Pikirlerimizi we täzelenmelerimizi onlarça ýyl mundan ozal müşderilerimize ýetirmek usulymyzy we häzirki döwürde nädip edýändigimizi deňeşdirip, müşderileri gazanmagyň, olary bagtly saklamagyň we soňky habarlarymyzdan habarly bolmagyň täsirli usullaryny tapandygymyz äşgärdir. Her gün blog web sahypalaryny we sosial media kanallaryny ulanmak diňe bir has giňden ýaýran bolman, eýsem işiňiziň olar bilen boljak global gatnaşygy hakda pikir edeniňizde düýbünden peýdalydyr.
Tehnologiýanyň ewolýusiýasy, işe başlamak we önümlerimizi ýa-da hyzmatlarymyzy tanatmak usulymyzy üýtgetdi. Ilki bilen üstünlikli global işewürlige öwrülmegiň ýollaryny tapmak wagt, ygtybarlylykdy we yzygiderli müşderi bolanlar, tehnologiýa peýdaly aragatnaşyk guralyna öwrülen badyna, başgalar size habar bermekde möhüm rol oýnadylar. has giň bazar, has giň tomaşaçy we ahyrynda bütinleý täze dünýä.
Bu täze bazar bilen täze kynçylyklar ýüze çykar we täzelenmeleriňiz barada habar bermek meselesinde makalalarymyzda okanyňyz ýaly, web sahypasy dünýäde ulanylýan iň giň ýaýran usullaryň biridir, bu siziň kompaniýanyňyzyň serhetden daşarda görünjekdigini aňladýar.
Gowy gözleg strategiýalary has gowy marketing strategiýalaryna we netijede has köp satuwlara alyp barýar. Ahyrynda globallaşmak barada aýdanymyzda, ýatda saklamaly birnäçe zadymyz bar:
- Täze ýurt
- Täze medeniýet
- Täze dil
- Täze hukuk taraplary
- Täze müşderiler
Uýgunlaşmak üstünligiň açarydyr. Mentionedokarda agzalan taraplarymyň web sahypaňyz we işiňiz üçin näme üçin möhümdigini gysgaça düşündirerin.
Täze maksatly bazar diýmek bilen, işimize täze kynçylyklar getirjek täze ýurt diýmekdir. Dürli medeniýeti bolan potensial müşderiler, asyl marketing materiallaryňyza başgaça reaksiýa görkezerler, medeni sebäplere, hatda dini sebäplere görä, işiňiz markanyň düýp manysyny ýitirmän mazmuny, keşbi uýgunlaşdyrmalydyr.
Bu täze maksat bazarynda iş alyp barmaga mümkinçilik berýän kanuny taraplar we birnäçe gipotetiki ýagdaýlarda nädip dowam etmelidigi bilen baglanyşykly giňişleýin gözleg geçirýändigiňize göz ýetiriň.
Gepleşmek isleýän aýratyn we möhüm tarapym, maksatly dil, hawa, marketing strategiýalaryňyzyň bir bölegi hökmünde web sahypaňyzy bu täze dile terjime etmeli, ýöne web sahypaňyzyň dizaýnyny nädip uýgunlaşdyrmaly? Köp dilli web sahypasyny göz öňünde tutmagyň käbir sebäplerini aýdaýyn.
Birinjiden, köp dilli web sahypasy näme?
Simpleönekeýleşdireliň ýa-da iň bolmanda synap göreliň.
Eger işiňiz ABŞ-da döredilen bolsa, web sahypaňyz iňlis dilinde bolup biler, bu bolsa müşderileriňiziň köpüsinde çap edýän zatlaryňyza düşünip biler, mazmunyňyza düşünip bilmeýänler bilen näme bolýar? Gözýetimleri giňeltmek we potensial müşderileriňiziň markaňyz bilen işleşmegini aňsatlaşdyrmak üçin ikinji we üçünji dil talap edilip bilner.
Köp dilli web sahypasy dizaýny
Indi diňleýjileriňiz bilen öz dilinde gürleşmegiň möhümdigine düşüneniňizden soň, web sahypaňyzy optimallaşdyrmak üçin käbir maslahatlar:
Yzygiderli söwda markasy, müşderileriňiz web sahypaňyza girenlerinde, haýsy dilde saýlanandyklaryna garamazdan, şol bir ýoldan gitmegini isleýärsiňiz, ýapon müşderileriňiz iňlis dilindäki görnüşi ýaly görmeli. Ulanyjylar web sahypaňyzyň bir ýa-da başga bir wersiýasyna düşseler-de, düwmeleri tapyp, adaty dilden aňsatlyk bilen geçip biljekdigine göz ýetirip bilersiňiz.
Mysal üçin, iňlis we ispan dillerinde ýerleşýän “ConveyThis” web sahypasy, iki giriş sahypasy hem birmeňzeş dizaýna eýedir we olaryň ikisine-de girýänler dilleri üýtgetmek üçin nirä gitmelidigini bilerler.
Dil kommutatory
Öňki mysalda görşüňiz ýaly, müşderileriňiziň dil kommutatoryny tapmagynyň nähili möhümdigini aýdypdym. Baş sahypa, sözbaşy we aşaky gurallar bu düwmäni ýerleşdirmek üçin elmydama ulanylýar. Her dil görnüşi görkezilende, onuň maksatly dilde ýazylandygyna göz ýetiriň, şonuň üçin “ispan” ýerine “nemes” ýa-da “Español” ýerine “Doýçe” taparlar.
Maglumatlary öz dillerinde tapmak, müşderileriňiziň web sahypaňyza girenlerinden soň özlerini öýlerinde duýmagyna sebäp bolar, şonuň üçin kommutatoryň tapylmagynyň aňsatdygyna we dogry dile laýyk gelýändigine göz ýetiriň.
Müşderileriňize web sahypaňyzda öz dilini tapmaga kömek etmek ýeke-täk jikme-jiklik däl, islän dilini saýlamagyna rugsat bermek hem möhümdir.
Bu näme many berýär?
Käwagt bir web sahypasyna girip, dili üýtgetmek zerurlygy ýüze çykanda, sizi sebitleri üýtgetmäge mejbur edýär, diňe dili saýlamagy birneme kynlaşdyrýar, käbirleri asyl web sahypasyndan diňe dil üýtgetmek arkaly başga url-a göçýär, bu ABŞ-da ispan dilinde gürleýän biri üçin kynçylyk bolup biler, sebäbi ol ispan dilindäki web sahypasyna giren pursadynda ispan dilli ýurtda ýaşamaz.
Teklip : islän dilini saýlasynlar, sebitleri üýtgetmäň. Sazlamalaryny “ýatda saklamagy” göz öňünde tutuň, şonuň üçin web sahypasyny hemişe saýlanan dilde awtomatiki görerler.
Şeýle hem ene dilini esasy dilde kesgitlän awtomatiki kesgitleýji diller bar, ýöne bu käbir kynçylyklary döredip biler, sebäbi belli bir ýurtda ýerleşýänleriň hemmesi hökman şol ýurduň ene dilinde gürlemez we aslynda başga bir dilde zerur bolmagy mümkin. Bu opsiýa üçin, dil kommutatoryny hem açyk saklaň.
Käbir adamlar web sahypaňyzdaky dil atlarynyň ýerine “Baýdaklary” ulanmak döredijilikli bolar öýdýärler, belki has ajaýyp dizaýn hökmünde hakykat, bu etmek isleýän zadyňyzy kesgitlemezden ozal ýadyňyzdan çykarmagyňyz mümkin aşakdaky taraplar:
- Baýdaklar dilleri aňlatmaýar.
- Bir ýurtda birden köp resmi dil bolup biler.
- Belli bir dilde dürli ýurtlarda gürläp bolýar.
- Nyşananyň ululygy sebäpli baýdaklar bulaşyp biler.
Haçan-da web sahypaňyz täze maksatly dile terjime edilende, her sözüň, sözlemiň ýa-da abzasyň uzynlygy asyl dil bilen tapawutlanýar, bu düzülişiňiz üçin birneme kyn bolup biler.
Käbir diller şol bir niýeti beýan etmek üçin beýlekilerden has az simwol ulanyp biler, eger iňlis ýa-da ispan dilinden tapawutlylykda ýaponça pikir etseňiz, web sahypaňyzdaky sözleriňize has az ýer gözlärsiňiz.
Dürli nyşanly we sagdan çepe ýazylan dillerimiziň bardygyny ýatdan çykarmalyň we nyşanlaryň ini ýa-da beýikligi has köp ýer tutjak dilleri hem göz öňünde tutulýar. Bu şriftiň gabat gelmegi we kodlamagy bilen köp baglanyşykly.
W3C, ulanýan diliňize garamazdan ýörite nyşanlaryň dogry görkezilýändigine göz ýetirmek üçin UTF-8 ulanmagy maslahat berýär. Şriftleriňiz iňlis däl diller we latyn däl diller bilen gabat gelmelidir, adatça WordPress platformasynda döredilen web sahypalary üçin maslahat berilýär.
RTL we LTR dillerini agzadym, ýöne web sahypaňyzyň dizaýnyny aýna etmegiň ähmiýetini bellemedim, mazmunyňyzy hödürlemek ýa-da neşir etmek hakda ýazan ýolum, ulanyjylaryň dil saýlamagyna garamazdan birmeňzeş bolmaly.
Öňki makalalarymyzyň käbirinde okan bolmagyňyz mümkin, ConveyThis web sahypalarynyň terjimelerinde takyklygy we netijeliligi üpjün etmegi maksat edinýär, bu web sahypamyzyň terjimeçisini synap görmek kararyna geleniňizden soň diňe bir maşyn däl-de, eýsem adam terjimesi hem bolýar. Web sahypaňyzy terjime etmek aňsat we çalt bolup biljek prosesdir.
Sahypamy terjime etmek isleýärin, ony ConveyThis bilen nädip amala aşyrmaly?
Hasap açyp, ony işjeňleşdireniňizden soň, mugt abunalygyňyz web sahypaňyzy başga dillere terjime etmäge mümkinçilik berer, bazardaky iň oňat meýilnamalar has köp dil opsiýalaryny goşmaga mümkinçilik berer.
Möhüm jikme-jiklikler
Suratlar, şekiljikler, grafika : bu taraplaryň täze müşderileriňiz üçin nähili möhümdigine düşünýändigiňize göz ýetiriň, basyp almak isleýän täze bazaryňyz hökmünde bu täze ýurt, esasanam dürli gymmatlyklar we medeniýet barada aýdylanda täze kynçylyk döredýär. Web sahypaňyz hiç haçan müşderileriňizi kemsitmeli däldir, degişli mazmuny ulanmak maksatly bazaryňyzyň ünsüni çekmegine we kabul edilmegine kömek eder.
Reňkler : näme üçin reňkleriň daşary ýurtdaky markaňyza täsir edip biljekdigi hakda pikir edip bilersiňiz, hakykat, marketing kampaniýalarymyzda we web sahypalarymyzyň dizaýnlarynda göz öňünde tutmaly medeni taraplarymyzyň biri reňklerdir.
Maksatlaýyn bazaryňyza baglylykda gyzyl ýaly reňk şowlulyk, howp ýa-da agressiýa diýip düşündirilip bilner, gök parahatçylykly, ynam, ygtyýar, depressiýa we gynanç hökmünde kabul edilip bilner, kararyňyz näme bolsa-da, habaryňyzyň niýetini we mazmunyny ýadyňyzda saklaň başga ýurtda bolardy. Reňkler we meýilnamaňyza nähili täsir etjekdigi barada has giňişleýin maglumat üçin şu ýere basyp bilersiňiz.
Formatlar : dogry terjime edilen seneler we ölçeg birlikleri täze müşderileriňize markaňyza, önümiňize ýa-da hyzmatyňyza düşünmäge kömek eder.
Web sahypasynyň terjime plagini: terjimeler barada aýdylanda, her web sahypasynyň dizaýnynda has gowy ýa-da maslahat berilýän bir plugin bolup biler. “ConveyThis” web sahypaňyzy birnäçe dile terjime etmäge kömek etjek plugin hödürleýär, WordPress plagini barada has giňişleýin maglumat üçin şu ýere basyň .