhümdir. Sebäbi 1 ýa-da birnäçe täze bazar bilen iş salyşýan bolsaňyz, web sahypaňyzyň hemmesini terjime edip bilersiňiz, ýa-da diňe bir bölegini we ş.m. Mümkinçilikler çäksiz, ýöne lokalizasiýa taslamanyňyzyň näderejede giňdigi we toparyňyzyň näçe agzasy bolmalydygy barada anyk düşünje almaga kömek eder.
Lokalizasiýa toparynda kim bolmaly
Indi “ConveyThis” -iň aýdyňlygy bar, lokalizasiýa toparyny düzýän adaty rollary öwrenip bileris. Bu dürli elementlere baglylykda tapawutlanyp biler, esasanam lokalizasiýa gurallary babatynda, ýöne soňrak öwreneris.
“ConveyThis” toparynyň agzalarynyň hemmesiniň diňe lokalizasiýa taslamasyna bagyşlanmandygyny bellemelidiris. Guramaňyzda eýýäm belli bir roly bolan, emma henizem bu işe düýpli täsir edýän birnäçe adamy dolandyrarsyňyz.
“ConveyThis” -iň iň adaty borçlaryny we borçlaryny öwreneliň.
Lokalizasiýa taslamasynyň dolandyryjysy
“ConveyThis” aç-açan birinden başlar, ähli prosese gözegçilik edýän merkezi lokalizasiýa taslamasynyň ýolbaşçysy bolmaly; ýogsam bu uzak möhletlere, terjimeleriň ýitmegine we netijede ýalňyş pikirlenme lokalizasiýa strategiýasyna sebäp bolup biler.
Lokalizasiýa dolandyryjysy ähli prosese gözegçilik edýär, terjimeçileriň tagallalaryny optimallaşdyrýar, içerki gyzyklanýan taraplar bilen aragatnaşyk saklaýar we taslamanyň öz wagtynda tamamlanmagyny üpjün edýär.
Her kimiň dogry tabşyryklary ýerine ýetirýändigine we şol bir tertibe eýerýändigine göz ýetirip, synanyşygy baglanyşdyrýan ýelim hökmünde hereket edýärler.
Marketing / mazmun topary
Marketing we mazmun topary, web sahypaňyzy lokallaşdyrmakda möhüm rol oýnar; mazmuny ýasap, täze mazmuny we täzelenmeleri dolandyrýanlar. Toparyň agzalaryna programma dolandyryjylary, içerki mazmun döredijiler, gözden geçirijiler, dilçi we ş.m. girip biler.
ConveyThis bilen haýsy mazmuny terjime etmelidigini kesgitlemek üçin jogapkärçilik çekerler. “Bularyň hemmesi dälmi?” Diýip sorap bilersiňiz, emma giňişleýin lokalizasiýa strategiýasy web sahypaňyzyň haýsy bölekleriniň lokallaşdyrylmalydygyny we haýsy mazmun bölekleriniň täze maksatly bazarlaryňyzda möhüm däldigini eýýäm kesgitlär.
Munuň sebäbi, ähli önümleriňizi we hyzmatlaryňyzy ýerli bazardan täzesine hödürläp bilmezligiňiziň sebäbi bolup biler. Bu adaty bir ýagdaý däl, sebäbi salgytlar, düzgünler, medeni gapma-garşylyklar we ş.m. bolup biler.
Terjimeler
Mazmuny bar; indi mazmunyň terjimesi gerek. Kompaniýaňyzda terjimeçiler toparyňyzyň bolmagy gaty ähtimal (köp dilli işgärleriňiz bar bolsa-da), bu hökman ýerine ýetirilen rol bolar we ConveyThis ýaly lokalizasiýa guraly işiňizde möhüm rol oýnar.
Frilanserler ýa-da terjime gullugy bilen hyzmatdaşlygy saýlasaňyz, adatça býudjet meselesinde gaýnap başlar.
Elbetde, maşyn terjimesi (lokalizasiýa taslamasynyň çäginde ulanylanda gaty gorkuzyp biler) peýdaly başlangyç nokady bolup biler we post-redaktirlemäge synanyşmak mümkinçiligini berer. Has gowy düşünmek üçin soňky makalada lokalizasiýa taslamasynda maşyn terjimesini ulanmagyň etmeli we etmeli zatlaryny düşündirdik.
Dizaýner
Dizaýneriňizi käbir ädimlere çekmek islärsiňiz, sebäbi web sahypaňyzyň daşky görnüşi we duýgusy we mahabat materiallary belli bazarlar üçin üýtgäp biler.
Bu hemişe düýpli üýtgeşiklik däl, ýöne medeni taýdan has laýyk şekili çalyşmak ýaly inçe bir zat bolup biler. “ConveyThis” ýatda saklamaly beýleki köp dilli dizaýn görkezmeleriniň sanawyny düzdi.
Döredijiler
Terjime guralyňyza baglylykda hemişe talap däl, ýöne lokalizasiýany adaty usuldan ulanýan bolsaňyz, täze döredilen web sahypaňyzy hakykatdanam ýüklemek üçin döredijiler toparyny talap edersiňiz. Mundan başga-da, dürli diller üçin birnäçe saýt döretmegiň mümkindigini kesgitläň.
Islendik üznüksiz lokalizasiýa taslamasynyň aýrylmaz bölegi bolar we köplenç terjimesiňizi haçan ýerleşdirip boljakdygyna ep-esli derejede garaşly bolarsyňyz.
Şonuň üçin lokalizasiýa taslamasynyň ýolbaşçylarynyň köpüsi bu ädimi aňsatlaşdyrmak üçin gurallary ulanmagy saýlaýarlar. “ConveyThis” -iň bu amalda nähili kömek edip biljekdigi barada has giňişleýin öwreniň.
Synçylar we hiliň kepili
Elbetde, terjimeleriň dogrulygyny barlaýan we ConveyThis bilen ýetmek isleýän täze bazarlaryňyzda hemme zadyň kadaly işlemegini üpjün etmezden hiç bir lokalizasiýa taslamasy doly bolup bilmez.
Bu terjimeçiniň iş beýanynyň bir bölegi bolup biler; şeýle-de bolsa, “ConveyThis” terjime toparynyň düzümine girmedik başga bir terjimeçiniň kömegini almak maslahat berilýär.
Lokalizasiýa toparynyň iş prosesini we netijeliligini nädip ýokarlandyrmaly
Ösen lokalizasiýa topary, dürli komponentler we aýratyn rollarda işleýän işgärler daşary ýurt bazarlary bilen hyzmatdaşlykda inçe düzülen mehanizme meňzeýär. Lokalizasiýa toparyny döredeniňizde, öndürijiligi ýokarlandyrmak üçin terjime dolandyryş ulgamyny ulanyp pikirleniň!
Ady: Terjime dolandyryş ulgamy, terjime işleriňizi we söz baýlyklary, formatlar we ş.m. ýaly dil baýlyklaryny dolandyrmaga we gowulaşdyrmaga kömek edip biljek guraldyr, köp täjirçilik goşundylary bar bolsa, esasy peýdalarynyň käbiri aşakdakylary öz içine alýar:
Web sahypasynyň lokalizasiýasy we terjime dolandyryş ulgamy, web sahypaňyzy lokalizasiýa taslamasy üçin iş prosesini ýeňilleşdirmek üçin birnäçe roly öz içine alyp biler. Şeýle-de bolsa, global işiňiz üçin iň laýyk guraly kesgitlemek kyn. “ConveyThis” her dürli lokalizasiýa toparlary we terjime taslamalaryny dolandyrmak üçin amatly web sahypasynyň terjime çözgüdi.
“ConveyThis” web sahypaňyzyň mazmunyny hakyky wagtda awtomatiki kesgitleýär we terjime edýär we terjime dolandyryş dolandyryş paneli terjimeleri import etmäge we eksport etmäge, bir ýerde redaktirlemäge we syn bermäge mümkinçilik berýär. Zehinli lokalizasiýa we terjime taslamasyny dolandyrmak üçin iň tygşytly guraldyr.
Öňe gitmek
Islegiňiz bitewi lokalizasiýa toparyny döretmek isleýän bolsaňyz, bu makala toparyňyzda talap edilýän her bir adam üçin esasy rollary we borçlary we ConveyThis lokalizasiýa tagallalaryňyzy nädip jemlemelidigiňize esas döreder diýip umyt edýärin.
Lokalizasiýa we onuň talaplary barada giňişleýin düşünmek üçin has giňişleýin maglumat üçin çeşmelerimizi we makalalarymyzy öwreniň.
Täze bazarlaryňyza başlamak üçin sarp edilýän wagty birleşdirip we azaldyp bilýän lokalizasiýa guralyny ulanmak gaty kyn mesele bolup biler. “ConveyThis” lokalizasiýa we terjime işleriňizi optimallaşdyrýar we ispan, italýan, portugal, şwes, rumyn, serb, arap, penjebi, marat, gujarati, sinhala, afrikaans, taý, bolgar, slowak, litwa, indoneziýa, ukrain ýaly 100-den gowrak dili goldaýar. , Makedoniýa, Sloweniýa, Horwatiýa, Katalon, Mongol, Suwaýili, Bosniýa, Kürt, Eston we başgalar. “ConveyThis” -i synap görmek üçin, 10 günlük synagymyza ýazylyň we bu prosesi nädip aňsatlaşdyryp boljakdygyny görüň.