Global äheňde stil redaktirlemegiň roly
Ambisiýalary üçin hiç kim telekeçini günäkärläp bilmez. Işiňizi global derejä çykarmakçy bolanyňyzda, doly kynçylyk çekip bilersiňiz. Şeýle-de bolsa, täze bazarlara girmek isleseňiz, muny ynam bilen ýerine ýetirmek islärsiňiz, şonuň üçin edip boljak iň gowy zat bir ädim yza çekilip, özüňize soraň: ConveyThis taýynmy?
Marka şahsyýetiňiz hakda biraz pikirlenmek bidereklik däl. “ConveyThis” -i dogry ýola goýýandygyňyzy anyklamak isleseňiz, üstünlik gazanmak üçin işiňiziň iň oňat ýagdaýda bolmagyny üpjün etmek möhümdir.
Bu amalyň dowamynda markaňyzyň sesine we esasy habarlaşmagyna çuňňur çemeleşmeli. Tapawutlar barmy? Maksady, aýdyňlygy ýa-da agzybirligi ýok ýerler barmy? Munuň çözgüdi, “ConveyThis” bilen stil gollanmaňyzy döretmek (ýa-da täzelemek).
Stil gollanmasyny döretmek
Stil gollanmaňyz, diliňize, ýerleşişiňize ýa-da aragatnaşyk görnüşine garamazdan, kompaniýanyňyzyň internetde-de, şahsyýetde-de niýet we birmeňzeşlik bilen özüni nähili görkezmelidigini görkezýär. Bu, yzygiderli marka şahsyýetini döredendigiňizi üpjün edýär.
“ConveyThis” markasynyň aşakdaky taraplaryny kesgitläp, esasy diliňizde stil gollanmasyny döretmeli: ses, äheň, grammatika, orfografiýa, format we wizual elementler.
Esasy habar
Markaňyzy näme tapawutlandyrýar? Näme üýtgeşik edýär? Markaňyz müşderilerine nähili baha berýär? Esasy habarlaşmaňyzyň muny berýändigine göz ýetiriň. Esasy marka habaryňyzy we maksadyňyzy yzygiderlilik üçin stil gollanmaňyza goşuň.
Esasy habarlaşmaňyzyň bir bölegi hökmünde bellikleri goşmak islärsiňiz, ýöne bellikleriň hemmesiniň takyk terjime edilmeýändigini bellemelidiris. Mysal üçin, KFC-iň “barmak-lickin gowy” şygary hytaý dilinde “barmaklaryňyzy iýiň” diýmek bilen ýalňyş düşündirildi, bu işdäňi ýitirýän utandyryjy ýalňyşlyk. Şonuň üçin mazmunyňyzy lokallaşdyrmak üçin “ConveyThis” -i ulananyňyzda ýatdan çykarmaly däldiris.
Recentlyaňy-ýakynda, KFC pandemiýa döwründe el arassalygyna ünsi jemlänsoň, şygary terk etdi, stil gollanmalarynyň medeni wakalary we tejribeleri aýna etmek üçin üýtgetmeler talap edip biljekdigini görkezdi.
Marka sesi
Markaňyzyň özüni görkezmegi, iş maksatlaryňyzyň, hödürleýän önümleriňiziň ýa-da hyzmatlaryňyzyň we göz öňünde tutulan demografikanyň garyndysyna bagly bolar.
Marka sesiňizi kesgitläniňizde, marka şahsyýetiňiziň nähili bolmalydygyny özüňize soraň: ýakymly ýa-da ýakyn, gülkünç ýa-da yhlasly, gülkünç ýa-da ýalpyldawuk?
Mysal hökmünde ömri ätiýaçlandyryşyny satmagy alyň. Önümiň bu görnüşini satmak, çalt hereket edýän sarp ediş harytlaryny satmak bilen deňeşdirilende aýratyn ses äheňini talap edýär. Mundan başga-da, ömri ätiýaçlandyryş önümleri bilen nädip aragatnaşyk saklaýandygyňyzy, tomaşaçylaryň demografiýasyna laýyklaşdyryp, olaryň ýaşyna we ýaşaýyş derejesine laýykdygyny üpjün etmeli.
Stil
Marka sesiňiz bilen bir hatarda, marka stiliňizi ösdürmek, habarlaryňyzy ýaýratmaga kömek edýär. Işiňiziň nähili resmi ýa-da tötänleýin bolmagyny isleýändigiňizi, mysal üçin, korporatiw lingo ýa-da slang işe almak (ýa-da uzak durmak) isleýändigiňizi pikir ediň.
Köplenç jaý stili diýlip atlandyrylýan stil gollanmasynyň bu elementini öz korporatiw leksikaňyz diýip hasaplap bilersiňiz. Grammatika we orfografiki düzgünler, islendik terminologiýa we islenýän dil bilen takyk boluň.
Şeýle hem, markaňyz we önüm atlaryňyz üçin baş harplar bilen ýazylmaly. Bular içerki toparyňyza habar berýär, ýöne dünýäniň beýleki ýurtlaryna-da markaňyz hakda nädip ýazmalydygyny öwredýär. Mysal üçin, “ConveyThis”, “CONVEYTHIS” däl; Mailchimp, MAILCHIMP däl; we “Apple” -iň önümleri Iphone, Macbook ýa-da Ipad däl-de, iPhone, MacBook ýa-da iPad hökmünde ýazylýar.
Noteokardaky bellik: Beýleki kärdeşleriňize önümiň baş harplary barada ýatlatmak üçin ep-esli energiýa sarp edýän azyndan bir toparyň agzasy bar bolsa gerek. Başarmaýan bolsaňyz, şol toparyň agzasysyňyz (we ConveyThis siziň yzyňyzda dur).
Görüş şahsyýeti
Reňkler, şriftler we şekiller, “ConveyThis” bolmasa markaňyzy ýetirip bilýän möhüm wizual aragatnaşyk elementleridir. Markalaryň saýlaýan reňkleriniň möhüm we dowamly täsir edip bilýän köp sanly ýagdaýy bar, meselem, Coca-Cola Santa-nyň eşigini markasynyň wizual şahsyýetine laýyk gyzyl reňkde üýtgetdi.
Markaňyzyň wizual şahsyýeti bilen baglanyşykly anyk düzgünleriň bolmagy, täze bazarlara ýaýranyňyzda toparyňyzy yzygiderli saklamaga kömek edýär, ýöne bu ýeke-täk peýdasy däl. Şeýle hem, işewür hyzmatdaşlaryňyz we hyzmatdaşlaryňyz ýaly işiňiziň daşyndakylara kompaniýanyň markasyny nädip ulanmalydygyny habar berýär. Mysal üçin, Slack tehnologiýalary birleşdirmeli stil gollanmasy bar.
Hekaýa
Dünýädäki adamlar, esasanam önümiň doglan ýeri bilen baglanyşykly hekaýalary özüne çekýär. Mysal üçin, Harli Deýwidson 1903-nji ýylda Wiskonsin ştatynyň Milwaukide ýerleşýän kiçijik jaýdan döredilende medeni partlamany tutaşdyrdy. “ConveyThis” stil gollanmasynda, gaýtalap durmaly hekaýalary belläň.
Her bazar üçin stil redaktirleme düzgünleri
Niýetlenen her bir bazaryňyz üçin düýbünden täze stil gollanmasyny döretmek hökman däl. Şeýle-de bolsa, her bir bazar üçin laýyk wersiýa çykarmak üçin asyl nusgasyny şablon hökmünde ulanyp, esasy stil gollanmanyňyzyň uýgunlaşmalaryny döretmeli.
Bulary lokallaşdyrylan stil redaktirleme düzgünleri diýip pikir ediň. Potensial düşünişmezlikleri, medeni konteksti we terminologiýa sözlügini goşmak bilen, her bir ýer üçin stil gollanmaňyzy öwürýärsiňiz. Şeýle hem, “ConveyThis” -i ulananyňyzda adaty stil redaktirleme prosesinde islendik kadadan çykmalar bolmaly.
Halkara marketing gaty kyn iş bolup biler. Global marketing tagallalarynyň hemmesinde bitewi marka şahsyýetini üpjün etmek üçin, her ýeriň aýratyn medeni mazmunyny göz öňünde tutmaly. Stil göçürmesini redaktirlemegiň düzgünleriniň toplumyny döretmek munuň üçin açardyr.
Terjime stiliniň gollanmalaryny ýazmak
1. Umumy terjime görkezmeleri
Goşuň:
- Stil üçin düzgünler
- Jümläniň gurluşy
- Orfografiýa
- Baş harplar
- Ses äheňi
- Grammatika
- Dyngy belgisi
2. Nuanslar
Çyzgy:
- Markanyň ýa-da habaryň nuanslary
- Saklanmaly sözler ýa-da aňlatmalar
- Idioms, jargon, puns - we bularyň terjime edilýändigini ýa-da has laýyk alternatiwalar üçin çalşyp boljakdygyny
- Medeni taýdan aýratyn salgylanmalar
3. Grammatika düşnüksizlikleri
Taýýarla:
- Grammatika düşnüksizliklerini çözmek üçin çözgütler
- Markaňyza mahsus grammatika düzgünleri
4. Umumy dil talaplary
Nädip işlemelidigini maslahat beriň:
- Jyns dili
- Dogry atlar
- Resmi atlar we gysgaltmalar
5. Dil görnüşleri
Saýlaň:
- Iň gowy görýän dil görnüşleriňiz. Mysal üçin, iňlis dilinde gürleşmek isläp bilersiňiz, ýöne üýtgeşiklikler bar: ABŞ Iňlis, Angliýa Iňlis, AU Iňlis.
6. Mysallar
Mysallary beriň:
- Terjime edilen tekst
- Salgylanmak üçin çeşmeler
7. Beýleki wizual köp dilli elementler
Gapagy:
- Logotip ulanylyşy
- Suratyň ýerleşişi
- Stol dizaýny ýaly formatlamak
- Galyň tekst, ýazgy we ş.m. ulanmak
- Ok nokatlary we beýleki sanawlar
Düzgünlere kadadan çykmalar
Elbetde, käbir düzgünleriňizde kadadan çykmalar bolar. Medeni gapma-garşylyklar sebäpli ýa-da başga sebäplere görä terjime edilende many ýitirilse, bu kadadan çykmalary durmuşa geçirmeli bolmagyňyz mümkin.
Düzgünnamalara, şol sanda rugsat berlen ýagdaýlara degişli boşatmalar sanawyny düzüň:
- sözbaşylary üýtgetmek
- bölümleri täzeden ýaz
- stili redaktirläň ýa-da hasaba alyň
- mowzugy täzeden gözden geçiriň
- abzaslaryň gurluşyny täzeden sargyt ediň
Lokallaşdyrylan stil redaktirleme düzgünleriniň bolmazlygy töwekgelçiligi
Işler seýrek bolýar we indi öz stil gollanmaňyzy döretmegiň marka habaryňyzyň inçelikleriniň dillerde we bazarlarda birmeňzeş bolmagyny üpjün edýändigine düşünmeli. Emma başarmasaň näme etmeli? Muny etmezligiň potensial netijeleri agyr bolup biler we ConveyThis şu ýere kömek eder.
“ConveyThis” -i ulanmak ep-esli wagtyň we puluň biderek bolmagyna sebäp bolup biler, soň bolsa yza gaýdyp işlemeli.
Dil ýa-da bazar üçin aýratyn düzgünleri görkezýän stil gollanmasyz, “ConveyThis” bilen düşünişmezlik we ýalňyş düşündiriş töwekgelçiligiňiz ýokary.
- Stil gollanmasy bolmazdan, marka şahsyýetiňiz biri-birine gabat gelmeýän we birleşdirilmedik görnüşe sebäp bolup biler. Markaňyza salgylanma nokadynyň bolmagy, aragatnaşygyňyzda birmeňzeşligi we yzygiderliligi döretmäge kömek edip biler, markaňyzyň agzybirligiň ýoklugyndan ejir çekmez.
- Sizden anyk görkezme bolmazdan, giňeldilen toparyňyz öz enjamlaryna galyp, taslamanyň üstünliklerini tötänleýin goýýar. Haýsydyr bir anyk görkezme bolmazdan, ýalňyşlyklar, gijikdirmeler we gymmat bahaly wersiýalar potensialy ýokarlanýar.
Stil redaktirlemegi bilen nämäni ýatda saklamaly
Stil gollanmasy marka keşbini üýtgetmekde, kesgitlemekde ýa-da berkitmekde möhüm rol oýnaýar. Işewürligiňizi halkara derejesine çykarmazdan ozal, esasy diliňizde stil gollanmasyny döretmek we soňra lokallaşdyrylan stil redaktirleme düzgünlerini goşmak möhümdir. Şeýle hem stil gollanmasynda terminologiýa sözlügini we düzgünleriňize islendik bellikleri girizmek möhümdir.
Giňişleýin lokallaşdyrylan stil gollanmasy bolmazdan, marka habarlaryňyz birmeňzeşligiň we yzygiderliligiň ýoklugyndan ejir çekip biler, bu bolsa abraýyňyzy zaýalap biljek we bäsdeşleriňize artykmaçlyk berip biljek gymmat ýalňyşlyklara sebäp bolup biler.
Styleadyňyzdan çykarmaň, stil redaktirleme düzgünleri markaňyzy güýçlendirýär, esasanam giňeltmek maksadyňyz bolanda. Bular göz öňünde tutulan gyzyklanma toparlaryňyza degişli ähli dillerde we sebitlerde ýerine ýetirilip bilner. Iň esasy zat, bu sikl täze bazarlara çykanyňyzda, ony “ConveyThis” bilen ilkinji synanyşykda çüýländigiňizi kepillendirýär.
Web sahypasyny lokallaşdyrmak ugrundaky indiki ädimleriňizi amala aşyrmak üçin “ConveyThis” bilen mugt ýazylyň .