Käwagt “ConveyThis” terjime çözgüdi hökmünde agzalanda, köpler terjime işiniň adam terjimesi ýa-da awtomatiki terjime bilen edilendigini ýa-da ýokdugyny bilmek isleýärler. “ConveyThis” -de adam terjimesini we awtomatiki terjimesini ulanýarys. Haçan-da awtomatiki terjime edilende, köpler onuň netijeliligini peseldýärler, ýöne hakykat, käbirleriniň pikir edişleri ýaly awtomatiki terjime etmek erbet terjime däl.
Köp ýalňyş terjime edilen awtomatiki terjime, awtomatiki terjimäniň nämedigini we näme üçin baha berilmeli däldigini aýdyň düşündirmek üçin bu makalany ýazmak pikirini döretdi. Bu köpleri ýagtylandyrar we awtomatiki terjime web sahypasynyň terjimesine geçmegiň iň oňat usulydygyny aýdyňlaşdyrar.
Awtomatiki terjime diýip näme diýýäris?
Ilki bilen, köpler awtomatiki terjime adalgasynyň maşyn terjimesiniň ornuny tutup biljekdigini çaklaýarlar. Başgaça aýdylanda, maşyn terjimesi awtomatiki terjime bilen bir zat diýip çaklaýarlar. Globallaşma we lokalizasiýa edarasyna laýyklykda maşyn terjimesini kesgitlemek islesek, maşyn terjimesi, çeşmäniň mazmunyny nyşan diline terjime edip bilýän doly awtomatlaşdyrylan programma üpjünçiligi diýeris. Diýmek, mazmuny bir dilden başga dile terjime etmek üçin doly awtomatlaşdyrylan islendik programma üpjünçiligi, maşyn terjime programma üpjünçiligi diýlip atlandyrylýar. “DeepL”, “Google Translate”, “Microsoft Translate”, “Yandex” we ş.m. ýaly terjime platformalary, maşyn terjimelerini öz içine alýan platformalaryň adaty mysallarydyr. Bu maşyn terjimesi. Awtomatiki terjime hakda näme?
Beýleki tarapdan awtomatiki terjime, maşyn terjimesini öz içine alýan, ýöne onuň bilen çäklenmeýän terjime. Mysal üçin, awtomatiki terjime edilende, ähli mazmunyňyzyň terjimesini, şol mazmuny dolandyrmagy, SEO üçin web mazmunyny optimizirlemegi, mazmuny lokallaşdyrmagy we ahyrsoňy web sahypaňyzdaky ähli mazmunyň çap edilendigine göz ýetirmegi öz içine alýar. “ConveyThis” -iň bu görnüşli awtomatiki terjimesi . Terjime şeýle bir işleýär welin, hemme zat doly awtomatlaşdyrylan we ulanýan üçin az ýa-da stressiz ulanmaga taýyn.
Awtomatiki terjime etmek üçin “ConveyThis” -i ulanmak
Terjime çözgütlerini saýlanyňyzda köpleriň aladasy, ulanjak terjime çözgüdiniň Mazmuny Dolandyryş Ulgamyna laýyk gelýändigini ýa-da ýokdugyny bilmezlikleri. Theöne gowy habar, ConveyThis-i ol ýerdäki islendik CMS bilen aşa aladalanman ulanyp bilersiňiz. Bu ýeterlik däl ýaly, mazmunyňyzy 90 dürli dile we başga-da köp terjime edip bilersiňiz. “ConveyThis” -iň awtomatiki terjime prosesi mundan beýläk aşakdaky sözbaşylara bölünip bilner:
1. Mazmuny awtomatiki kesgitlemek we terjime etmek: “ConveyThis” -i web sahypaňyza göçürip alanyňyzdan we gurnanyňyzdan soň, “ConveyThis” awtomatiki terjime prosesi web sahypaňyzyň mazmunyny haýal etmän kesgitlemäge ukyplydyr. Munuň gyzykly tarapy, käbir bölekleri el galdyrmaz, tersine, hemmesini awtomatiki kesgitleýär. Ectionüze çykarylanda, bu mazmuny haýsy dilde we haýsy dilde görkezmek isleýändigiňizi saýlamaly bolarsyňyz. Şeýle edeniňizden soň, awtomatiki usulda maşyn terjimesi bilen terjime edilen mazmunyň netijesini alarsyňyz. Bu mümkin, sebäbi “ConveyThis” bar bolan dürli terjime çözgüdiniň kombinasiýasyny ulanýar we çykyş hökmünde iň gowusyny üpjün edýär. “DeepL”, “Google Translate”, “Microsoft Translate” we / ýa-da “Yandex” -iň hemmesiniň ýa-da haýsydyr biriniň utgaşmasy bolup biler. Web sahypaňyz üçin ulanyljak terjime programma üpjünçiligi ýa-da gural, çeşme diliňize we maksatly dilleriňize baglydyr. Bu kombinasiýalar düzülende, iň gowy terjime çykyşyna ynanyp bilersiňiz.2.
2. Köp dilli web sahypaňyz üçin awtomatiki SEO: web sahypasynyň dilleriniň biri bolan islendik ýerden gözleg geçirilende web sahypasy elýeterli bolmasa, web sahypasyny terjime etmegiň manysy näme? Elbetde peýdasy ýok. Şonuň üçin “ConveyThis” -i terjime çözgüdi hökmünde ulananyňyzda, SEO üçin dürli dillerdäki web sahypaňyzyň mazmunyny awtomatiki görkezýär. Bu, web sahypaňyzyň mazmuny awtomatiki tapylandan we terjime edilenden soň awtomatiki usulda amala aşyrylýar.
Haçan-da köp adam web sahypaňyzy tapyp bilse, gözleg hökman web sahypaňyza girýänleriň sanyny artdyrar. Munuň artykmaçlyklary, traffigiň köpelmegi bilen önümleriň we hyzmatlaryň satuwynyň artmagyna garaşyp bilersiňiz. Hemmesi Google köp dilli SEO üçin web sahypaňyzy indeksirlemäge bagly.
Şeýle hem muny amala aşyrmak üçin hreflang bellikleri we metadata ýaly web sahypalarynyň bölekleriniň dogry terjime edilmelidigini ýadyňyzdan çykarmaň. Şeýle etmek bilen, web sahypaňyz gözleg netijelerinde has ýokary orny eýeleýänleriň arasynda bolar. Hödürleýän önümleriňizi we hyzmatlaryňyzy gözleýän müşderiler we potensial müşderiler sahypaňyza girip bilerler, sebäbi gözleglerinden soň ilkinji sanalan netijeleriň arasynda şol ýerde elýeterli bolar.
3. Mazmuny awtomatiki neşir etmek: köp dilli SEO üçin köp dilli web sahypaňyzy awtomatiki indeksirlemekden soň nämeleriň bolup biljekdigi hakda pikir edip biler. Indi garaşmagyň zerurlygy ýok. Terjime edilen web sahypaňyz awtomatiki ýagdaýda internetde çap edilýär. Hawa, maksatly dili ulanýan islendik myhman indi web sahypasyna ýürek dilinde girip biler. Anotherene-de bir gyzykly tarapy, gelýänleriň web sahypasynyň asyl dilinden islenýän diline geçmegine mümkinçilik berýän dil kommutator düwmesine girip bilmekleri.
Bu düwmäni web sahypaňyza girizmäge synanyşmak üçin ýörite hünärler gerek däl, sebäbi ConveyThis awtomatiki usulda web sahypaňyzdaky düwmäni birleşdirer.
Maşyn terjimesiniň sebäpleri
Maşyn terjimesiniň zyýanly tarapy hökmünde görkezýän köp zat, şeýle terjime işiniň takyklyk derejesidir. Munuň bilen adamlar terjime etmek üçin hünärmen terjimeçileri ulanmagyň iň gowudygyny tiz boýun alýarlar. Hakykat, maşyn terjimesi barada aýdylanda takyklyk aladalarynyň bardygyny görkezýär, ýöne köp ýyllaryň dowamynda maşyn terjimesi şeýle ösdi welin, maşyn öwrenmek diýilýän zadyň üsti bilen gowulaşýar. Machineöne maşyn terjimesini göz öňünde tutmagyň başga sebäpleri näme? Olary aşakda tapyň.
Maşyn terjimesini göz öňünde tutmagyňyzyň esasy sebäbi, onuň çalt bolup biljekdigi. Diýmek, başga zatlar üçin ulanyp boljak köp wagt tygşytlar. Käwagt terjime edilýän zadyň takyklygy ulanylýan dillere we terjime işine gatnaşýan programma üpjünçiligine bagly bolup biler. Haýsy üstünde bolsa-da, maşyn terjimesiniň takyklygy meselesi bejergisiz galdyrylmaýar. Ilki bilen mazmunyňyzy maşyn terjimesiniň kömegi bilen terjime edip bilersiňiz, soň bolsa terjime netijesiniň mazmunyny okamak we zerur bolanda zerur düzediş girizmek üçin adam terjimeçisini hakyna tutup bilersiňiz. Uly guramalaryň mazmunyny terjime etjek bolsaňyz, maşyn terjimesiniň wagt tygşytlaýjy bolup biljekdigine razy bolarsyňyz. Şeýle uly taslamany adam terjimeçileri bilen işlemek gaty ýadaw, tükeniksiz we köp çykdajyly bolup biler. Suchöne şeýle taslamany maşyn terjimesi bilen başlanyňyzda, çalt terjime edersiňiz.
Maşyn terjimesini göz öňünde tutmagyň başga bir sebäbi, köp sanly mazmuny terjime etmek üçin hünärmen terjimeçileri işe almak bilen baglanyşykly gaty uly çykdajy. Öň agzalyp geçilen uly bir firma ýa-da guramanyň mysaly ýaly, terjime işini başdan ahyryna çenli amala aşyrjak adam terjimeçilerini işe almagyň bahasyny göz öňüne getiriň. Ilki bilen terjimesini dolandyrmak üçin maşyn terjimesini ulansaňyz, şeýle zerurlyk ýüze çykan halatynda zerur düzediş girizmek üçin hünärmen terjimeçini işe alsaňyz, munuň öňüni alyp bolar.
Maşyn terjimesinden iň gowusyny döretmek
Bu makalada maşyn terjimesi bilen adam terjimesiniň arasynda deňagramlylygy saklamaga synanyşandygymyzy gören bolmaly. Web sahypaňyzy maşyn terjimesi bilen terjime etmek gaty gowy bolsa-da, muny etmek üçin hünärmen işe almak ýa-da özüňiz etmek bilen terjime edilenleriň hilini barlamak gaty gowy maslahat berilýär. Aslynda, käwagt terjimeçileri almak kyn bolup biler, hyzmatlaryny ulanyp bilersiňiz, “ConveyThis” -iň siziň bilen işleşip biljek hünärmen terjimeçileri bar.
Bu ýeterlik däl ýaly, terjime paneliňiziň dolandyrylyşyny elmydama dolandyryş paneliňizden alyp bilersiňiz. “ConveyThis” -iň kömegi bilen terjime edilen web sahypaňyzy islän wagtyňyz täzeläp bilersiňiz.
“ConveyThis” -i ulanyp, belli atlaryň ýa-da adalgalaryň terjime edilmezligini üpjün etmek ýaly düzgünleri düzüp bilersiňiz. Muňa mysal hökmünde siziň markaňyzdyr. Şeýle hem, web sahypaňyzyň dünýägaraýşyna laýyk dil üýtgetmek kommutatoryny düzüp bilersiňiz.
Bu makalanyň başyndan şu wagta çenli maşyn terjimesiniň awtomatiki terjimäniň bir tarapydygyna göz ýetirdiňiz. “ConveyThis” barada aýdylanda bolsa, şol awtomatiki terjime, web sahypaňyzyň terjimesini, SEO-ny awtomatiki usulda dolandyrmak we neşir etmek bilen baglanyşykly. “ConveyThis” size hödürleýär. “ConveyThis” -iň maşyn terjimesi bilen adam terjimesiniň arasynda manyly deňagramlylygy döredýän terjime çözgüdi bilen web sahypaňyza terjime ediň.