ConveyThis bilen öz dilindäki mazmunyňyzy hödürläp, müşderi bazasyny artdyryň

“Common Sense Advisory” tarapyndan garaşsyz hasabat halkara telekeçiliginde terjimäniň ähmiýetini açdy. Gözleg , adamlaryň 60% -iniň diňe iňlis dilindäki web sahypalaryndan seýrek ýa-da hiç haçan satyn almaýandygyny ýüze çykaransoň, möhüm rol oýnaýar.

Dünýäniň dürli künjeklerinden iňlisçe gürlemeýän 10 ýurtda 3000 onlaýn alyjy gözden geçirildi, netijeler olaryň 75% -iniň önümlerini ene dilinde isleýändigini görkezdi. Bu subutnama, iňlis dilini gowy bilýän adamlaryň onlaýn amallar barada aýdylanda ulanmaga garşy däldigi baradaky köpden bäri dowam edýän ynamy inkär edýär. Awtoulag we maliýe hyzmatlary barada aýdylanda, maglumat öz dilinde ýok bolsa, satyn almak ähtimallygy hem az.

“Common Sense Advisory” esaslandyryjysy Don DePalma “ Lokalizasiýa müşderiniň tejribesini ýokarlandyrýar we marka gepleşiklerine gatnaşygy artdyrýar. Halkara derejesinde ösmek isleýän islendik kompaniýa üçin berk meýilleşdirilen we ýerine ýetirilen iş strategiýasy bolmaly. ”

Köp dilli web sahypasyna eýe bolmak, global marketing strategiýasynyň möhüm elementidir. WordPress ulanýan bolsaňyz, bu aňsat, “ConveyThis” plugin çalt we ygtybarly çözgütdir.

Şeýle-de bolsa, web sahypaňyzy terjime etmek ýeterlik däl. Ulanyjynyň ajaýyp tejribesini üpjün etmek üçin mazmunyň diňleýjileriňiz üçin medeni taýdan laýykdygyny we dil tapawudynyň ýerleşişiňize täsir etmändigine göz ýetirmeli.

Üstünlikli köp dilli web sahypasyna nädip ýetip boljakdygy barada ajaýyp maslahatlar.

Ygtybarly terjime çözgüdini saýlaň

WordPress üçin web sahypasyny terjime etmek üçin köp wariant bar, olary býudjetiňize we garaşylýan netijeleriňize görä süzüp bilersiňiz.

Howöne nädip saýlamaly? Garaz, býudjetiňize laýyk gelmeýänleri taşlap, saýlawlaryň sanyny azaldyp bilersiňiz. Şeýle hem, kompýuter terjimelerine ýa-da hünärmen terjimelerine mätäç bolsaňyz, başgalary süzüp bilersiňiz. Hatda iň esasy kompýuter terjimesini hödürleýän mugt terjime pluginini hem alyp bilersiňiz.

Qualityokary hilli, düşnükli terjimeleri gözleýän bolsaňyz, kompýuter terjimesi bilen deslapky etap başlamak üçin gowy ýer bolup biler, şonuň üçin terjime edilen sahypaňyzyň soňky wersiýasynyň nähili görünjekdigini duýup bilersiňiz, ýöne soňra professional terjimeçi gerek bolar islendik we ähli ýalňyşlyklary düzetmek üçin barlamak.

Ajaýyp netijeleri berjek gowy WordPress plugin:

• Özüňizi gyzyklandyrýan dilleri goldaň.
• Web sahypaňyza oňat gabat geliň we ähli teksti kesgitläň we awtomatiki terjime ediň.
• Beýleki pluginler ýa-da mowzuklar bilen bilelikde gowy işläň
• Adam terjimeleri hem bar.
• Terjime pudagynyň hünärmenleri bilen sizi baglanyşdyryň.
• Täze teksti redaktirlemäge rugsat beriň.
• Düzülip bilinýän dil wyklýuçateline eýe boluň.
• SEO goldawyna eýe boluň

Global müşderilere has köp haryt satmak we satmak isleseňiz web sahypaňyzy lokallaşdyrmak barada sorag bolmaz. Sahypaňyza girýänler bilen aç-açan aragatnaşyk gurup biler ýaly, terjimeleri tejribeli terjimeçi gözden geçiriň. Elbetde, bu goşmaça çykdajy eder, ýöne netijeler öwezini dolar we ýakyn wagtda gowy sarp edilen puluňyzy yzyna alarsyňyz.

Täze dilleriňizi gowy saýlaň

Bu ähli ädimleriň iň ýönekeýi ýaly bolup biler. Täze müşderi gazanmak isleýän ýeriňizi eýýäm göz öňünde tutup bilersiňiz, ýöne ilki bilen sahypaňyzyň ýygnan maglumatlaryna göz aýlamaly we sahypaňyza kimiň girendigini görmeli.

Google Analytics, girýänleriňiziň haýsy dillerde gezýändigini görkezip biler. Garaşylmadyk bir ýurtdan iňlis WordPress web sahypaňyza girýän köp sanly “janköýer” tapyp bilersiňiz! Näme üçin mazmunyňyzy ene dilinde hödürlemeýärsiňiz? Bu, olar bilen gatnaşygyňyzy gowulaşdyrar we harytlaryňyzy satyn almakda has ynamly bolar.

Mundan başga-da, pluginiňizde ýüz dil wariantynyň bardygy sebäpli, olaryň hemmesini işletmelidigiňizi aňlatmaýar, diller az bolsa, terjime topary üçin az işleýär. Habaryňyz has düşnükli bolar we müşderileriňiz bilen aragatnaşygyňyz has berk bolar. Adamlaryň dürli dillerde gürleýän ýurtlaryndan köp sanly myhman bar bolsa, terjime toparyňyzyň haýsysyna ünsi jemlejekdigini öwrenmezden ozal gözleg geçiriň.

Açyk dil kommutatoryna eýe boluň

Köp web sahypasy wersiýany enjamyň içindäki dilde görkezer ýaly görnüşde gurlan hem bolsa, islenýän dili üýtgetmek mümkinçiligini hödürlemeli (we geljekki saparlarda bu islegiňizi ýatda saklamak gowy täsir edýär) .

Ulanyjylaryň täze bir dil öwrenýän bolmagy we öwrenmäge kömek etmek üçin telefon konfigurasiýasyny üýtgetmek kararyna gelen bolmagy ähtimal, ýa-da GPS olaryň başga bir ýurtda bolandygyny görkezýär, ýöne ulanyjy syýahatçy we ýerli dilde gürlemeýär.

Dil kommutatory üçin iň oňat ýer saýlanylanda, sözbaşy ýa-da aşaky sözbaşy ýaly kesgitli, görnükli ýerde saklamak möhümdir. Düwme düşnükli bolmaly, diliň ady bolmaly ýa-da ene dilinde gürleýänleriň tanadýan atlary bilen açylýan menýuny alýan düwmä basmaly, mysal üçin 'Doýç' we 'Fransça' Nemes 'we' Fransuz '.

Baýdaklary dil atlarynyň sinonimi hökmünde ulanmazlyga synanyşyň, sebäbi köp ýurt bir dilde gürläp biler ýa-da köp şiwede gürleýän ýekeje ýurt bolup biler. “ConveyThis” -iň iň oňat wariantydygyna karar berseňiz, baýdak görnüşi bar.

Mazmuny köpeltmekden gaça duruň

Mazmun jezalarynyň gaýtalanmazlygy üçin ýerli URL-leri ulanyň . URL-leriň bu görnüşinde dil görkezijisi bar. Iňlis dilindäki asyl web sahypasy bu “ www.website.com ” ýaly bolup biler we fransuz görnüşi “ www.website.com/fr ” bolup biler.

Dürli sebitler bilen birleşmegi aňsatlaşdyrýan URL gurluşyny saýlaň, üç wariant bar :

• website.fr: Bu opsiýa üçin web sahypalary aňsatlyk bilen bölünýär, ýöne gymmat
• fr.website.com: Bu opsiýa üçin web sahypasyny gurmak aňsat, ýöne ulanyjylar bulaşyp bilerler (mysal üçin, 'fr' dile ýa-da ýurda degişlimi?)
• web sahypasy / fr: Bu opsiýa pes tehniki hyzmat we gurmak aňsat, ýöne bir serwer ýerleşýänligi sebäpli hemmesi bir serwerde ýerleşýär. “ConveyThis” -iň ulanýan görnüşi, her diliň öz URL-si bar.

Köp dilli SEO strategiýasyny düzüň

Indi web sahypaňyzda birnäçe dil warianty bar, web gözleglerinde görünmek ähtimallygy artdy, indi köp adam size baryp biler. Indi SEO strategiýaňyzy seljermeli.

Açar sözleri we saklanylýan meta-maglumaty bilen ähli mazmunyňyz indi birden köp dilde elýeterlidir, bu bolsa web sahypaňyzyň reýtingde ýokarlanjakdygyny aňladýar, sebäbi häzirki wagtda köp sebitlerde ähmiýetli. Bu diňe Google-a däl, beýleki gözleg motorlaryna-da degişlidir.

SEO strategiýaňyz, maksatly diňleýjileriňiz üçin iň meşhur gözleg motoryna bagly bolar. Rus bazaryny özüne çekjek bolsaňyz, “Yandex” gözleg motory bilen tanyşmaly bolarsyňyz. ABŞ-da köp adam Google ulanýar, Hytaýda bolsa Baidu ulanýar. Bing we Yahoo ýaly beýleki gözleg motorlary bar. Bu prosesi optimizirlemek üçin maksatly diňleýjileriň gözleg endiklerini gözläň, sizi nädip tapandyklaryny we web sahypaňyza alyp baran açar sözleriniň nämedigini biliň.

“ConveyThis” bu iň köp dilli SEO tejribesini gowy bilýär, şonuň üçin köp dilli sahypaňyzyň gowy bellik ediljekdigine arkaýyn bolup bilersiňiz.

Hreflang belliklerini ulanyň

Googleerli web sahypaňyz barada Google-a aýdyň . Bu, Google gözleg netijelerinde web sahypaňyzyň degişli dil wersiýasyny görkezer. Muny hreflang arkaly edip bolýar.

Alternatiw dil wersiýalaryny görkezmegiň üç usuly bar:

HTML bellikleri

Goşmak bilen sahypa sözbaşysyna haýsy dilde görkezýändigini görkezip bilersiňiz. Diliň ähli görnüşleri bilen muny ýerine ýetiriň.

Youadyňyzdan çykarmaň, saýlan kiçi domen atlaryňyz Google üçin peýdaly maglumatlary saklamaýar. URL-ni sahypanyň baş bölüminde dil bilen baglanyşdyrmaly.

HTTP sözbaşylary

HTTP sözbaşy, PDF ýaly HTML däl faýllar üçin ajaýyp wariant.

Sahypanyň kartasy

Bu a şol sahypanyň her dil görnüşini görkezýän çaga ýazgyly URL-ni kesgitleýän element. Sahypa kartasy, wersiýa bolşy ýaly köp çaga ýazgysy bolan sahypanyň her wersiýasy üçin ýazgyny görkezer.

Terjime edilen wersiýalary täzelemegi ýatdan çykarmaň

Köplenç onlaýn işewürlik gaty tolgundyrylýar we ozal iňlis dilinde ýazylan wersiýasynyň ajaýyp köp dilli web sahypasy bilen dünýä bazaryna çykýar, ýöne soňra iňlis wersiýasy täze mazmun bilen ösýär we giňelýär we beýleki dil wersiýalary yzda galýar we başlaýar başgaça görünmek.

Ulanyjynyň tejribesiniň ähli dillerde yzygiderli bolmagy möhümdir. Web sahypasynyň doly däl we köne wersiýasyna eýe bolmak dogry bir karar däl, müşderiler bilen baglanyşyk zyýan çeker. Gelip görýänler äsgermezçilikli hereketleri duýsa, kompaniýanyňyzyň abraýy pese gaçar.

Esasy sahypany täzelemegi meýilleşdireniňizde, beýleki wersiýalary üçin täzelenmeleri meýilleşdirmegi ýatdan çykarmaň. Vershli wersiýalaryň mazmunyny gözden geçiriň we beýleki dillerde hem üýtgeşmeleriň edilendigini barlaň. Mazmun tapawudy diňe medeni taýdan tapawut bolmaly däldir. “ConveyThis” awtomatiki terjime aýratynlygyndan başlap, içerki redaktoryna çenli yzygiderliligi üpjün etmek üçin ajaýyp guraldyr. Içerki teksti ulanmazlygy ýatdan çykarmaň, sebäbi awtomatiki terjime edip bolmaýar.

Dürli diller üçin iň oňat tertipler

Kosmos köp dilli web sahypasynyň dizaýny üçin açardyr. Languageshli diller asyl bilen bir meýdanda gabat gelenok. Käbirleri has dik ýer talap edýär, käbirleri has sözli, käbirleri sagdan çepe okalýar. Şonuň üçin iňlis dilindäki tekstiň şowlulyk bilen gysga bir ýere gabat gelendigine begeneniňizde, şriftiň ölçegini üýtgetmezden terjimäniň şol ýere gabat gelmejekdigini biliň we şriftiň ölçegini azaltmagyň çägi bar, biz bermeris ' bikanun bolmagyny islemeýärin.

Çözüw, tirsek otagyna rugsat bermek, tekstiň uzalmagyna ýol bermek, terjime sahypanyň ýerleşişine we aşmagyna zyýan ýetirmez, kesgitli boşluklardan gaça durar, formatda ConveyThis guraly bilen azajyk işlemäge taýyn boluň. , setirleriň arasynda has dik ýer goýmaga ýa-da şriftiň ululygyny üýtgetmäge, ýa-da käbir şertleri gysgaltmaga ýa-da üýtgetmäge zerur bolup biler.

Medeni garaşmalar we gymmatlyklar barada gözleg geçirmegi ýatdan çykarmaň, saýlanan şekilleriň, nyşanlaryň we reňkleriň maksatly medeniýetiňize laýykdygyny ýa-da ýokdugyny barlamaly bolmagyňyz mümkin. Suratlaryň manysy gaty subýektiw, şonuň üçin habaryňyzy ýaýratmak üçin olary üýtgetmeli bolmagyňyz mümkin. Islendik şekilde tekst ýerleşdirilen bolsa, ony terjime etmeli bolarsyňyz; wideo ýa-da subtitr arasynda saýlap boljak wideolar bar bolsa.

Ulanyjylara maglumat bermek

Ulanyjylaryňyza web sahypasynyň ýa-da faýllaryň haýsy bölekleriniň dilinde ýokdugyny habar berýän tekst ýa-da nyşan habarnamalaryny dörediň. Bu, web sahypasynyň entek terjime edilmedik ýa-da terjime işinden aýrylan ýa-da ene dilinde ýok daşarky web sahypasyna gönükdirilen baglanyşyklarda bolup biler.

Dürli medeniýetleri hasaba alyň

Şu wagta çenli belläp geçişimiz ýaly, köp dilli web sahypasyny döretmek we halkara bazarynda üstünlik gazanmak üçin awtomatiki terjimäni ulanmak ýeterlik däl. Maksatly diňleýjilere ýetmek we size ynanmak üçin olaryň garaşýan zatlaryna we ynançlaryna düşünmeli.

Kompýuter muny nädip etmelidigini bilenok, aýratyn adam gözlegçisi maksatly diňleýjileri we çeşme medeniýeti bilen maksat medeniýetiniň arasyndaky tapawutlary öwrenmek meselesine ýüz tutmalydyr. Üýtgeşmeleriň nirede gerek boljakdygyny we muny nädip etmelidigini kesgitlemeli. Mundan başga-da, käbir dillerde köp ýurtlarda gürleşilýär we köp halatlarda slang ulanmak maslahat berilmeýär, sebäbi bu sözler bilen tanyş bolmadyk myhmanlary bulaşdyrar.

Mazmuny başga bir medeniýet üçin terjime etmek we uýgunlaşdyrmak prosesine lokalizasiýa diýilýär. Iki tomaşaçyda-da birmeňzeş duýgy reaksiýasyny gazanmak üçin medeni taýdan degişli ähli mazmuny degişli ekwiwalent bilen çalyşýar. Işiň bu görnüşi diňe maksatly medeniýet boýunça hünärmen tarapyndan takyk ýerine ýetirilip bilner we soňky wersiýasyny kesgitlemezden ozal synagdan geçirilmeli.

Terjime zerur bolan garaşylmadyk aýratynlyklar

• Wideo we multimediýa : Diňe täze maksatly diňleýjiňiz ýa-da eýýäm bar bolan metbugat üçin komissiýa subtitrleri ýa-da dublirlemek üçin döredilen täze multimediýa mazmunyny düzüň.
• Captchas : “Captcha” skripti mazmun skriptine gabat gelmelidir. Braziliýaly bir myhman, sözleriň ýapon dilinde bolandygyny ýa-da ýokdugyny ýazyp bilmez.
• Sene : countrieshli ýurtlar bir senäniň formatyny ýa-da şol bir senenamany ulanmaýarlar!
• Walýutalar : Görkezilen bahalara has aňsat düşünmek üçin asyl walýutany ýerli walýuta öwürmegi göz öňünde tutuň.
• Ölçegler : Imperiýa ulgamyny ABŞ-dan başga myhmanlar üçin ölçege terjime etmek peýdaly bolup biler.

Islegleriňize laýyk gelýän WordPress köp dilli çözgüt

Köp dilli web sahypalaryny döretmek üçin bar bolan WordPress pluginleriniň arasyndan saýlamak barada aýdylanda, iň oňat çözgüt ConveyThis. Düşünjeli, terjimeleri düşnükli we bahasy elýeterli.

“ConveyThis” terjime plugin diňe bir awtomatiki terjime funksiýasyna eýe bolman, eýsem mazmuny täzeden gözden geçirýän we ýerlikli we maksatly diňleýjileri bilen netijeli işleýän hünärmen dilçiler bilen aragatnaşyk saklaýar. “ConveyThis” bu web sahypaňyzyň ýerleşişine we plaginlerine ajaýyp uýgunlaşýar.

ConveyBu blogda görkezilen maslahatlara eýerýär:

• Hil terjimesi.
• Dil kommutatoryny arassalaň.
• Her dil üçin dogry indekslenen bukjalary döretmek.
• Üýtgedip bolýan tekst.
• Mazmunyňyzy medeni taýdan uýgunlaşdyrýan adam terjimeçilerine girmek.

“ConveyThis” web sahypaňyzy 92 dürli dile terjime edip biler, şol sanda çepden iň giň ýaýran sag diller.

Kompýuter terjimesiniň birinji gatlagyndan başlap, iň oňat maşyn öwreniş prowaýderleri tarapyndan ýerine ýetirilip, web sahypaňyzy birnäçe minutda köp dilli görnüşe öwrüp bilersiňiz. Ondan soň ony indiki derejä çykaryp, terjimesini özüňiz barlap ýa-da üýtgedip bilersiňiz ýa-da bu işi etmek üçin hünärmen terjimeçini hakyna tutup bilersiňiz.

Terjime prosesi ConveyThis bilen optimallaşdyryldy, wagt ýitirilmeýär. Halkara bazarlaryna girip, derrew täze müşderileri gazanyp bilersiňiz. Ulanmak üçin gaty içgin!

Terjimelerimiz takyk, düşnükli we medeni taýdan ýerliklidir. Hyzmatyň bahasy diliň kombinasiýasyna bagly bolar we jübiňiz üçin hil-baha gatnaşygy gaty gowy. Bu makalada görkezilen aňsat maslahatlary ýerine ýetirseňiz, hiç wagt maýa goýumyňyzy yzyna alarsyňyz. Plagin, WordPress web sahypaňyz bilen yzygiderli birleşýär, gurmazdan ozal hiç hili üýtgeşme talap edilmeýär.