Sözme-söz terjime çeşme diline wepaly däldir!
Terjime!
Nähili terjime!
Bular Machine terjimesi baradaky käbir negatiw teswirler.
Beýleki adamlar ýaly, bir wagtyň özünde maşyn terjimesi arkaly edilen işleri ýazgaryp bilersiňiz. Aslynda, erbet işiň käbir terjime çözgüt hyzmatlaryndan gelýändigini bilip, has göwnüçökgün bolup bilersiňiz. Pooraramaz iş, esasanam önümleriňiz we hyzmatlaryňyz üçin täze bir ýurt birikdirýän bolsaňyz, köp girdeji gazanýar.
Şeýle-de bolsa, “ConveyThis” -de maşyn terjimesine belli bir derejede ynamymyz bar. Aslynda, şahsyýetiň ýa-da markanyň web sahypasyny bir dilden başga dile terjime etmek ýaly has çylşyrymly terjime tabşyryklaryny ýerine ýetirmek barada aýdylanda, maşyn terjimesini ulanýar. Munuň sebäbini bilip bilersiňiz. Şeýle hem, “ConveyThis” -iň web sahypasynyň lokalizasiýasy barada aýdylanda näme üçin maşyn terjimesini ýerleşdirýändigi bilen gyzyklanyp bilersiňiz.
Ilki bilen, maşyn terjime hyzmatyny ulanmak baradaky käbir toslama ýa-da ýalňyş düşünjelere serederis. Adamlaryň maşyn hakda aýdýan azyndan alty (6) ýalanyna göz aýlarys. Ondan soň, köp dilli web sahypasyny döretmekde maşyn terjimesiniň roluny ara alyp maslahatlaşarys. Mundan başga-da wagt ýitirmän, aşakdaky her sözbaşy astynda her birini ara alyp maslahatlaşalyň.
1alňyş düşünje 1: Maşyn terjimesinde takyklyk ýok
Lokalizasiýa we terjime meselesinde her kimiň pikir edip biljek ilkinji zady takyklyk. Indi sorag, terjime maşyn tarapyndan näderejede dogry? Plyönekeý söz bilen aýdylanda, terjime edilen materialyňyzyň takyklygy maksatly dile doly baglydyr. Maksatly dil ýygy-ýygydan ulanylýan dil bolsa, ýöne adamlar tarapyndan kän ulanylmaýan bir dile gezek gelende, maşyn üçin oňat terjime etmek aňsat.
Şeýle hem, käbir tekstiň kontekst ulanylyşyny hem bellemelidiris. Maşyn terjimesi üçin diňe önümleri, önümleri ýa-da hyzmatlary suratlandyrýan tekst üçin ajaýyp ýa-da ýakyn terjime etmek gaty aňsat. Web sahypaňyzyň içerki bölegi bolan has çylşyrymly tekst, maşyn terjimesi ulanylandan soň gözden geçirilmegi zerur bolup biler. Mysal üçin, baş sahypaňyzy terjime etmek ýaly eserler üçin siz, toparyňyzdan ýa-da hünärmenlerden biri gerek bolup biler.
Her niçigem bolsa, maşyn terjimeleri barada aýdylanda, takyklygy barada alada etmeli däl. Esasy sebäbi, “ConveyThis” ýaly terjime çözgütlerini hödürleýän hyzmatlar, maşyn terjimesinden soň terjimeleriňizi redaktirlemäge mümkinçilik berýär. Terjime işiňizi maşyn terjimeleri bilen başlanyňyzda, web sahypaňyzy terjime etmek we lokalizasiýa syýahaty üçin has gowy ýol döredersiňiz.
2alňyş düşünje 2: Maşyn terjimesi, Google Translate Adamlar muny ýygy-ýygydan aýdýarlar. Wagtyň geçmegi bilen adamlar Google Translate-a maşyn terjimesiniň manysyny ýalňyş görkezdiler. Munuň sebäbi, Google Translate adamlaryň pikirlenýän maşyn terjime çözgüdi we iň meşhur terjime guralydyr.
Käbirleriniň hatda ýalňyşýan başga bir zady, “ConveyThis” -iň “Google Translate” -e meňzeýändigini ýa-da ýokdugyny pikir etmekdir. Bilýäňmi näme? ConveyThis Google Translate-den gaty tapawutlanýar. “ConveyThis” -iň web sahypasyny terjime etmek üçin esas hökmünde maşyn terjime hyzmatlaryny ulanýandygy hakykat bolsa-da, “Google Translate” biziň ulanýan zadymyz däl.
Iň oňat web sahypasy terjime hyzmatlaryny bermäge kömek etmek üçin, köplenç “Yandex”, “Google Translate”, “DeepL”, “Bing Translate” we ş.m. ýaly maşyn terjimelerini üpjün edijilerde gözleg geçirýäris we synaglaryň netijelerini haýsy dilde ulanýandygymyzy deňeşdirýäris. ulanyjylarymyz üçin iň tebigy, soňky we täzelenen terjimeleri hödürleýändigimizi üpjün etmek üçin.
Şeýle hem, terjimäniň web sahypasynyň lokalizasiýasy bilen birmeňzeş däldigini ýatdan çykarmaň. Web sahypasynyň lokalizasiýasynyň diňe bir tarapy. Şeýlelik bilen, “ConveyThis” web sahypaňyzyň nähili boljakdygyna kömek edip biler. Diňe bu diňe bir däl, terjime edilen zady düzetmek zerurlygy ýüze çykan halatynda terjimäniň islendik bölegini el bilen üýtgetmek mümkinçiligiňiz bar.
3alňyş düşünje 3: Maşyn dinamik däl, sebäbi pikir edip bilmeýärler
Kompýuteriň sözme-söz pikirlenip bilmeýändigi hakykat bolsa-da, öwrenip biljekdigi bellärliklidir. Maşyn terjime hyzmatlary köp sanly maglumat bilen dolandyrylýar. Maşyn terjimelerini üpjün edijiler şoňa baglydyr. Bu, öz platformalarynda dürli dilleri öz içine alýan köp sanly aragatnaşyk we özara gatnaşyklaryň artykmaçlyklaryndan peýdalanýandygyny aňladýar. Şol sebäpli, berýän terjimeleri adaty, sebäbi olar öz işlerini diňe programmirlenen sözlüklere esaslanman, öz platformalarynda hakyky wagt ara alyp maslahatlaşyp bilerler. Hakykat, sözlükleriň bolmagy olaryň işiniň bir bölegi, emma ulgam gepleşiklerden täze terminleri, mazmuny we manylary öwrenmäge geldi. Bu, enjamyň pikirlenip bilýän ýaly edýär .
“Oýlanmak” bu ukyby bilen, indi aýdyp bileris, indi maşynyň takyklygynyň öwrenmek ukybyna baglydygyny aýdyp bileris. .Agny, has köp öwrenmek has takyk bolýar. Bu pursata çenli maşyn öwrenmek ösýänçä ýyllar. Statistika maşynyň indi has ýokary tizlikde öwrenýändigini görkezýändigi sebäpli, web sahypasyny terjime etmekde we lokallaşdyrmakda bize bu pursatdan peýdalanmak akylly bolar.
Maşynyň ýadynyň bardygyny bilýärsiňizmi? Hawa, jogap. Enjamyň başarnygynyň çylşyrymlylygy sebäpli, “ConveyThis” web sahypaňyza meňzeş sözlemleri sypaýylyk bilen saklaň we indiki gezek el bilen redaktirlemegiň zerurlygy bolmazlygy üçin olary web sahypaňyzyň degişli bölegine ýatlamaga kömek edýär. bölegi.
4alňyş düşünje 4: Maşyn terjimesi wagt ýitirmekdir
Maşynyň kesgitlemesi, munuň hem ýalandygyny has anyk bilmäge kömek edýär. Enjam, işiňizi aňsat we çaltlaşdyrmak üçin ulanylýan enjam. Meseläniň hakykaty, terjime işleriniň ýokary tizligine maşyn terjimesiniň girizilmegi. Aslynda, professional terjimeçiler käwagt terjime taslamalarynda maşyn ulanmaga çalyşýarlar.
Professional adam terjimeçisi üçin resminamany terjime etmek üçin maşyn gerek bolanyndan has köp wagt gerek. Mysal üçin, hünärmen terjimeçiniň bir günde ortaça 2000 söz terjime edip biljekdigi aýdylýar. Bir günde 1 million söz terjime etmek üçin takmynan 500 ýüz adam terjimeçisi gerek bolar. Bu enjam birnäçe minutyň içinde terjime ediler.
Bu, maşyn terjimesini redaktirlemegiň ruhdan düşýändigini aňlatmaýar. Has dogrusy, maşyn terjimelerinde tizlik mümkinçiligini ulananyňyzda, hünärmen terjimeçileri maşyn tarapyndan ýerine ýetirilen işiň subutnamasy hökmünde we redaktor hökmünde has gowy ulanarsyňyz .
5alňyş düşünje 5: Maşyn terjimesinde tejribe ýok
Takyk we ygtybarly terjime etmek üçin has köp zadyň zerurdygy hakykat bolsa-da, maşyn terjimesi täsirli netije berip biler. Adam hünärmenleriniň we hünärmen terjimeçileriň kömegi bilen dogry düzedilende bu netije köp tejribe toplap biler. Terjime etmek isleýän käbir aýratyn mazmunlaryňyz iň gowy terjimeçiler üçin saklanyp bilner. Mysal üçin, web sahypaňyzyň tehniki tarapy bu ugurda işleýän terjimeçilere berilip bilner.
“ConveyThis” -i web sahypaňyzyň lokalizasiýa çözgütleri hökmünde ulananyňyzda, web terjimesini maşyn terjimesi bilen esaslandyrmagyň hökmany däldigini bilmek gowy zat. Siz eýýäm terjime edilen materiallaryňyzy getirip bilersiňiz. Beýleki bir aýratynlyk, “ConveyThis” size “ConveyThis” dolandyryş paneli arkaly terjime hünärmenini goşmaga mümkinçilik berýär. Bu goşmaça aýratynlyk bilen, hakyky tejribä maşyn terjimesini artdyryp bilersiňiz.
6alňyş düşünje 6: Maşyn terjimesinde kontekst düşünjesi ýok
Hakykatdanam, adamlar emosional batyrlygy bilen tanalýarlar. Bu duýgy ukyby adamlara tekstiň, sözleriň ýa-da sözlemleriň kontekst manysyna düşünmäge kömek edýär. Maşyn üçin degişmäni çynlakaý gürlemekden tapawutlandyrmak kyn. Maşyn belli bir ýer üçin sözüň kemsidiji ýa-da öwgüli boljakdygyny aýdyp bilmez.
Şeýle-de bolsa, ozal bu makalada maşynyň öwrenmek ukybynyň bardygy aýdylýar. Öwrenen zatlaryndan bolsa, käbir sözleriň ulanylýan käbirlerine däl-de, käbirlerine düşünip bilýärler.
Web sahypaňyzyň umumy maksatly ýerini terjime edeniňizde, maşyn terjimeini ulanyp bilersiňiz, duýgur bölümler hünärmen terjimeçiler üçin galdyrylyp bilner. Şol sebäpli, maşyn terjimesini, terjime gollanmasyny üýtgetmegi we web sahypasyny lokalizasiýa aýratynlyklaryny ulanýan terjime çözgüdine ýazylmak gaty gowy pikir.
Maşyn terjimesiniň we web sahypasynyň lokalizasiýasynyň utgaşmasy barada näme aýdyp bileris?
“ConveyThis” bilen birleşmek mümkin. Diňe maşyn terjimesini ýazgarmaň, hyzmatlarymyza ýazylmak arkaly synag geçiriň. Maşynyň degişmäniň çynlakaýdygyny bilmeýändigini, bir sözlemiň nakyl ýa-da manysyzdygyny aýdyp bilmejekdigini ýadyňyzdan çykarmaň. Şeýlelik bilen, mugt, tygşytly we ajaýyp terjime we web sahypaňyzy lokallaşdyrmakda kynçylyk çekmek üçin “ConveyThis” -i synap görüň, bu ýerde web sahypaňyzyň çözgütlerini ulanýan maşyn terjimesini we hünärmen adam terjimeçisini alyp bilersiňiz. Web sahypaňyzy lokalizasiýa meýilnamasyna başlamak isleseňiz, iň gowusy, ony maşyn terjimesinden başlamakdyr.