Web sahypasynyň lokalizasiýasyny saýlamak, “ConveyThis” bilen işiňiz üçin oýun çalşygy bolup biler

Käwagt köp adam web sahypasynyň terjimesi bilen web sahypasynyň lokalizasiýasynyň arasyndaky tapawudy düşündirmekde kynçylyk çekýär. Şonuň üçin adalgalaryň hersini biri-birine çalyşmakda ýalňyşlyk goýberýärler. Web sahypasyny lokallaşdyrmakda ilkinji ädimiň terjime bolandygyny ynam bilen aýdyp bilsek-de, lokalizasiýa diňe terjime däl. Web sahypasynyň mazmunyny terjime etmekden başga-da lokalizasiýa bar. Web sahypaňyzy lokallaşdyrmak üçin has köp iş göz öňünde tutulýar.

Bu makalada web sahypaňyzy lokallaşdyrmagyň saýlawyňyzyň işiňiz üçin oýun çalşygy bolup biljekdigini ara alyp maslahatlaşarys. Şeýle-de bolsa, has giňişleýin maglumat almazdan ozal, ilki bilen lokalizasiýanyň nämäni aňladýandygyny bileliň.

Sahypanyň lokalizasiýasy näme?

Web sahypasynyň lokalizasiýasy, web sahypasynyň mazmunyny, önümini, resminamasyny belli bir toparyň diliniň, medeniýetiniň we gelip çykyşynyň standartyna laýyk gelmek ýa-da laýyklaşdyrmak diýmekdir. Web mazmuny, maksat toparynyň islegini we islegini kanagatlandyrmak üçin şekiller, suratlar, grafiki suratlar, diller, ulanyjy tejribeleri bolup biler. Bu, işiňiziň şeýle kategoriýadaky adamlar tarapyndan aladalarynyň ýüreklerine laýyk dilde we tertipde alada edilendigine düşünip, aňsatlyk bilen kabul edilmegine sebäp bolar. Üstünlikli lokallaşdyrylan web sahypasy, önümleriňize we hyzmatlaryňyza ünsi çekmek üçin web sahypasyna girýänleriň etikasyny, kadalaryny we gymmatlyklaryny görkezmelidir. Şonuň üçin web sahypaňyzy lokallaşdyranyňyzda, web sahypaňyzyň mazmunyny, dizaýnyny ýa-da görkezilişini dolandyrmakda seresaply pikirlenmegi we logiki çemeleşmäni öz içine alýandygyny biliň. Sebäbi asyl görnüşde berlen zatlar, medeni we ahlak taýdan gelip çykyşy sebäpli başga bir sebit üçin başga bir görnüşde başga bir görnüşde berilmeli bolup biler.

Şonuň üçin girýänler web sahypaňyza girenlerinde, özlerini öýlerinde duýmalydyrlar. Web sahypaňyza göz aýlamak amatly bolmaly. Web sahypaňyzy lokalizasiýa edeniňizde aşakdakylary göz öňünde tutuň:

• Terjime: web sahypaňyzyň mazmuny, web sahypaňyza girýänlere düşünmekde kynçylyk çekmeýän we olar bilen tanyş bolan dilde görkezilmelidir. Şeýlelik bilen, lokallaşdyrylanda ilki bilen ýüregiňizde bolmaly zat, web sahypaňyzy maksatly diňleýjileriň diline terjime etmegiňizdir.
• Grafiki illýustrasiýalary we şekillendiriş ýerlerini uýgunlaşdyrmak: asyl mazmundaky ähli grafiki elementler ünsli gözden geçirilmeli we maksatly ýere uýgunlaşdyrylmalydyr. Käbir dizaýnlar, belli bir toparda kemsidiji bolup biler, adatça asyl kontekstde beýle bolmazlygy mümkin.
• Dizaýnlaryň we şekilleriň terjime edilen teksti dogry görkezýändigine göz ýetiriň: dizaýnlaryňyz we tekstiňiz öwgüli we laýyk bolmaly. Biri-birine garşy gitmeli däl.
• Tanyş we ýerli talap edilýän zatlara boýun bolmak: maksatly diňleýjiniň az ýa-da hiç zat bilmeýän mysallaryny, illýustrasiýalaryny, walýutalaryny ýa-da ölçeg birliklerini ulanmak islemersiňiz. Hiç haçan ýalňyşmaýan bolsaňyz, lokalizasiýa doly däl. Web sahypasyndaky satuwlaryňyza ýa-da maksatlaryňyza hökman täsir eder.
• Locallyerli belli bolan formata eýeriň: atlary, salgylary we telefon belgilerini agzanyňyzda, maksat toparyndaky adamlar üçin düşnükli formatlara eýerýändigiňize göz ýetiriň. Sene formatyny, salgy salgysyny we telefon formatlaryny ulanyň.
• Moreene bir möhüm zat, bu ýerde kanuny taýdan kabul ederlikli zatlary okamaly we öwrenmeli. Onlineerli düzgünler onlaýn dükanlar üçin satuwyňyzy çäklendirermi? Authorityerli häkimýet, web sahypamda mahabatlandyrmagy meýilleşdirýän zatlarymy öňünden gadagan etdi? Sebitde kanuny talaplar haýsylar? Bu we şuňa meňzeş başga-da köp soraglar lokalizasiýa wagtynda çynlakaý pikirlenmeli.

Indi, lokalizasiýanyň size bazara we kärhanalara nähili kömek edýändigini ara alyp maslahatlaşalyň.

Web sahypasynyň lokalizasiýasy siziň işiňize nähili goldaw berýär

Makalanyň bu bölüminde, web sahypalaryňyzyň lokalizasiýasynyň onlaýn işiňize goldaw we goldaw bermegiň dört (4) usulyny ara alyp maslahatlaşarys.

1. Has köp ulag hereketi

Lokalizasiýa kömegi bilen web sahypaňyzda has köp traffik sürüp ýa-da köp traffik döredip bilersiňiz. “Common Sense Advisory” -nyň habaryna görä, global sarp edijileriň derejesi 72,4 göterime barabar bolanda, söwda edende daşary ýurt dilini ulanmagyň ýerine ýerli dilini ulanyp onlaýn söwda etmegi makul bilýändiklerini görkezdi. Web sahypaňyz ýokary standart we peýdaly mazmuna eýe bolanda, belli maksatly diňleýjiler web sahypaňyza hüjüm ederler. Web sahypaňyzyň üsti bilen dünýä ilatynyň azyndan segsen göterimine (80%) ýetmek isleseňiz, şeýle web sahypasyny 12 dürli dile terjime etmeli. Dünýäniň iň köp terjime edilen jw.org web sahypasynda her gün dokuz ýüzden gowrak (900) dilde web mazmuny bolan myhmanlaryň sanyny göz öňüne getirip bilersiňiz.

Bu faktlar we sanlar, işewürlik ýa-da başga maksatlar üçin manyly adamlara ýetmek maksadynyň lokalizasiýa talap edýändigini görkezýär.

2. Lokalizasiýa adamlaryň önümleriňizi satyn alýan nyrhyna täsir edip biler

Adamlar, esasanam umumy bir pikir bar bolsa, bir zada ýa-da köp zady tanaýan birine ynanmaga ýykgyn edýärler. Lokallaşdyrylan web sahypasy, ulanyjylara howpsuz ýolda durýandyklaryny habar bermek üçin elmydama bil baglap boljak şahsylaşdyrylan tejribäni görkezýär. Internet ulanyjylary, medeni, ahlak, söwda we hünär gymmatlyklaryny höweslendirýän web sahypalaryna has ýykgyn edýärler. “Fraze.com” -yň habaryna görä, “onlaýn dükanlaryň 78% -i lokallaşdyrylan onlaýn dükanlarda satyn almak has ähtimal. Iňlis dilinde önümleri ýa-da hyzmatlary iňlis dilinde gürlemeýänlere satýan kärhanalar, web sahypasy lokallaşdyrylan halatynda onlaýn dükanlaryň köpüsini öwürmek üçin has gowy mümkinçiliklere eýe. "

Geň däl, web sahypaňyzy lokallaşdyrmak diňe bir köp müşderini sahypaňyza getirmez, eýsem sizden satyn almak kararyna bilkastlaýyn täsir eder, sebäbi olar muny etmäge has ýykgyn ederler. Şonuň üçin has köp adamyň sizden satyn almagy bilen satuwyňyzda gowulaşmak isleseňiz, web sahypaňyzy lokallaşdyrmaly bolarsyňyz.

3. Lokalizasiýa işiňizi halkara biznesine öwürýär

Geçmişde, işiňiziň globallaşmagyny isleseňiz, gaty köp tagalla edersiňiz. Aslynda, markaňyzy halkara derejesine çykarmak üçin edilýän tagallalar ýeterlik bolman biler. Şol ýyllarda ýerli derejeden halkara derejesine çykmak üçin has köp wagt, energiýa, maýa goýumlary we köp sanly çeşme gerek bolar. Şeýle-de bolsa, bu gün başga mesele, sebäbi web sahypaňyzy lokallaşdyrmak bilen, onlaýn işewürlik dünýä biznesine başlar. Muny aňsatlyk bilen edip bilersiňiz. Gyzykly tarapy, web sahypasynyň lokalizasiýasy işiňizi has ýokary derejä çykarmak üçin iň amatly serişde bolup hyzmat edýär. Ilki bilen öz işiňiziň halkaralaşmagyny barlamak üçin gaty täsirli, täsirli, öndürijilikli we amaly usuldyr, soňra zerur bolanda harytlaryňyza, hyzmatlaryňyza we önümleriňize üýtgetmeler we düzedişler girizip bilersiňiz ýa-da müşderileriň gözden geçirmesi.

4. Lokalizasiýa Gözleg reýtingini ýokarlandyrýar we dyzma derejesini peseltmäge kömek edýär

Web sahypasyna mazmun ýerleşdireniňizde, maksatly diňleýjileriňizi ýadyňyzdan çykarmaly dälsiňiz. Munuň üçin diňleýjileriňizi nämäni özüne çekjekdigi barada giňişleýin gözleg geçirmegiňizi we mazmunyňyzy gözlegleriňiziň netijesine laýyklaşdyrmagyňyzy talap edýär. Bu iň möhümdir, sebäbi müşderileriňiziň ýigrenjek ýa-da utançly ýa-da oňaýsyz duýjak zatlaryny etmek islemersiňiz. Web sahypasynyň lokalizasiýasy ulanyjylaryňyzyň tejribesini ýokarlandyrmak bilen baglanyşyklydygyny ýadyňyzdan çykarmaň. Şonuň üçin bu ýerde näme goýsaňyz, diňleýjileriňiziň we görkezilen maksat toparyndaky potensial müşderileriň isleglerini kanagatlandyrmak üçin ünsli pikirlenmeli. Muny ýerine ýetireniňizde, bökmek derejäňiz (ýagny web sahypaňyzyň diňe bir sahypasyna gireniňizden soň sahypaňyzy taşlaýanlaryň sany) ep-esli azalýar. Girýänler web sahypaňyzda has uzak durarlar we birnäçe sahypada gezerler. Şeýle ýagdaý ýüze çykanda gözleg reýtingiňiz awtomatiki ýokarlanar.

Gysgaça aýtsak, web sahypaňyzy lokallaşdyrmak işiňiz üçin oýun çalşyp biler. Web sahypasynyň lokalizasiýasy bilen işewürlikde üstünlik gazanyp bilersiňiz. Häzirki wagtda daşarda müňlerçe millionlarça internet ulanyjylary bar, web sahypaňyzy lokallaşdyranyňyzda elmydama web sahypaňyza girmek üçin ýüreklerini gazanyp bilersiňiz. Aslynda, web sahypasyny lokallaşdyrmak, web sahypalarynda onlaýn işiňizi dünýä derejesine çykarmagyň iň arzan usulydyr. Bu zatlara ýeteniňizden soň, awtomatiki usulda has köp satuwa terjime ediler. Şeýlelik bilen, işiňiz üçin has köp girdeji gazanmak.

Sahypaňyzyň lokalizasiýasynyň wada berýän ýokarda agzalan mümkinçilikleri bilen, häzirki wagtda web sahypaňyzy lokalizasiýa etmekden başga pikiriňiz bolmaz. Muny etmek käbir çylşyrymly meseleler ýa-da prosesler bolar we belki-de ep-esli mukdarda pul gerek bolar diýip pikir edip bilersiňiz. Dogry, beýle däl. “ConveyThis” -de gaty aňsat, ýönekeý, arzan bahaly web sahypasyny lokalizasiýa we terjime hyzmatyny synap bilersiňiz. Bu başlangyç we orta göwrümli kärhanalar we kärhanalar üçin ajaýyp dizaýn.